§6.1ΚΡΩΒΥΛΗ
Ὦ Κόριννα, ὡς μὲν οὐ πάνυ δεινὸν ἦν, ὃ ἐνόμιζες, τὸ γυναῖκα γενέσθαι ἐκ παρθένου, μεμάθηκας ἤδη, μετὰ μειρακίου μὲν ὡραίου γενομένη, μνᾶν δὲ τὸ πρῶτον μίσθωμα κομισαμένη, ἐξ ἧς ὅρμον αὐτίκα ὠνήσομαί σοι.
克罗比勒科林娜，你现在已经通过亲身经历学到，从处女变成女人并不是你所想象的那么可怕的事。 你和一个英俊的青年在一起，并得到了第一笔一米纳的酬劳，我马上就要用这笔钱给你买一条项链。
ΚΟΡΙΝΝΑ
Ναί, μαννάριον.
科林娜好的，妈妈。
ἐχέτω δὲ καὶ ψήφους τινὰς πυραυγεῖς οἷος ὁ Φιλαινίδος ἐστίν.
项链上还要有几颗像火一样闪亮的宝石，就像菲莱尼斯的那条一样。
ΚΡΩΒΥΛΗ
Ἔσται τοιοῦτος.
克罗比勒会是那样的。
ἄκουε δὲ καὶ τἆλλα παρ' ἐμοῦ ἅ σε χρὴ ποιεῖν καὶ ὅπως προσφέρεσθαι τοῖς ἀνδράσιν· ἄλλη μὲν γὰρ ἡμῖν ἀποστροφὴ τοῦ βίου οὐκ ἔστιν, ὦ θύγατερ, ἀλλὰ δύο ἔτη ταῦτα ἐξ οὗ τέθνηκεν ὁ μακαρίτης σου πατήρ, οὐκ οἶσθα ὅπως ἀπεζήσαμεν;
你还要听我讲你必须做的其他事情，以及如何对待男人；因为，女儿啊，我们没有别的生计来源。 自从你那去世的父亲离开这两年来，难道你不知道我们是怎么熬过来的吗？
ὅτε δὲ ἐκεῖνος ἔζη, πάντα ἦν ἡμῖν ἱκανά· ἐχάλκευε γὰρ καὶ μέγα ἦν ὄνομα αὐτοῦ ἐν Πειραιεῖ, καὶ πάντων ἐστὶν ἀκοῦσαι διομνυμένων ἦ μὴν μετὰ Φιλῖνον μηκέτι ἔσεσθαι ἄλλον χαλκέα.
他活着的时候，我们一切都足够；因为他是铁匠，在比雷埃夫斯名声响亮，你可以听到所有人发誓说，在菲利诺斯之后绝对不会有第二个铁匠了。
μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τὸ μὲν πρῶτον ἀποδομένη τὰς πυράγρας καὶ τὸν ἄκμονα καὶ σφῦραν δύο μνῶν, μῆνας ἀπὸ τούτων ἑπτὰ διετράφημεν· εἶτα νῦν μὲν ὑφαίνουσα, νῦν δὲ κρόκην κατάγουσα ἢ στήμονα κλώθουσα ἐποριζόμην τὰ σιτία μόλις· ἔβοσκον δὲ σέ, ὦ θύγατερ, τὴν ἐλπίδα περιμένουσα.
但在他去世后，起初我以两米纳的价格卖掉了他的火钳、铁砧和铁锤，靠着这些钱我们维持了七个月；然后，我有时织布，有时拉横纱，或者纺竖线，勉强换取一点口粮；女儿啊，我养育着你，等待着我的希望。
§6.2ΚΟΡΙΝΝΑ
Τὴν μνᾶν λέγεις;
科林娜你指的是那一米纳吗？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Οὔκ, ἀλλὰ ἐλογιζόμην ὡς τηλικαύτη γενομένη θρέψεις μὲν ἐμέ, σεαυτὴν δὲ κατακοσμήσεις ῥᾳδίως καὶ πλουτήσεις καὶ ἐσθῆτας ἕξεις ἁλουργεῖς καὶ θεραπαίνας.
克罗比勒不，我是算计着，等你到了这个年纪，你就能赡养我，并且能轻松地打扮自己，变得富有，拥有紫色的衣服和女仆。
ΚΟΡΙΝΝΑ
Πῶς ἔφης, μῆτερ, ἢ τί λέγεις;
科林娜母亲，你这是什么意思，或者你在说什么？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Συνοῦσα μὲν τοῖς νεανίσκοις καὶ συμπίνουσα μετ' αὐτῶν καὶ συγκαθεύδουσα ἐπὶ μισθῷ.
克罗比勒通过与青年们交往，与他们一同饮酒，并为了酬金与他们同眠。
ΚΟΡΙΝΝΑ
Καθάπερ ἡ Δαφνίδος θυγάτηρ Λύρα;
科林娜就像达普尼斯的女儿丽拉那样？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Ναί.
克罗比勒是的。
ΚΟΡΙΝΝΑ
Ἀλλ' ἐκείνη ἑταίρα ἐστίν.
科林娜但她是一个高级妓女啊。
ΚΡΩΒΥΛΗ
Οὐδὲν τοῦτο δεινόν· καὶ σὺ γὰρ πλουτήσεις ὡς ἐκείνη καὶ πολλοὺς ἐραστὰς ἕξεις.
克罗比勒这没什么可怕的；因为你也会像她一样变得富有，并拥有许多情人。
τί ἐδάκρυσας, ὦ Κόριννα;
科林娜，你为什么哭呢？
οὐχ ὁρᾷς ὁπόσαι καὶ ὡς περισπούδαστοί εἰσιν αἱ ἑταῖραι καὶ ὅσα χρήματα λαμβάνουσι;
难道你没看到妓女们有多少，多么受人追捧，以及她们能赚到多少钱吗？
τὴν Δαφνίδος γοῦν ἐγὼ οἶδα, ὦ φίλη Ἀδράστεια, ῥάκη, πρὶν αὐτὴν ἀκμάσαι τὴν ὥραν, περιβεβλημένην· ἀλλὰ νῦν ὁρᾷς οἵα πρόεισι, χρυσὸς καὶ ἐσθῆτες εὐανθεῖς καὶ θεράπαιναι τέτταρες.
达普尼斯的那个女儿，哦亲爱的阿德拉斯泰亚，我知道在她青春绽放之前，身上还裹着破布呢；但现在你看到她出行时是怎样的了，戴着黄金，穿着鲜艳美丽的衣裳，还有四个女仆。
§6.3ΚΟΡΙΝΝΑ
Πῶς δὲ ταῦτα ἐκτήσατο ἡ Λύρα;
科林娜那丽拉是怎么得到这些东西的呢？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Τὸ μὲν πρῶτον κατακοσμοῦσα ἑαυτὴν εὐπρεπῶς καὶ εὐσταλὴς οὖσα καὶ φαιδρὰ πρὸς ἅπαντας, οὐκ ἄχρι τοῦ καγχαρίζειν ῥᾳδίως καθάπερ σὺ εἴωθας, ἀλλὰ μειδιῶσα ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν, εἶτα προσομιλοῦσα δεξιῶς καὶ μήτε φενακίζουσα, εἴ τις προσέλθοι ἢ προπέμψειε, μήτε αὐτὴ ἐπιλαμβανομένη τῶν ἀνδρῶν.
克罗比勒首先，要举止得体地打扮自己，穿着整洁，对所有人都喜气洋洋，但不能像你平时那样轻易地放声大笑，而是要甜美而迷人地微笑；其次，要巧妙地交际，如果有人接近或送礼，既不能欺骗对方，自己也不能主动去纠缠男人。
ἢν δέ ποτε καὶ ἀπέλθῃ ἐπὶ δεῖπνον λαβοῦσα μίσθωμα, οὔτε μεθύσκεται—καταγέλαστον γὰρ καὶ μισοῦσιν οἱ ἄνδρες τὰς τοιαύτας—οὔτε ὑπερεμφορεῖται τοῦ ὄψου ἀπειροκάλως, ἀλλὰ προσάπτεται μὲν ἄκροις τοῖς δακτύλοις, σιωπῇ δὲ τὰς ἐνθέσεις οὐκ ἐπ' ἀμφοτέρας παραβύεται τὰς γνάθους, πίνει δὲ ἠρέμα, οὐ χανδόν, ἀλλ’ ἀναπαυομένη.
如果她拿着酬金去赴宴，她既不喝醉——因为这很滑稽，而且男人讨厌这样的女人——也不粗俗地把菜肴塞满肚子，而是用手指尖轻轻地拿，安静地吃，不把食物塞得两腮鼓起，饮酒时也温文尔雅，不贪杯，而是慢条斯理。
ΚΟΡΙΝΝΑ
Κἂν εἰ διψῶσα, ὦ μῆτερ, τύχῃ;
科林娜妈妈，即便她碰巧口渴也是这样吗？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Τότε μάλιστα, ὦ Κόριννα.
克罗比勒那时候更要如此，科林娜。
καὶ οὔτε πλέον τοῦ δέοντος φθέγγεται οὔτε ἀποσκώπτει ἔς τινα τῶν παρόντων, ἐς μόνον δὲ τὸν μισθωσάμενον βλέπει· καὶ διὰ τοῦτο ἐκεῖνοι φιλοῦσιν αὐτήν.
她既不多说废话，也不嘲弄在座的任何人，而只看着那个雇她的人；正因为如此，男人们才喜爱她。
καὶ ἐπειδὰν κοιμᾶσθαι δέῃ, ἀσελγὲς οὐδὲν οὐδὲ ἀμελὲς ἐκείνη ἄν τι ἐργάσαιτο, ἀλλὰ ἐξ ἅπαντος ἓν τοῦτο θηρᾶται, ὡς ὑπαγάγοιτο καὶ ἐραστὴν ποιήσειεν ἐκεῖνον· ταῦτα γὰρ αὐτῆς ἅπαντες ἐπαινοῦσιν.
当到了该同眠的时候，她绝不会做出任何放荡或冷漠的事，而是千方百计只追求一件事：如何笼络他，让他成为自己的情人；因为所有人都称赞她这些品质。
εἰ δὴ καὶ σὺ ταῦτα ἐκμάθοις, μακάριαι καὶ ἡμεῖς ἐσόμεθα· ἐπεὶ τά γε ἄλλα παρὰ πολὺ αὐτῆς—ἀλλ’ οὐδέν, ὦ φίλη Ἀδράστεια, φημί, ζῴης μόνον.
如果你也能把这些学好，我们也会幸福的；因为在其他方面你比她强得多——不，没什么，哦亲爱的阿德拉斯泰亚，我只是说，只要你活着就好。
§6.4ΚΟΡΙΝΝΑ
Εἰπέ μοι, ὦ μῆτερ, οἱ μισθούμενοι πάντες τοιοῦτοί εἰσιν οἷος ὁ Εὔκριτος, μεθ' οὗ χθὲς ἐκάθευδον;
科林娜告诉我，妈妈，雇我们的人都像昨天和我睡在一起的尤克里图斯那样吗？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Οὐ πάντες, ἀλλ’ ἔνιοι μὲν ἀμείνους, οἱ δὲ καὶ ἤδη ἀνδρώδεις, οἱ δὲ καὶ οὐ πάνυ μορφῆς εὐφυῶς ἔχοντες.
克罗比勒不都是那样，有的人更好，有的人已经上了年纪很粗犷，有的人容貌并不怎么好看。
ΚΟΡΙΝΝΑ
Καὶ τοιούτοις συγκαθεύδειν δεήσει;
科林娜和这样的人也得同眠吗？
ΚΡΩΒΥΛΗ
Μάλιστα, ὦ θύγατερ· οὗτοι μέν τοι καὶ πλείονα διδόασιν· οἱ καλοὶ δὲ αὐτὸ μόνον καλοὶ θέλουσιν εἶναι.
克罗比勒当然了，女儿；而且正是这些人给的钱更多；而那些美男子只想凭着长相白占便宜。
καὶ σοὶ δὲ μελέτω ἀεὶ τοῦ πλείονος, εἰ θέλεις ἐν βραχεῖ λέγειν ἁπάσας ἐνδειξάσας σε τῷ δακτύλῳ, Οὐχ ὁρᾷς τὴν Κόρινναν τὴν τῆς Κρωβύλης θυγατέρα ὡς ὑπερπλουτεῖ καὶ τρισευδαίμονα πεποίηκε τὴν μητέρα;
你也要始终把注意力放在更多的酬金上，如果你想在不久的将来，听到所有的女人用手指着你，说：“你瞧克罗比勒的女儿科林娜，她是多么极其富有，把她母亲变得多么无比幸福啊！
τί φῄς;
”你觉得呢？
ποιήσεις ταῦτα;
你会做这些吗？
ποιήσεις, οἶδα ἐγώ, καὶ προέξεις ἁπασῶν ῥᾳδίως.
你会的，我知道，你很容易就会超过她们所有人。
νῦν δ’ ἄπιθι λουσομένη, εἰ ἀφίκοιτο καὶ τήμερον τὸ μειράκιον ὁ Εὔκριτος· ὑπισχνεῖτο γάρ.
现在去洗个澡吧，以防那青年尤克里图斯今天也来；因为他答应过的。