§5.1ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Καινὰ περὶ σοῦ ἀκούομεν, ὦ Λέαινα, τὴν Λεσβίαν Μέγιλλαν τὴν πλουσίαν ἐρᾶν σου ὥσπερ ἄνδρα καὶ συνεῖναι ὑμᾶς οὐκ οἶδ’ ὅ τι ποιούσας μετ' ἀλλήλων.
클로나리온 레아이나, 너에 대해 묘한 소문을 들었단다. 레스보스의 부유한 메길라가 너를 남자처럼 사랑해서, 너희 둘이 함께 있으며 서로 대체 무엇을 하는지는 모르겠지만 같이 지내고 있다더구나.
τί τοῦτο;
이게 어찌 된 일이니?
ἠρυθρίασας;
얼굴이 붉어졌구나?
ἀλλ’ εἰπὲ εἰ ἀληθῆ ταῦτά ἐστιν.
이게 사실인지 어서 말해 주렴.
ΛΕΑΙΝΑ
Ἀληθῆ, ὦ Κλωνάριον·
레아이나 사실이야, 클로나리온.
αἰσχύνομαι δέ, ἀλλόκοτον γάρ τί ἐστι.
하지만 부끄러워, 아주 기이한 일이니까.
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Πρὸς τῆς κουροτρόφου τί τὸ πρᾶγμα, ἢ τί βούλεται ἡ γυνή;
클로나리온 아이들의 수호여신께 맹세코, 그게 대체 무슨 일이냐, 혹은 그 여자가 바라는 게 무엇이더냐?
τί δὲ καὶ πράττετε, ὅταν συνῆτε;
그리고 너희가 함께 있을 때 무엇을 하느냐?
ὁρᾷς;
이것 봐라, 너는 나를 사랑하지 않는구나.
οὐ φιλεῖς με· οὐ γὰρ ἂν ἀπεκρύπτου τὰ τοιαῦτα.
사랑한다면 이런 일을 숨기지 않았을 테니 말이다.
ΛΕΑΙΝΑ
Φιλῶ μέν σε, εἰ καί τινα ἄλλην.
레아이나 다른 누구보다도 너를 사랑해.
ἡ γυνὴ δὲ δεινῶς ἀνδρική ἐστιν.
하지만 그 여자는 지독할 정도로 남자 같단다.
§5.2ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Οὐ μανθάνω ὅ τι καὶ λέγεις, εἰ μή τις ἑταιρίστρια τυγχάνει οὖσα·
클로나리온 그녀가 이른바 헤타이리스트리아가 아니라면 네가 무슨 말을 하는지 잘 모르겠구나.
τοιαύτας γὰρ ἐν Λέσβῳ λέγουσι γυναῖκας ἀρρενωπούς, ὑπ' ἀνδρῶν μὲν οὐκ ἐθελούσας αὐτὸ πάσχειν, γυναιξὶ δὲ αὐτὰς πλησιαζούσας ὥσπερ ἄνδρας.
레스보스에는 남자처럼 생겨서, 남자들에게 그런 일을 당하는 것은 원치 않으면서 스스로 남자처럼 여자들에게 접근하는 그런 부류의 여자들이 있다고들 하더구나.
ΛΕΑΙΝΑ
Τοιοῦτόν τι.
레아이나 그런 셈이지.
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Οὐκοῦν, ὦ Λέαινα, τοῦτο αὐτὸ καὶ διήγησαι, ὅπως μὲν ἐπείρα τὸ πρῶτον, ὅπως δὲ καὶ σὺ συνεπείσθης καὶ τὰ μετὰ ταῦτα.
클로나리온 그렇다면 레아이나, 바로 그 이야기를 해 주렴. 처음에는 어떻게 너를 유혹했는지, 그리고 너는 어떻게 설득당했는지, 그리고 그 뒤에 일어난 일들을 말이다.
ΛΕΑΙΝΑ
Πότον τινὰ συγκροτοῦσα αὐτή τε καὶ Δημώνασσα ἡ Κορινθία.
레아이나 그녀 자신과 코린토스의 데모나사가 술자리를 마련했단다.
πλουτοῦσα δὲ καὶ αὐτὴ καὶ ὁμότεχνος οὖσα τῇ Μεγίλλῃ, παρειλήφει κἀμὲ κιθαρίζειν αὐταῖς·
데모나사 역시 부유하고 메길라와 같은 업종에 있었는데, 나를 불러서 자신들을 위해 키타라를 연주하게 했지.
ἐπεὶ δὲ ἐκιθάρισα καὶ ἀωρὶ ἦν καὶ ἔδει καθεύδειν, καὶ ἐμέθυον, Ἄγε δή, ἔφη, ὦ Λέαινα, ἡ Μέγιλλα, κοιμᾶσθαι γὰρ ἤδη καλόν, ἐνταῦθα κάθευδε μεθ' ἡμῶν μέση ἀμφοτέρων. ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Ἐκάθευδες;
내가 연주를 마치고 밤이 깊어 잠자리에 들어야 할 때였고 나도 취해 있었는데, 메길라가 말했어. "자, 레아이나, 이제 잘 시간이다. 여기 우리 둘의 한가운데서 같이 자자꾸나." 클로나리온 거기서 잤니?
τὸ μετὰ ταῦτα τί ἐγένετο;
그 뒤에는 어떻게 되었니?
§5.3ΛΕΑΙΝΑ
Ἐφίλουν με τὸ πρῶτον ὥσπερ οἱ ἄνδρες, οὐκ αὐτὸ μόνον προσαρμόζουσαι τὰ χείλη, ἀλλ’ ὑπανοίγουσαι τὸ στόμα, καὶ περιέβαλλον καὶ τοὺς μαστοὺς ἔθλιβον·
레아이나 처음에는 남자들처럼 내게 입을 맞추었어. 그냥 입술만 맞추는 것이 아니라 입을 살짝 벌려서 말이지. 그리고 나를 껴안고 가슴을 주물렀단다.
ἡ Δημώνασσα δὲ καὶ ἔδακνε μεταξὺ καταφιλοῦσα·
데모나사는 입을 맞추는 중간에 깨물기까지 했어.
ἐγὼ δὲ οὐκ εἶχον εἰκάσαι ὅ τι τὸ πρᾶγμα εἴη.
나는 대체 무슨 일인지 짐작조차 할 수 없었지.
χρόνῳ δὲ ἡ Μέγιλλα ὑπόθερμος ἤδη οὖσα τὴν μὲν πηνήκην ἀφείλετο τῆς κεφαλῆς, ἐπέκειτο δὲ πάνυ ὁμοία καὶ προσφυής, καὶ ἐν χρῷ ὤφθη αὐτὴ καθάπερ οἱ σφόδρα ἀνδρώδεις τῶν ἀθλητῶν ἀποκεκαρμένη·
그러다 시간이 흘러 메길라가 술기운이 올랐을 때, 머리에서 가발을 벗겨 냈단다. 그 가발은 아주 자연스럽게 머리에 꼭 맞게 얹혀 있었는데, 가발을 벗자 아주 남자다운 운동선수들처럼 바짝 깎은 머리가 드러났어.
καὶ ἐγὼ ἐταράχθην ἰδοῦσα.
나는 그걸 보고 깜짝 놀랐지.
ἡ δέ, Ὦ Λέαινα, φησίν, ἑώρακας ἤδη οὕτω καλὸν νεανίσκον; Ἀλλ' οὐχ ὁρῶ, ἔφην, ἐνταῦθα νεανίσκον, ὦ Μέγιλλα.
그러자 그녀가 말했어. "레아이나, 이렇게 잘생긴 청년을 본 적이 있니?" "하지만 메길라, 여기에는 청년 같은 건 보이지 않는걸." 하고 내가 말했지.
Μή καταθήλυνέ με, ἔφη, Μέγιλλος γὰρ ἐγὼ λέγομαι καὶ γεγάμηκα πρόπαλαι ταύτην τὴν Δημώνασσαν, καὶ ἔστιν ἐμὴ γυνή. ἐγέλασα, ὦ Κλωνάριον, ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφην, Οὐκοῦν σύ, ὦ Μέγιλλε, ἀνήρ τις ὢν ἐλελήθεις ἡμᾶς, καθάπερ τὸν Ἀχιλλέα φασὶ κρυπτόμενον ἐν ταῖς παρθένοις, καὶ τὸ ἀνδρεῖον ἐκεῖνο ἔχεις καὶ ποιεῖς τὴν Δημώνασσαν ἅπερ οἱ ἄνδρες; Ἐκεῖνο μέν, ἔφη, ὦ Λέαινα, οὐκ ἔχω·
그러자 그녀는 "나를 여자 취급하지 말아라." 하고 말했어. "나는 메길루스라고 불리며, 아주 오래전에 이 데모나사와 결혼했으니 그녀가 내 아내란다." 클로나리온, 나는 이 말을 듣고 웃으며 말했지. "그렇다면 메길루스, 당신은 남자이면서 우리를 속이고 있었던 거군요. 아킬레우스가 처녀들 사이에 숨어 있었다고 하는 것처럼요. 그리고 그 남자의 그것을 가지고 있어서 데모나사에게 남자들이 하는 짓을 하고 있는 건가요?" "레아이나, 그것은," 하고 그녀가 말했어, "가지고 있지 않단다.
δέομαι δὲ οὐδὲ πάνυ αὐτοῦ·
그리고 내게는 그것이 전혀 필요하지도 않아.
ἴδιον δέ τινα τρόπον ἡδίω παρὰ πολὺ ὁμιλοῦντα ὄψει με. Ἀλλὰ μὴ Ἑρμαφρόδιτος εἶ, ἔφην, οἷοι πολλοὶ εἶναι λέγονται ἀμφότερα ἔχοντες;
하지만 너는 내가 훨씬 더 유쾌한 독특한 방법으로 어울리는 것을 보게 될 거다." "그렇다면 혹시 당신은 양성을 모두 가지고 있다고 전해지는 헤르마프로디토스인가요?" 하고 내가 물었어.
ἔτι γὰρ ἠγνόουν, ὦ Κλωνάριον, τὸ πρᾶγμα.
클로나리온, 그때는 내가 아직 그 방면의 사정을 몰랐기 때문이지.
Οὔ, φησίν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἀνήρ εἰμι.
"아니다." 하고 그녀가 말했어.
§5.4Ἤκουσα, ἔφην ἐγώ, τῆς Βοιωτίας αὐλητρίδος Ἰσμηνοδώρας διηγουμένης τὰ ἐφέστια παρ' αὐτοῖς, ὡς γένοιτό τις ἐν Θήβαις ἐκ γυναικὸς ἀνήρ, ὁ δ’ αὐτὸς καὶ μάντις ἄριστος, οἶμαι, Τειρεσίας τοὔνομα.
"하지만 나는 완연한 남자란다." "보이오티아의 피리 부는 여인 이스메노도라가 자기 고향의 집안일들을 이야기하면서 테바이에서 여자가 남자로 변한 사람이 있었는데, 그 사람이 아주 훌륭한 예언자이기도 했다는 소리를 들은 적이 있어요. 이름이 테이레시아스였던가요.
μὴ οὖν καὶ σὺ τοιοῦτόν τι πέπονθας;
당신도 그런 일을 겪은 건가요?" 하고 내가 물었지.
Οὔκουν, ὦ Λέαινα, ἔφη, ἀλλὰ ἐγεννήθην μὲν ὁμοία ταῖς ἄλλαις ὑμῖν, ἡ γνώμη δὲ καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ τἆλλα πάντα ἀνδρός ἐστί μοι. Καὶ ἱκανὴ γοῦν σοι, ἔφην, ἐπιθυμία;
"그렇지는 않단다, 레아이나." 하고 그녀가 말했어. "태어나기는 너희 다른 여자들과 똑같이 태어났지만, 내 마음과 욕망, 그리고 다른 모든 것은 남자의 것이란다." "그렇다면 단지 욕망만으로 충분하단 말인가요?" 하고 내가 말했지.
Πάρεχε γοῦν, ὦ Λέαινα, εἰ ἀπιστεῖς, ἔφη, καὶ γνώσῃ οὐδὲν ἐνδέουσάν με τῶν ἀνδρῶν·
"믿지 못하겠다면, 레아이나, 몸을 내맡겨 보아라." 하고 그녀가 말했어. "그러면 내가 남자들에게 조금도 뒤지지 않는다는 것을 알게 될 거다.
ἔχω γάρ τι ἀντὶ τοῦ ἀνδρείου.
남자들의 그것 대신에 내게는 어떤 것이 있으니까.
ἀλλὰ πάρεχε, ὄψει γάρ. παρέσχον, ὦ Κλωνάριον, ἱκετευούσης πολλὰ καὶ ὅρμον τινά μοι δούσης τῶν πολυτελῶν καὶ ὀθόνας τῶν λεπτῶν.
어서 몸을 내맡겨 보아라, 보면 알 테니." 클로나리온, 그녀가 하도 애원하며 값비싼 목걸이 하나와 고운 아마포 옷을 주기에 내가 몸을 내맡겼단다.
εἶτ' ἐγὼ μὲν ὥσπερ ἄνδρα περιελάμβανον, ἡ δὲ ἐποίει τε καὶ ἐφίλει καὶ ἤσθμαινε καὶ ἐδόκει μοι ἐς ὑπερβολὴν ἥδεσθαι.
그러자 나는 마치 남자처럼 그녀를 껴안았고, 그녀는 그 행위를 하며 입을 맞추고 숨을 헐떡였는데, 내가 보기에는 지극히 즐거워하는 것 같았어.
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Τί ἐποίει, ὦ Λέαινα, ἢ τίνα τρόπον;
클로나리온 레아이나, 그녀가 무엇을 했니, 혹은 어떤 방식으로 했니?
τοῦτο γὰρ μάλιστα εἰπέ.
그것을 꼭 말해 주렴.
ΛΕΑΙΝΑ
Μὴ ἀνάκρινε ἀκριβῶς, αἰσχρὰ γάρ·
레아이나 자세히 캐묻지 말아라, 부끄러운 일이니까.
ὥστε μὰ τὴν οὐρανίαν οὐκ ἂν εἴποιμι.
하늘의 여신께 맹세코 말해 줄 수 없어.