§16.1ΕΡΜΗΣ
Τί κατηφὴς εἶ, ὦ Ἄπολλον;
헤르메스 왜 그리 풀이 죽어 있느냐, 아폴론이여?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ὅτι, ὦ Ἑρμῆ, δυστυχῶ ἐν τοῖς ἐρωτικοῖς.
아폴론 헤르메스여, 내가 연애에서 불운하기 때문이다.
ΕΡΜΗΣ
Ἄξιον μὲν λύπης τὸ τοιοῦτο·
헤르메스 그런 일은 확실히 슬퍼할 만하구나.
σὺ δὲ τί δυστυχεῖς;
그런데 어찌하여 불운하다는 말이냐?
ἢ τὸ κατὰ τὴν Δάφνην σε λυπεῖ ἔτι;
아직도 다프네의 일이 너를 슬프게 하느냐?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὐδαμῶς·
아폴론 결코 아니다.
ἀλλὰ ἐρώμενον πενθῶ τὸν Λάκωνα τὸν Οἰβάλου.
나는 내 사랑인 오이발루스의 아들 라코니아 소년을 애도하고 있다.
ΕΡΜΗΣ
Τέθνηκε γάρ, εἰπέ μοι, ὁ Ὑάκινθος;
헤르메스 말해다오, 히아킨투스가 죽었단 말이냐?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Καὶ μάλα.
아폴론 그렇다.
ΕΡΜΗΣ
Πρὸς τίνος, ὦ Ἄπολλον;
헤르메스 누구의 손에 의해서 말이냐, 아폴론이여?
ἢ τίς οὕτως ἀνέραστος ἦν ὡς ἀποκτεῖναι τὸ καλὸν ἐκεῖνο μειράκιον;
아니면 누가 그토록 사랑을 모를 정도로 야만적이기에 그 아름다운 소년을 죽였단 말이냐?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Αὐτοῦ ἐμοῦ τὸ ἔργον.
아폴론 나 자신의 소행이다.
ΕΡΜΗΣ
Οὐκοῦν ἐμάνης, ὦ Ἄπολλον;
헤르메스 그렇다면 네가 미쳤었단 말이냐, 아폴론이여?
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὔκ, ἀλλὰ δυστύχημά τι ἀκούσιον ἐγένετο.
아폴론 아니다, 뜻하지 않은 불행한 사고였다.
ΕΡΜΗΣ
Πῶς;
헤르메스 어떻게 말이냐?
ἐθέλω γὰρ ἀκοῦσαι τὸν τρόπον.
자초지종을 듣고 싶구나.
§16.2ΑΠΟΛΛΩΝ
Δισκεύειν ἐμάνθανε κἀγὼ συνεδίσκευον αὐτῷ, ὁ δὲ κάκιστα ἀνέμων ἀπολούμενος ὁ Ζέφυρος ἤρα μὲν ἐκ πολλοῦ καὶ αὐτός, ἀμελούμενος δὲ καὶ μὴ φέρων τὴν ὑπεροψίαν ταῦτα εἰργάσατο·
아폴론 아이는 원반던지기를 배우고 있었고 나도 함께 원반을 던지고 있었다. 그런데 바람 중에서 가장 비참하게 죽어 마땅한 제피로스 녀석도 오래전부터 그를 사랑하고 있었는데, 무시당하자 그 냉대를 견디지 못하고 이런 짓을 저지른 것이다.
ἐγὼ μὲν ἀνέρριψα, ὥσπερ εἰώθειμεν, τὸν δίσκον εἰς τὸ ἄνω, ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ Ταϋγέτου καταπνεύσας ἐπὶ κεφαλὺν τῷ παιδὶ ἐνέσεισε φέρων αὐτόν, ὥστε ἀπὸ τῆς πληγῆς αἷμα ῥυῆναι πολὺ καὶ τὸν παῖδα εὐθὺς ἀποθανεῖν.
내가 평소처럼 원반을 위로 던졌는데, 그자가 타이게토스 산에서 불어내려 원반을 휩쓸어가 아이의 머리에 부딪히게 했다. 그리하여 그 타격으로 인해 많은 피가 흘렀고 아이는 즉시 죽고 말았다.
ἀλλὰ ἐγὼ τὸν μὲν Ζέφυρον αὐτίκα ἠμυνάμην κατατοξεύσας, φεύγοντι ἐπισπόμενος ἄχρι τοῦ ὄρους, τῷ παιδὶ δὲ καὶ τὸν τάφον μὲν ἐχωσάμην ἐν Ἀμύκλαις, ὅπου ὁ δίσκος αὐτὸν κατέβαλε, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἄνθος ἀναδοῦναι τὴν γῆν ἐποίησα ἥδιστον, ὦ Ἑρμῆ, καὶ εὐανθέστατον ἀνθῶν ἁπάντων, ἔτι καὶ γράμματα ἔχον ἐπαιάζοντα τῷ νεκρῷ.
하지만 나는 즉시 제피로스를 활로 쏘아 응징하며 달아나는 그를 산 밑까지 추격했다. 그리고 아이를 위해서는 원반이 그를 쓰러뜨린 아미클라이에 무덤을 세웠고, 그의 피로부터, 헤르메스여, 세상에서 가장 향기롭고 온갖 꽃 중에 가장 아름다운 꽃을 대지에서 피어나게 했다. 그 꽃에는 죽은 이를 슬퍼하는 문자까지 새겨져 있다.
ἆρά σοι ἀλόγως λελυπῆσθαι δοκῶ;
이것을 보고도 내가 터무니없이 슬퍼하고 있는 것처럼 보이느냐?
ΕΡΜΗΣ
Ναί, ὦ Ἄπολλον·
헤르메스 그렇다, 아폴론이여.
ᾔδεις γὰρ θνητὸν πεποιημένος τὸν ἐρώμενον·
너는 네가 필멸의 인간을 사랑하는 이로 삼았음을 알고 있었기 때문이다.
ὥστε μὴ ἄχθου ἀποθανόντος.
그러니 그가 죽은 것을 슬퍼하지 말아라.