§16.1ΕΡΜΗΣ
Τί κατηφὴς εἶ, ὦ Ἄπολλον;
赫尔墨斯阿波罗，你为什么无精打采的？
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ὅτι, ὦ Ἑρμῆ, δυστυχῶ ἐν τοῖς ἐρωτικοῖς.
阿波罗赫墨斯，因为我在情场上很不顺。
ΕΡΜΗΣ
Ἄξιον μὲν λύπης τὸ τοιοῦτο· σὺ δὲ τί δυστυχεῖς;
赫尔墨斯这种事确实值得悲伤；但你又是因何不幸？
ἢ τὸ κατὰ τὴν Δάφνην σε λυπεῖ ἔτι;
难道达芙妮的事还在让你痛苦吗？
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὐδαμῶς· ἀλλὰ ἐρώμενον πενθῶ τὸν Λάκωνα τὸν Οἰβάλου.
阿波罗绝非如此；我是在哀悼我的爱人，那个奥巴洛斯之子、拉科尼亚少年。
ΕΡΜΗΣ
Τέθνηκε γάρ, εἰπέ μοι, ὁ Ὑάκινθος;
赫尔墨斯告诉我，难道雅辛托斯已经死了吗？
ΑΠΟΛΛΩΝ
Καὶ μάλα.
阿波罗确实如此。
ΕΡΜΗΣ
Πρὸς τίνος, ὦ Ἄπολλον;
赫尔墨斯死于谁手，阿波罗？
ἢ τίς οὕτως ἀνέραστος ἦν ὡς ἀποκτεῖναι τὸ καλὸν ἐκεῖνο μειράκιον;
谁会如此不解风情，竟然杀害那个美丽的少年？
ΑΠΟΛΛΩΝ
Αὐτοῦ ἐμοῦ τὸ ἔργον.
阿波罗是我亲手所为。
ΕΡΜΗΣ
Οὐκοῦν ἐμάνης, ὦ Ἄπολλον;
赫尔墨斯那么，你是发疯了吗，阿波罗？
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὔκ, ἀλλὰ δυστύχημά τι ἀκούσιον ἐγένετο.
阿波罗不，那是一次非出于本意的意外不幸。
ΕΡΜΗΣ
Πῶς;
赫尔墨斯怎么会？
ἐθέλω γὰρ ἀκοῦσαι τὸν τρόπον.
我很想听听事情的经过。
§16.2ΑΠΟΛΛΩΝ
Δισκεύειν ἐμάνθανε κἀγὼ συνεδίσκευον αὐτῷ, ὁ δὲ κάκιστα ἀνέμων ἀπολούμενος ὁ Ζέφυρος ἤρα μὲν ἐκ πολλοῦ καὶ αὐτός, ἀμελούμενος δὲ καὶ μὴ φέρων τὴν ὑπεροψίαν ταῦτα εἰργάσατο·
阿波罗他当时正在学习投铁饼，我也和他一起投。 而西风（泽费罗斯），这个最该死的微风，其实早就同样爱上了他；他因为遭到冷落，无法忍受这种蔑视，便做出了这等事。
ἐγὼ μὲν ἀνέρριψα, ὥσπερ εἰώθειμεν, τὸν δίσκον εἰς τὸ ἄνω, ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ Ταϋγέτου καταπνεύσας ἐπὶ κεφαλὺν τῷ παιδὶ ἐνέσεισε φέρων αὐτόν, ὥστε ἀπὸ τῆς πληγῆς αἷμα ῥυῆναι πολὺ καὶ τὸν παῖδα εὐθὺς ἀποθανεῖν.
我像往常一样，把铁饼向上扔去，而他从泰格特斯山吹落下来，卷着铁饼猛撞在少年的头上，以致那一击流出大量鲜血，少年当场死亡。
ἀλλὰ ἐγὼ τὸν μὲν Ζέφυρον αὐτίκα ἠμυνάμην κατατοξεύσας, φεύγοντι ἐπισπόμενος ἄχρι τοῦ ὄρους, τῷ παιδὶ δὲ καὶ τὸν τάφον μὲν ἐχωσάμην ἐν Ἀμύκλαις, ὅπου ὁ δίσκος αὐτὸν κατέβαλε, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἄνθος ἀναδοῦναι τὴν γῆν ἐποίησα ἥδιστον, ὦ Ἑρμῆ, καὶ εὐανθέστατον ἀνθῶν ἁπάντων, ἔτι καὶ γράμματα ἔχον ἐπαιάζοντα τῷ νεκρῷ.
不过我立刻用箭射击西风进行报复，追赶逃跑的他一直到山边；对于少年，我则在铁饼击倒他的阿米克莱为他修筑了坟墓，并让大地从他的鲜血中开出最芬芳、最美丽的花朵，赫墨斯啊，那真是百花中最美丽的一种，上面还刻着哀悼死者的字母。
ἆρά σοι ἀλόγως λελυπῆσθαι δοκῶ;
你觉得我悲伤是无理取闹吗？
ΕΡΜΗΣ
Ναί, ὦ Ἄπολλον· ᾔδεις γὰρ θνητὸν πεποιημένος τὸν ἐρώμενον· ὥστε μὴ ἄχθου ἀποθανόντος.
赫尔墨斯是的，阿波罗；因为你明知自己选择了一个凡人作为爱人；所以不要为他的死而悲伤了。