§5.1ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Καινὰ περὶ σοῦ ἀκούομεν, ὦ Λέαινα, τὴν Λεσβίαν Μέγιλλαν τὴν πλουσίαν ἐρᾶν σου ὥσπερ ἄνδρα καὶ συνεῖναι ὑμᾶς οὐκ οἶδ’ ὅ τι ποιούσας μετ' ἀλλήλων.
克洛纳里翁莱亚娜，我们听到了关于你的新鲜事，说莱斯博斯的那个富家女梅吉拉像男人一样爱着你，而且你们在一起，不知道在互相做些什么。
τί τοῦτο;
这是怎么回事？
ἠρυθρίασας;
你脸红了？
ἀλλ’ εἰπὲ εἰ ἀληθῆ ταῦτά ἐστιν.
快告诉我这事是不是真的。
ΛΕΑΙΝΑ
Ἀληθῆ, ὦ Κλωνάριον·
莱亚娜是真的，克洛纳里翁。
αἰσχύνομαι δέ, ἀλλόκοτον γάρ τί ἐστι.
但我很羞愧，因为这是一件极其怪异的事。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Πρὸς τῆς κουροτρόφου τί τὸ πρᾶγμα, ἢ τί βούλεται ἡ γυνή;
克洛纳里翁凭着育儿女神的名义，这究竟是怎么回事，或者那女人想要什么？
τί δὲ καὶ πράττετε, ὅταν συνῆτε;
你们在一起的时候又在做些什么？
ὁρᾷς; οὐ φιλεῖς με· οὐ γὰρ ἂν ἀπεκρύπτου τὰ τοιαῦτα.
你瞧，你并不爱我；否则你就不会向我隐瞒这样的事情。
ΛΕΑΙΝΑ
Φιλῶ μέν σε, εἰ καί τινα ἄλλην.
莱亚娜我是爱你的，不亚于爱任何别的人。
ἡ γυνὴ δὲ δεινῶς ἀνδρική ἐστιν.
但那女人实在是太像男人了。
§5.2ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Οὐ μανθάνω ὅ τι καὶ λέγεις, εἰ μή τις ἑταιρίστρια τυγχάνει οὖσα· τοιαύτας γὰρ ἐν Λέσβῳ λέγουσι γυναῖκας ἀρρενωπούς, ὑπ' ἀνδρῶν μὲν οὐκ ἐθελούσας αὐτὸ πάσχειν, γυναιξὶ δὲ αὐτὰς πλησιαζούσας ὥσπερ ἄνδρας.
克洛纳里翁我不明白你指的是什么，除非她碰巧是个“同性恋女伴”；因为人们说莱斯博斯有这样男气十足的女人，她们不愿让男人对自己做那件事，而是自己像男人一样去亲近女人。
ΛΕΑΙΝΑ
Τοιοῦτόν τι.
莱亚娜就是那样的。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Οὐκοῦν, ὦ Λέαινα, τοῦτο αὐτὸ καὶ διήγησαι, ὅπως μὲν ἐπείρα τὸ πρῶτον, ὅπως δὲ καὶ σὺ συνεπείσθης καὶ τὰ μετὰ ταῦτα.
克洛纳里翁那么，莱亚娜，把这整件事都给我讲讲吧：她起初是如何试探你的，你又是如何被说服的，以及之后发生的事。
ΛΕΑΙΝΑ
Πότον τινὰ συγκροτοῦσα αὐτή τε καὶ Δημώνασσα ἡ Κορινθία.
莱亚娜她自己和科林斯的德莫纳萨当时正举办一次酒宴。
πλουτοῦσα δὲ καὶ αὐτὴ καὶ ὁμότεχνος οὖσα τῇ Μεγίλλῃ, παρειλήφει κἀμὲ κιθαρίζειν αὐταῖς·
德莫纳萨也很富有，和梅吉拉是同行，她也邀请我去为她们弹奏齐特拉琴。
ἐπεὶ δὲ ἐκιθάρισα καὶ ἀωρὶ ἦν καὶ ἔδει καθεύδειν, καὶ ἐμέθυον, Ἄγε δή, ἔφη, ὦ Λέαινα, ἡ Μέγιλλα, κοιμᾶσθαι γὰρ ἤδη καλόν, ἐνταῦθα κάθευδε μεθ' ἡμῶν μέση ἀμφοτέρων.
当我弹完琴，夜已深该睡觉了，而我也有些醉意时，梅吉拉说：“来吧，莱亚娜，该睡觉了，你就睡在我和她中间，在我们两人当中吧。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Ἐκάθευδες;
” 克洛纳里翁你和她们一起睡了？
τὸ μετὰ ταῦτα τί ἐγένετο;
那之后发生了什么？
§5.3ΛΕΑΙΝΑ
Ἐφίλουν με τὸ πρῶτον ὥσπερ οἱ ἄνδρες, οὐκ αὐτὸ μόνον προσαρμόζουσαι τὰ χείλη, ἀλλ’ ὑπανοίγουσαι τὸ στόμα, καὶ περιέβαλλον καὶ τοὺς μαστοὺς ἔθλιβον· ἡ Δημώνασσα δὲ καὶ ἔδακνε μεταξὺ καταφιλοῦσα·
莱亚娜她们起初像男人一样亲吻我，不仅是嘴唇相贴，还微微张开嘴，并且拥抱我，抚摸我的胸部；德莫纳萨在热吻的间隙还咬我。
ἐγὼ δὲ οὐκ εἶχον εἰκάσαι ὅ τι τὸ πρᾶγμα εἴη.
我无法想象这是怎么回事。
χρόνῳ δὲ ἡ Μέγιλλα ὑπόθερμος ἤδη οὖσα τὴν μὲν πηνήκην ἀφείλετο τῆς κεφαλῆς, ἐπέκειτο δὲ πάνυ ὁμοία καὶ προσφυής, καὶ ἐν χρῷ ὤφθη αὐτὴ καθάπερ οἱ σφόδρα ἀνδρώδεις τῶν ἀθλητῶν ἀποκεκαρμένη·
渐渐地，已经有些兴奋的梅吉拉把假发从头上摘了下来——假发戴在头上时显得非常自然贴合——她露出了紧贴头皮剪短的头发，就像那些极具男子气概的竞技运动员一样。
καὶ ἐγὼ ἐταράχθην ἰδοῦσα.
我看到后惊慌失措。
ἡ δέ, Ὦ Λέαινα, φησίν, ἑώρακας ἤδη οὕτω καλὸν νεανίσκον;
而她说道：“莱亚娜，你以前见过这么英俊的年轻人吗？
Ἀλλ' οὐχ ὁρῶ, ἔφην, ἐνταῦθα νεανίσκον, ὦ Μέγιλλα.
” “可是梅吉拉，我在这里没看到什么年轻人啊，”我说。
Μή καταθήλυνέ με, ἔφη, Μέγιλλος γὰρ ἐγὼ λέγομαι καὶ γεγάμηκα πρόπαλαι ταύτην τὴν Δημώνασσαν, καὶ ἔστιν ἐμὴ γυνή.
“不要贬低我的男子气概，”她说，“因为我名叫梅吉洛斯，很久以前就娶了这个德莫纳萨，她是我的妻子。
ἐγέλασα, ὦ Κλωνάριον, ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφην, Οὐκοῦν σύ, ὦ Μέγιλλε, ἀνήρ τις ὢν ἐλελήθεις ἡμᾶς, καθάπερ τὸν Ἀχιλλέα φασὶ κρυπτόμενον ἐν ταῖς παρθένοις, καὶ τὸ ἀνδρεῖον ἐκεῖνο ἔχεις καὶ ποιεῖς τὴν Δημώνασσαν ἅπερ οἱ ἄνδρες;
”克洛纳里翁，我听了这话笑了起来，说道：“这么说，梅吉洛斯，你是个男人，却一直瞒着我们，就像人们说阿喀琉斯藏在少女们中间那样，而且你拥有那男人的阳具，并对德莫纳萨做男人做的事吗？
Ἐκεῖνο μέν, ἔφη, ὦ Λέαινα, οὐκ ἔχω· δέομαι δὲ οὐδὲ πάνυ αὐτοῦ· ἴδιον δέ τινα τρόπον ἡδίω παρὰ πολὺ ὁμιλοῦντα ὄψει με.
”“莱亚娜，那个东西，”她说，“我并没有；而且我完全不需要它；但你会看到我用一种独特的、更为愉悦的方式与你亲热。
Ἀλλὰ μὴ Ἑρμαφρόδιτος εἶ, ἔφην, οἷοι πολλοὶ εἶναι λέγονται ἀμφότερα ἔχοντες;
”“那难道你是两性人吗，”我问，“就像人们常说的那种同时拥有男女两性特征的人？
ἔτι γὰρ ἠγνόουν, ὦ Κλωνάριον, τὸ πρᾶγμα.
”克洛纳里翁，因为当时我还不懂得这回事。
Οὔ, φησίν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἀνήρ εἰμι.
“不是，”她说，“但我完全是一个男人。
§5.4Ἤκουσα, ἔφην ἐγώ, τῆς Βοιωτίας αὐλητρίδος Ἰσμηνοδώρας διηγουμένης τὰ ἐφέστια παρ' αὐτοῖς, ὡς γένοιτό τις ἐν Θήβαις ἐκ γυναικὸς ἀνήρ, ὁ δ’ αὐτὸς καὶ μάντις ἄριστος, οἶμαι, Τειρεσίας τοὔνομα.
” “我听过，”我说，“波奥蒂亚的笛手伊斯美诺多拉讲过她们那里的家乡逸事，说在忒拜有一个人由女人变成了男人，而这同一人也是极好的预言家，我想他的名字叫提瑞西阿斯。
μὴ οὖν καὶ σὺ τοιοῦτόν τι πέπονθας;
难道你也遭遇了类似的事吗？
Οὔκουν, ὦ Λέαινα, ἔφη, ἀλλὰ ἐγεννήθην μὲν ὁμοία ταῖς ἄλλαις ὑμῖν, ἡ γνώμη δὲ καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ τἆλλα πάντα ἀνδρός ἐστί μοι.
”“那倒没有，莱亚娜，”她说，“我生来确实和你们其他女人一样，但我的心思、欲望以及其他一切都是男人的。
Καὶ ἱκανὴ γοῦν σοι, ἔφην, ἐπιθυμία;
” “那单凭欲望难道就够了吗？ ”我问。
Πάρεχε γοῦν, ὦ Λέαινα, εἰ ἀπιστεῖς, ἔφη, καὶ γνώσῃ οὐδὲν ἐνδέουσάν με τῶν ἀνδρῶν· ἔχω γάρ τι ἀντὶ τοῦ ἀνδρείου.
“莱亚娜，如果你不信，就让我亲近一下吧，”她说，“你就会知道我一点都不比男人差；因为我有东西可以代替男人的阳具。
ἀλλὰ πάρεχε, ὄψει γάρ.
来吧，让我亲近，你会看到的。
παρέσχον, ὦ Κλωνάριον, ἱκετευούσης πολλὰ καὶ ὅρμον τινά μοι δούσης τῶν πολυτελῶν καὶ ὀθόνας τῶν λεπτῶν.
”克洛纳里翁，在她百般央求，并送了我一条昂贵的首饰和一些细麻衣服后，我妥协了。
εἶτ' ἐγὼ μὲν ὥσπερ ἄνδρα περιελάμβανον, ἡ δὲ ἐποίει τε καὶ ἐφίλει καὶ ἤσθμαινε καὶ ἐδόκει μοι ἐς ὑπερβολὴν ἥδεσθαι.
然后我像抱男人一样抱着她，而她做着那件事，亲吻我，喘着粗气，在我看来她快乐极了。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Τί ἐποίει, ὦ Λέαινα, ἢ τίνα τρόπον;
克洛纳里翁她做了什么，莱亚娜，或者说以什么方式？
τοῦτο γὰρ μάλιστα εἰπέ.
特别把这个告诉我。
ΛΕΑΙΝΑ
Μὴ ἀνάκρινε ἀκριβῶς, αἰσχρὰ γάρ· ὥστε μὰ τὴν οὐρανίαν οὐκ ἂν εἴποιμι.
莱亚娜别细加盘问了，这很丢人；所以，凭着天上的女神起誓，我是不会说的。