§6.1ΚΡΩΒΥΛΗ
Ὦ Κόριννα, ὡς μὲν οὐ πάνυ δεινὸν ἦν, ὃ ἐνόμιζες, τὸ γυναῖκα γενέσθαι ἐκ παρθένου, μεμάθηκας ἤδη, μετὰ μειρακίου μὲν ὡραίου γενομένη, μνᾶν δὲ τὸ πρῶτον μίσθωμα κομισαμένη, ἐξ ἧς ὅρμον αὐτίκα ὠνήσομαί σοι.
ΚΡΩΒΥΛΗ 코린나야, 처녀가 여자가 되는 것이 네가 생각했던 것만큼 결코 무서운 일이 아니었다는 것을 너는 이미 몸소 배웠겠지. 아름다운 청년과 함께 시간을 보내고, 첫 화대로 일 미나를 받아 쥐었으니 말이다. 그 돈으로 당장 네게 목걸이를 사 주마.
ΚΟΡΙΝΝΑ
Ναί, μαννάριον.
ΚΟΡΙΝΝΑ 네, 엄마.
ἐχέτω δὲ καὶ ψήφους τινὰς πυραυγεῖς οἷος ὁ Φιλαινίδος ἐστίν.
필라이니스의 것과 같은, 불꽃처럼 빛나는 보석들이 박힌 것으로 해 주세요.
ΚΡΩΒΥΛΗ
Ἔσται τοιοῦτος.
ΚΡΩΒΥΛΗ 그런 것으로 해 주마.
ἄκουε δὲ καὶ τἆλλα παρ' ἐμοῦ ἅ σε χρὴ ποιεῖν καὶ ὅπως προσφέρεσθαι τοῖς ἀνδράσιν·
그리고 네가 해야 할 다른 일들과 남자들을 어떻게 대해야 하는지도 내게서 들으려무나.
ἄλλη μὲν γὰρ ἡμῖν ἀποστροφὴ τοῦ βίου οὐκ ἔστιν, ὦ θύγατερ, ἀλλὰ δύο ἔτη ταῦτα ἐξ οὗ τέθνηκεν ὁ μακαρίτης σου πατήρ, οὐκ οἶσθα ὅπως ἀπεζήσαμεν;
내 딸아, 우리에게는 생계를 이을 다른 방도가 없단다. 네 복되신 아버지가 돌아가신 지 이 년 동안, 우리가 어떻게 살아남았는지 네가 모를 리 없겠지?
ὅτε δὲ ἐκεῖνος ἔζη, πάντα ἦν ἡμῖν ἱκανά·
그이가 살아 계실 때는 모든 것이 우리에게 넉넉했단다.
ἐχάλκευε γὰρ καὶ μέγα ἦν ὄνομα αὐτοῦ ἐν Πειραιεῖ, καὶ πάντων ἐστὶν ἀκοῦσαι διομνυμένων ἦ μὴν μετὰ Φιλῖνον μηκέτι ἔσεσθαι ἄλλον χαλκέα.
그이는 대장장이였고 페이라이에우스에서 그 명성이 자자했으니, 필리노스 다음으로는 더 이상 다른 대장장이가 없을 것이라고 맹세하며 말하는 사람들의 소리를 어디서나 들을 수 있을 정도였지.
μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τὸ μὲν πρῶτον ἀποδομένη τὰς πυράγρας καὶ τὸν ἄκμονα καὶ σφῦραν δύο μνῶν, μῆνας ἀπὸ τούτων ἑπτὰ διετράφημεν·
하지만 그이가 세상을 떠난 후, 처음에는 불집게와 모루, 망치를 겨우 이 미나에 팔아서, 그 돈으로 일곱 달 동안 입에 풀칠을 했단다.
εἶτα νῦν μὲν ὑφαίνουσα, νῦν δὲ κρόκην κατάγουσα ἢ στήμονα κλώθουσα ἐποριζόμην τὰ σιτία μόλις·
그 후에는 때로는 옷감을 짜고, 때로는 씨실을 내리거나 날실을 자아 겨우겨우 먹거리를 장만했지.
ἔβοσκον δὲ σέ, ὦ θύγατερ, τὴν ἐλπίδα περιμένουσα.
딸아, 나는 오직 희망만을 바라보며 너를 키웠단다.
§6.2ΚΟΡΙΝΝΑ
Τὴν μνᾶν λέγεις;
ΚΟΡΙΝΝΑ 그 희망이라는 게 방금 말씀하신 일 미나를 뜻하나요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Οὔκ, ἀλλὰ ἐλογιζόμην ὡς τηλικαύτη γενομένη θρέψεις μὲν ἐμέ, σεαυτὴν δὲ κατακοσμήσεις ῥᾳδίως καὶ πλουτήσεις καὶ ἐσθῆτας ἕξεις ἁλουργεῖς καὶ θεραπαίνας.
ΚΡΩΒΥΛΗ 아니다, 네가 이만한 나이가 되면 나를 봉양하고, 너 자신을 쉽게 꾸며 부유해져서 자줏빛 옷과 시녀들을 거느리게 될 것이라 계산하고 있었단다.
ΚΟΡΙΝΝΑ
Πῶς ἔφης, μῆτερ, ἢ τί λέγεις;
ΚΟΡΙΝΝΑ 어머니, 무슨 뜻인가요? 무슨 말씀을 하시는 거예요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Συνοῦσα μὲν τοῖς νεανίσκοις καὶ συμπίνουσα μετ' αὐτῶν καὶ συγκαθεύδουσα ἐπὶ μισθῷ.
ΚΡΩΒΥΛΗ 청년들과 어울리고, 그들과 함께 술을 마시며, 돈을 받고 그들과 함께 잠자리에 드는 것 말이다.
ΚΟΡΙΝΝΑ
Καθάπερ ἡ Δαφνίδος θυγάτηρ Λύρα;
ΚΟΡΙΝΝΑ 다프니스의 딸 리라처럼요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Ναί.
ΚΡΩΒΥΛΗ 그렇단다.
ΚΟΡΙΝΝΑ
Ἀλλ' ἐκείνη ἑταίρα ἐστίν.
ΚΟΡΙΝΝΑ 하지만 그 여자는 헤타이라잖아요.
ΚΡΩΒΥΛΗ
Οὐδὲν τοῦτο δεινόν·
ΚΡΩΒΥΛΗ 그게 어때서 그러느냐.
καὶ σὺ γὰρ πλουτήσεις ὡς ἐκείνη καὶ πολλοὺς ἐραστὰς ἕξεις.
너도 그 여자처럼 부유해지고 많은 애인을 두게 될 터인데.
τί ἐδάκρυσας, ὦ Κόριννα;
왜 우느냐, 코린나야?
οὐχ ὁρᾷς ὁπόσαι καὶ ὡς περισπούδαστοί εἰσιν αἱ ἑταῖραι καὶ ὅσα χρήματα λαμβάνουσι;
헤타이라들이 얼마나 많고, 얼마나 많은 인기를 누리며, 얼마나 많은 돈을 버는지 보이지 않느냐?
τὴν Δαφνίδος γοῦν ἐγὼ οἶδα, ὦ φίλη Ἀδράστεια, ῥάκη, πρὶν αὐτὴν ἀκμάσαι τὴν ὥραν, περιβεβλημένην·
다프니스의 그 딸만 해도, 오 친애하는 아드라스테이아여, 꽃다운 나이가 되기 전에는 누더기를 걸치고 다녔던 것을 내가 잘 알고 있단다.
ἀλλὰ νῦν ὁρᾷς οἵα πρόεισι, χρυσὸς καὶ ἐσθῆτες εὐανθεῖς καὶ θεράπαιναι τέτταρες.
하지만 이제 그 여자가 외출할 때 어떻게 하고 나가는지 보아라. 황금과 화려하고 아름다운 옷에 네 명의 시녀까지 거느리고 다니지 않느냐.
§6.3ΚΟΡΙΝΝΑ
Πῶς δὲ ταῦτα ἐκτήσατο ἡ Λύρα;
ΚΟΡΙΝΝΑ 리라는 어떻게 그런 것들을 얻었나요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Τὸ μὲν πρῶτον κατακοσμοῦσα ἑαυτὴν εὐπρεπῶς καὶ εὐσταλὴς οὖσα καὶ φαιδρὰ πρὸς ἅπαντας, οὐκ ἄχρι τοῦ καγχαρίζειν ῥᾳδίως καθάπερ σὺ εἴωθας, ἀλλὰ μειδιῶσα ἡδὺ καὶ ἐπαγωγόν, εἶτα προσομιλοῦσα δεξιῶς καὶ μήτε φενακίζουσα, εἴ τις προσέλθοι ἢ προπέμψειε, μήτε αὐτὴ ἐπιλαμβανομένη τῶν ἀνδρῶν.
ΚΡΩΒΥΛΗ 우선은 단정하게 자신을 꾸미고, 말끔한 옷차림을 하며, 모든 사람에게 밝게 대하는 것이란다. 네가 늘 그러는 것처럼 쉽게 낄낄거리며 크게 웃는 정도가 아니라, 달콤하고 매혹적인 미소를 짓는 것이지. 그다음에는 싹싹하게 응대하고, 누군가 다가오거나 선물을 보내더라도 속이지 않으며, 스스로 남자들에게 매달리지도 않는단다.
ἢν δέ ποτε καὶ ἀπέλθῃ ἐπὶ δεῖπνον λαβοῦσα μίσθωμα, οὔτε μεθύσκεται—καταγέλαστον γὰρ καὶ μισοῦσιν οἱ ἄνδρες τὰς τοιαύτας—οὔτε ὑπερεμφορεῖται τοῦ ὄψου ἀπειροκάλως, ἀλλὰ προσάπτεται μὲν ἄκροις τοῖς δακτύλοις, σιωπῇ δὲ τὰς ἐνθέσεις οὐκ ἐπ' ἀμφοτέρας παραβύεται τὰς γνάθους, πίνει δὲ ἠρέμα, οὐ χανδόν, ἀλλ’ ἀναπαυομένη.
그리고 화대를 받고 잔치에 가더라도 결코 취하지 않으니, 그런 행동은 우스꽝스럽고 남자들이 그런 여자를 싫어하기 때문이지. 또한 교양 없이 요리를 탐욕스럽게 가득 채워 먹지 않고, 손가락 끝으로 살짝 집어 들며, 조용히 먹되 볼이 양쪽으로 미어지도록 음식을 쑤셔 넣지 않고, 마실 때도 벌컥벌컥이 아니라 숨을 돌려 가며 얌전하게 마신단다.
ΚΟΡΙΝΝΑ
Κἂν εἰ διψῶσα, ὦ μῆτερ, τύχῃ;
ΚΟΡΙΝΝΑ 어머니, 혹시 목이 마를 때라도 그런가요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Τότε μάλιστα, ὦ Κόριννα.
ΚΡΩΒΥΛΗ 그럴 때일수록 더더욱 그렇단다, 코린나야.
καὶ οὔτε πλέον τοῦ δέοντος φθέγγεται οὔτε ἀποσκώπτει ἔς τινα τῶν παρόντων, ἐς μόνον δὲ τὸν μισθωσάμενον βλέπει·
그리고 필요 이상으로 말하지 않고, 배석한 다른 사람을 놀리지 않으며, 오직 자신을 고용한 사람만을 바라보지.
καὶ διὰ τοῦτο ἐκεῖνοι φιλοῦσιν αὐτήν.
그래서 남자들이 그 여자를 사랑하는 것이란다.
καὶ ἐπειδὰν κοιμᾶσθαι δέῃ, ἀσελγὲς οὐδὲν οὐδὲ ἀμελὲς ἐκείνη ἄν τι ἐργάσαιτο, ἀλλὰ ἐξ ἅπαντος ἓν τοῦτο θηρᾶται, ὡς ὑπαγάγοιτο καὶ ἐραστὴν ποιήσειεν ἐκεῖνον·
그리고 잠자리에 들어야 할 때가 오면, 결코 방종하거나 소홀히 굴지 않고 오직 이 한 가지만을 노리니, 즉 어떻게 그 남자를 구슬려 자신의 애인으로 만들 것인가 하는 점이지.
ταῦτα γὰρ αὐτῆς ἅπαντες ἐπαινοῦσιν.
모두가 그 여자의 그런 점들을 칭찬하거든.
εἰ δὴ καὶ σὺ ταῦτα ἐκμάθοις, μακάριαι καὶ ἡμεῖς ἐσόμεθα·
만약 너도 이것들을 잘 배워 익힌다면 우리도 복을 받게 될 게다.
ἐπεὶ τά γε ἄλλα παρὰ πολὺ αὐτῆς—ἀλλ’ οὐδέν, ὦ φίλη Ἀδράστεια, φημί, ζῴης μόνον.
다른 면에서야 네가 그 여자보다 훨씬―― 아니, 아무것도 아니다, 오 친애하는 아드라스테이아여, 그저 네가 살아만 있어 준다면 바랄 게 없다.
§6.4ΚΟΡΙΝΝΑ
Εἰπέ μοι, ὦ μῆτερ, οἱ μισθούμενοι πάντες τοιοῦτοί εἰσιν οἷος ὁ Εὔκριτος, μεθ' οὗ χθὲς ἐκάθευδον;
ΚΟΡΙΝΝΑ 말해 주세요, 어머니. 화대를 지불하는 사람들이 모두 제가 어제 같이 잤던 에우크리토스 같은 사람들인가요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Οὐ πάντες, ἀλλ’ ἔνιοι μὲν ἀμείνους, οἱ δὲ καὶ ἤδη ἀνδρώδεις, οἱ δὲ καὶ οὐ πάνυ μορφῆς εὐφυῶς ἔχοντες.
ΚΡΩΒΥΛΗ 모두가 그렇지는 않단다. 어떤 이들은 더 낫고, 어떤 이들은 이미 나이가 지긋하고 억세며, 어떤 이들은 생김새가 그리 수려하지 못하기도 하지.
ΚΟΡΙΝΝΑ
Καὶ τοιούτοις συγκαθεύδειν δεήσει;
ΚΟΡΙΝΝΑ 그런 사람들과도 같이 자야 하나요?
ΚΡΩΒΥΛΗ
Μάλιστα, ὦ θύγατερ·
ΚΡΩΒΥΛΗ 물론이지, 딸아.
οὗτοι μέν τοι καὶ πλείονα διδόασιν·
하지만 그런 자들이 돈은 더 많이 준단다.
οἱ καλοὶ δὲ αὐτὸ μόνον καλοὶ θέλουσιν εἶναι.
잘생긴 녀석들은 그저 잘생긴 티만 내려고 할 뿐이지.
καὶ σοὶ δὲ μελέτω ἀεὶ τοῦ πλείονος, εἰ θέλεις ἐν βραχεῖ λέγειν ἁπάσας ἐνδειξάσας σε τῷ δακτύλῳ, Οὐχ ὁρᾷς τὴν Κόρινναν τὴν τῆς Κρωβύλης θυγατέρα ὡς ὑπερπλουτεῖ καὶ τρισευδαίμονα πεποίηκε τὴν μητέρα;
그러니 너도 늘 더 많은 화대에 마음을 쓰도록 해라. 만약 ¦p.v.7.p.394 머잖아 모든 여자들이 손가락으로 너를 가리키며, "크로뷜레의 딸 코린나가 얼마나 큰 부자가 되어 어머니를 더없이 행복하게 만들어 드렸는지 보이지 않느냐?" 하고 말하는 것을 듣고 싶다면 말이다.
τί φῄς;
어떠냐?
ποιήσεις ταῦτα;
이렇게 하겠느냐?
ποιήσεις, οἶδα ἐγώ, καὶ προέξεις ἁπασῶν ῥᾳδίως.
할 게다, 나는 잘 알고 있지. 그러면 너는 다른 모든 여자들을 쉽게 앞지르게 될 게다.
νῦν δ’ ἄπιθι λουσομένη, εἰ ἀφίκοιτο καὶ τήμερον τὸ μειράκιον ὁ Εὔκριτος·
자, 이제 몸을 씻으러 가거라. 오늘도 그 청년 에우크리토스가 올지도 모르니 말이다.
ὑπισχνεῖτο γάρ.
그렇게 약속했었거든.