§3.1ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί ἂν λέγοιμεν;
阿波罗我们该怎么说呢，迪奥尼索斯？
ὁμομητρίους, ὦ Διόνυσε, ἀδελφοὺς ὄντας Ἔρωτα καὶ Ἑρμαφρόδιτον καὶ Πρίαπον, ἀνομοιοτάτους εἶναι τὰς μορφὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα;
同母所生的兄弟厄洛斯、赫耳玛佛洛狄托斯和普里阿波斯，在外貌和性情上竟然如此不同？
ὁ μὲν γὰρ πάγκαλος καὶ τοξότης καὶ δύναμιν οὐ μικρὰν περιβεβλημένος ἁπάντων ἄρχων, ὁ δὲ θῆλυς καὶ ἡμίανδρος καὶ ἀμφίβολος τὴν ὄψιν· οὐκ ἂν διακρίναις εἴτ' ἔφηβός ἐστιν εἴτε καὶ παρθένος· ὁ δὲ καὶ πέρα τοῦ εὐπρεποῦς ἀνδρικὸς ὁ Πρίαπος.
其中一个极其美丽，是个弓箭手，拥有不小的力量，统治着万物；第二个则阴柔、半男半女，容貌让人难以确定，你甚至无法分辨他是个青年还是个少女；而第三个普里阿波斯，则是粗俗地充满了阳刚之气。
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Μηδὲν θαυμάσῃς, ὦ Ἄπολλον·
迪奥尼索斯不要觉得奇怪，阿波罗。
οὐ γὰρ Ἀφροδίτη αἰτία τούτου, ἀλλὰ οἱ πατέρες διάφοροι γεγενημένοι, ὅπου γε καὶ ὁμοπάτριοι πολλάκις ἐκ μιᾶς γαστρός, ὁ μὲν ἄρσην, ἡ δὲ θήλεια, ὥσπερ ὑμεῖς, γίνονται.
因为这怪不得阿佛洛狄忒，而是因为他们的父亲各不相同。 况且，即使是同父并由同胎所生的人，也常常是一个是男性，另一个是女性，就像你们俩一样。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ναί·
阿波罗是的。
ἀλλ’ ἡμεῖς ὅμοιοί ἐσμεν καὶ ταὐτὰ ἐπιτηδεύομεν· τοξόται γὰρ ἄμφω.
但我们很相似，而且从事着相同的行当，因为我们两个都是弓箭手。
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Μέχρι μὲν τόξου τὰ αὐτά, ὦ Ἄπολλον, ἐκεῖνα δὲ οὐχ ὅμοια, ὅτι ἡ μὲν Ἄρτεμις ξενοκτονεῖ ἐν Σκύθαις, σὺ δέ μαντεύῃ καὶ ἰᾷ τοὺς κάμνοντας.
迪奥尼索斯在弓箭这一点上是相同的，阿波罗，但其他事情并不相似：阿尔忒弥斯在斯基泰人那里杀戮外邦人，而你则传达神谕并医治病人。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οἴει γὰρ τὴν ἀδελφὴν χαίρειν τοῖς Σκύθαις, ἥ γε καὶ παρεσκεύασται, ἤν τις Ἕλλην ἀφίκηταί ποτε εἰς τὴν Ταυρικήν, συνεκπλεῦσαι μετ' αὐτοῦ μυσαττομένη τὰς σφαγάς;
阿波罗你难道以为我妹妹喜欢斯基泰人吗？ 她其实已经做好了准备，如果有什么希腊人来到陶里卡，她就会因为厌恶这些屠杀而与他一同乘船逃走。
§3.2ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Εὖ γε ἐκείνη ποιοῦσα.
迪奥尼索斯她这样做真是太好了。
ὁ μέντοι Πρίαπος, γελοῖον γάρ τί σοι διηγήσομαι, πρῴην ἐν Λαμψάκῳ γενόμενος, ἐγὼ μὲν παρῄειν τὴν πόλιν, ὁ δὲ ὑποδεξάμενός με καὶ ξενίσας παρ' αὑτῷ, ἐπειδὴ ἀνεπαυσάμεθα ἐν τῷ συμποσίῳ ἱκανῶς ὑποβεβρεγμένοι, κατ' αὐτάς που μέσας νύκτας ἐπαναστὰς ὁ γενναῖος—αἰδοῦμαι δὲ λέγειν.
不过关于普里阿波斯——我要给你讲一件好笑的事——前不久他在兰普萨科斯时，我正路过那座城市，他接待了我，并请我到他家里作客。 当我们在宴会上喝得酩酊大醉并歇下后，大约在午夜时分，这位高尚的家伙爬了起来——我都不好意思说下去了。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἐπείρα σε, Διόνυσε;
阿波罗他向你求欢了吗，迪奥尼索斯？
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Τοιοῦτόν ἐστι.
迪奥尼索斯正是如此。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Σὺ δὲ τί πρὸς ταῦτα;
阿波罗那你怎么回应的？
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Τί γὰρ ἄλλο ἢ ἐγέλασα;
迪奥尼索斯还能怎么样，我只是付之一笑。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Εὖ γε, τὸ μὴ χαλεπῶς μηδὲ ἀγρίως·
阿波罗做得好，没有生气也没有粗暴。
συγγνωστὸς γάρ, εἰ καλόν σε οὕτως ὄντα ἐπείρα.
这是可以原谅的，因为你如此美丽，他才会向你求欢。
ΔΙΟΝΥΣΟΣ
Τούτου μὲν ἕνεκα καὶ ἐπὶ σὲ ἄν, ὦ Ἄπολλον, ἀγάγοι τὴν πεῖραν·
迪奥尼索斯正因为如此，阿波罗，他甚至也可能把目标转向你。
καλὸς γὰρ σὺ καὶ κομήτης, ὡς καὶ νήφοντα ἄν σοι τὸν Πρίαπον ἐπιχειρῆσαι.
因为你很美丽，而且留着长发，以至于普里阿波斯即使在清醒的时候，也会对你下手的。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἀλλ' οὐκ ἐπιχειρήσει γε, ὦ Διόνυσε·
阿波罗但他绝不敢下手，迪奥尼索斯。
ἔχω γὰρ μετὰ τῆς κόμης καὶ τόξα.
因为我除了长发之外，还有弓箭。