§5.1ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Καινὰ περὶ σοῦ ἀκούομεν, ὦ Λέαινα, τὴν Λεσβίαν Μέγιλλαν τὴν πλουσίαν ἐρᾶν σου ὥσπερ ἄνδρα καὶ συνεῖναι ὑμᾶς οὐκ οἶδ’ ὅ τι ποιούσας μετ' ἀλλήλων.
クロナリオンレオアイナ、あなたについて妙な噂を聞いているわ。 レスボスのあの裕福なメギラが、男のようにあなたを愛していて、あなたたちが一緒にいてお互いに何をしているのかは知らないけれど、共に過ごしていると。
τί τοῦτο;
これは何？
ἠρυθρίασας;
赤くなったの？
ἀλλ’ εἰπὲ εἰ ἀληθῆ ταῦτά ἐστιν.
でも、これが本当のことなのか話してよ。
ΛΕΑΙΝΑ
Ἀληθῆ, ὦ Κλωνάριον·
レオアイナ本当よ、クロナリオン。
αἰσχύνομαι δέ, ἀλλόκοτον γάρ τί ἐστι.
でも恥ずかしいわ。 だって、奇妙なことなんだもの。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Πρὸς τῆς κουροτρόφου τί τὸ πρᾶγμα, ἢ τί βούλεται ἡ γυνή;
クロナリオン子供たちの守護女神にかけて、それは一体どういうことなの、あるいはあの女は何を望んでいるの？
τί δὲ καὶ πράττετε, ὅταν συνῆτε;
そして一緒にいるとき、あなたたちは何をしているの？
ὁρᾷς;
ほらね、あなたは私を愛していないのよ。
οὐ φιλεῖς με· οὐ γὰρ ἂν ἀπεκρύπτου τὰ τοιαῦτα.
もし愛しているなら、そんなことを隠したりしないでしょうから。
ΛΕΑΙΝΑ
Φιλῶ μέν σε, εἰ καί τινα ἄλλην.
レオアイナ他の誰よりもあなたを愛しているわよ。
ἡ γυνὴ δὲ δεινῶς ἀνδρική ἐστιν.
でも、あの女はひどく男勝りなの。
§5.2ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Οὐ μανθάνω ὅ τι καὶ λέγεις, εἰ μή τις ἑταιρίστρια τυγχάνει οὖσα·
クロナリオンあなたの言っていることがよく分からないわ、もし彼女がいわゆるヘタイリストリアでないならね。
τοιαύτας γὰρ ἐν Λέσβῳ λέγουσι γυναῖκας ἀρρενωπούς, ὑπ' ἀνδρῶν μὲν οὐκ ἐθελούσας αὐτὸ πάσχειν, γυναιξὶ δὲ αὐτὰς πλησιαζούσας ὥσπερ ἄνδρας.
レスボスにはそのような男っぽい女たちがいて、男たちからそれをされることを望まず、自ら男性のように女たちに近づくと言われているわ。
ΛΕΑΙΝΑ
Τοιοῦτόν τι.
レオアイナそのようなものよ。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Οὐκοῦν, ὦ Λέαινα, τοῦτο αὐτὸ καὶ διήγησαι, ὅπως μὲν ἐπείρα τὸ πρῶτον, ὅπως δὲ καὶ σὺ συνεπείσθης καὶ τὰ μετὰ ταῦτα.
クロナリオンそれなら、レオアイナ、まさにそのことを話してよ。 彼女が最初にどうやって誘ってきたのか、そしてあなたもどうやって説得されたのか、そしてその後のことを。
ΛΕΑΙΝΑ
Πότον τινὰ συγκροτοῦσα αὐτή τε καὶ Δημώνασσα ἡ Κορινθία.
レオアイナ彼女自身とコリントスのデモナッサが、ある酒宴を催していたの。
πλουτοῦσα δὲ καὶ αὐτὴ καὶ ὁμότεχνος οὖσα τῇ Μεγίλλῃ, παρειλήφει κἀμὲ κιθαρίζειν αὐταῖς·
デモナッサもまた裕福で、メギラと同業者なんだけれど、彼女たちのためにキタラを弾くようにと、私を招き入れていたの。
ἐπεὶ δὲ ἐκιθάρισα καὶ ἀωρὶ ἦν καὶ ἔδει καθεύδειν, καὶ ἐμέθυον, Ἄγε δή, ἔφη, ὦ Λέαινα, ἡ Μέγιλλα, κοιμᾶσθαι γὰρ ἤδη καλόν, ἐνταῦθα κάθευδε μεθ' ἡμῶν μέση ἀμφοτέρων.
私がキタラを弾き終えて、もう夜遅くになり、寝なければならない時間になって、私も酔っていたとき、メギラが言ったの。 「さあ、レオアイナ、もう寝るのがいいわ。 ここに私たち二人の真ん中で一緒に寝なさい」と。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Ἐκάθευδες;
クロナリオンあなたは寝たの？
τὸ μετὰ ταῦτα τί ἐγένετο;
その後はどうなったの？
§5.3ΛΕΑΙΝΑ
Ἐφίλουν με τὸ πρῶτον ὥσπερ οἱ ἄνδρες, οὐκ αὐτὸ μόνον προσαρμόζουσαι τὰ χείλη, ἀλλ’ ὑπανοίγουσαι τὸ στόμα, καὶ περιέβαλλον καὶ τοὺς μαστοὺς ἔθλιβον·
レオアイナ彼女たちは最初、男たちのように私にキスをしてきたの。 ただ唇を合わせるだけでなく、口を少し開けて、私を抱きしめ、胸を愛撫したわ。
ἡ Δημώνασσα δὲ καὶ ἔδακνε μεταξὺ καταφιλοῦσα·
デモナッサは激しくキスをする合間に噛んできたりもして。
ἐγὼ δὲ οὐκ εἶχον εἰκάσαι ὅ τι τὸ πρᾶγμα εἴη.
私にはそれがどういうことなのか想像もつかなかった。
χρόνῳ δὲ ἡ Μέγιλλα ὑπόθερμος ἤδη οὖσα τὴν μὲν πηνήκην ἀφείλετο τῆς κεφαλῆς, ἐπέκειτο δὲ πάνυ ὁμοία καὶ προσφυής, καὶ ἐν χρῷ ὤφθη αὐτὴ καθάπερ οἱ σφόδρα ἀνδρώδεις τῶν ἀθλητῶν ἀποκεκαρμένη·
やがて、メギラはすでにかなり興奮して、頭からかつらを外したの。 それは頭にとてもよく似合っていて、ぴったりついていたのだけれど、髪を短く刈り込んだ姿が現れて、まるで極めて男らしいアスリートのようだったわ。
καὶ ἐγὼ ἐταράχθην ἰδοῦσα.
私はそれを見てうろたえた。
ἡ δέ, Ὦ Λέαινα, φησίν, ἑώρακας ἤδη οὕτω καλὸν νεανίσκον;
すると彼女は「レオアイナ、これほど美しい若者を今までに見たことがある？ 」と言ったの。
Ἀλλ' οὐχ ὁρῶ, ἔφην, ἐνταῦθα νεανίσκον, ὦ Μέγιλλα.
「でもメギラ、ここに若者なんて見えないわ」と私は言ったわ。
Μή καταθήλυνέ με, ἔφη, Μέγιλλος γὰρ ἐγὼ λέγομαι καὶ γεγάμηκα πρόπαλαι ταύτην τὴν Δημώνασσαν, καὶ ἔστιν ἐμὴ γυνή.
「私を女性扱いしないで」と彼女は言った。 「私はメギロスと呼ばれていて、ずいぶん前にこのデモナッサと結婚したのだから。 彼女は私の妻だよ」。
ἐγέλασα, ὦ Κλωνάριον, ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφην, Οὐκοῦν σύ, ὦ Μέγιλλε, ἀνήρ τις ὢν ἐλελήθεις ἡμᾶς, καθάπερ τὸν Ἀχιλλέα φασὶ κρυπτόμενον ἐν ταῖς παρθένοις, καὶ τὸ ἀνδρεῖον ἐκεῖνο ἔχεις καὶ ποιεῖς τὴν Δημώνασσαν ἅπερ οἱ ἄνδρες;
私はこれを聞いて笑って、こう言ったわ。 「それではメギロス、あなたは男なのに、乙女たちの中に隠れていたと言われるアキレウスのように、私たちに正体を隠していたのね。 そしてあの男の象徴を持っていて、デモナッサに男たちがすることをしているの？
Ἐκεῖνο μέν, ἔφη, ὦ Λέαινα, οὐκ ἔχω·
」「あれは持っていないよ、レオアイナ」と彼女は言った。
δέομαι δὲ οὐδὲ πάνυ αὐτοῦ·
「それに、そんなものは全く必要ない。
ἴδιον δέ τινα τρόπον ἡδίω παρὰ πολὺ ὁμιλοῦντα ὄψει με.
それよりずっと心地よい、独特な交わり方を私が見せてあげるよ」「でも、もしかしてあなたは、両方の性を持っているとよく言われる、ヘルマプロディトスなの？
Ἀλλὰ μὴ Ἑρμαφρόδιτος εἶ, ἔφην, οἷοι πολλοὶ εἶναι λέγονται ἀμφότερα ἔχοντες;
」と私は聞いたわ。
ἔτι γὰρ ἠγνόουν, ὦ Κλωνάριον, τὸ πρᾶγμα.
まだその頃は事情が分からなかったからね、クロナリオン。
Οὔ, φησίν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἀνήρ εἰμι.
「いや」と彼女は言った。 「だが私は完全に男なのだ」。
§5.4Ἤκουσα, ἔφην ἐγώ, τῆς Βοιωτίας αὐλητρίδος Ἰσμηνοδώρας διηγουμένης τὰ ἐφέστια παρ' αὐτοῖς, ὡς γένοιτό τις ἐν Θήβαις ἐκ γυναικὸς ἀνήρ, ὁ δ’ αὐτὸς καὶ μάντις ἄριστος, οἶμαι, Τειρεσίας τοὔνομα.
「ボイオティアの笛吹き女イスメノドラが、故郷の出来事として、テーバイで女から男になった人がいて、その人は優れた預言者でもあった、確かテイレシアスという名前だったと思うけれど、そういう話を話すのを聞いたことがあるわ。
μὴ οὖν καὶ σὺ τοιοῦτόν τι πέπονθας;
あなたもそういうことになったの？
Οὔκουν, ὦ Λέαινα, ἔφη, ἀλλὰ ἐγεννήθην μὲν ὁμοία ταῖς ἄλλαις ὑμῖν, ἡ γνώμη δὲ καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ τἆλλα πάντα ἀνδρός ἐστί μοι.
」「いや、レオアイナ」と彼女は言った。 「私はあなたたち他の女と同じように生まれたけれど、心も、欲望も、その他すべてが男なのだ」。
Καὶ ἱκανὴ γοῦν σοι, ἔφην, ἐπιθυμία;
「それで、その欲望だけで十分なの？ 」と私は聞いたわ。
Πάρεχε γοῦν, ὦ Λέαινα, εἰ ἀπιστεῖς, ἔφη, καὶ γνώσῃ οὐδὲν ἐνδέουσάν με τῶν ἀνδρῶν·
「信じられないなら、レオアイナ、身を任せてごらん」と彼女は言った。 「そうすれば、私が男たちに少しも劣っていないことが分かる。
ἔχω γάρ τι ἀντὶ τοῦ ἀνδρείου.
男の象徴の代わりに、あるものを持っているからね。
ἀλλὰ πάρεχε, ὄψει γάρ.
さあ、身を任せて、見てごらん」。
παρέσχον, ὦ Κλωνάριον, ἱκετευούσης πολλὰ καὶ ὅρμον τινά μοι δούσης τῶν πολυτελῶν καὶ ὀθόνας τῶν λεπτῶν.
彼女がしきりに懇願し、高価な首飾りや上質な麻の衣服をくれたので、クロナリオン、私は身を任せたの。
εἶτ' ἐγὼ μὲν ὥσπερ ἄνδρα περιελάμβανον, ἡ δὲ ἐποίει τε καὶ ἐφίλει καὶ ἤσθμαινε καὶ ἐδόκει μοι ἐς ὑπερβολὴν ἥδεσθαι.
それから私は彼女を男のように抱きしめ、彼女は行為を行い、キスをし、息を荒くして、この上なく楽しんでいるように見えたわ。
ΚΛΩΝΑΡΙΟΝ
Τί ἐποίει, ὦ Λέαινα, ἢ τίνα τρόπον;
クロナリオン彼女は何をしたの、レオアイナ、あるいはどんな風に？
τοῦτο γὰρ μάλιστα εἰπέ.
特にそれを教えてよ。
ΛΕΑΙΝΑ
Μὴ ἀνάκρινε ἀκριβῶς, αἰσχρὰ γάρ·
レオアイナ細かく問い詰めないで、恥ずかしいことだから。
ὥστε μὰ τὴν οὐρανίαν οὐκ ἂν εἴποιμι.
天にかけて、言えないわ。