§13καὶ μὴν κἀκ τῶν ἐν Ἀσίᾳ πόλεων ἔστιν ὧν ἧκόν τινες, τῶν Χριστιανῶν στελλόντων ἀπὸ τοῦ κοινοῦ, βοηθήσοντες καὶ συναγορεύσοντες καὶ παραμυθησόμενοι τὸν ἄνδρα.
事实上，也有人从亚洲的某些城市赶来，他们是由基督徒从公共基金中派遣来的，目的是为了援助、拥护和安慰那个男人。
ἀμήχανον δέ τι τὸ τάχος ἐπιδείκνυνται, ἐπειδάν τι τοιοῦτον γένηται δημόσιον· ἐν βραχεῖ γὰρ ἀφειδοῦσι πάντων.
一旦发生此类公开事件，他们便展现出难以置信的迅速；因为在极短的时间内，他们便会毫不吝惜地奉献一切。
καὶ δὴ καὶ τῷ Περεγρίνῳ πολλὰ τότε ἧκεν χρήματα παρʼ αὐτῶν ἐπὶ προφάσει τῶν δεσμῶν, καὶ πρόσοδον οὐ μικρὰν ταύτην ἐποιήσατο.
确实，当时也有许多钱财因他被囚禁的缘故，由他们送到了佩雷格里努斯那里，而他将这变成了一笔不小的收入。
πεπείκασι γὰρ αὑτοὺς οἱ κακοδαίμονες τὸ μὲν ὅλον ἀθάνατοι ἔσεσθαι καὶ βιώσεσθαι τὸν ἀεὶ χρόνον, παρʼ ὃ καὶ καταφρονοῦσιν τοῦ θανάτου καὶ ἑκόντες αὑτοὺς ἐπιδιδόασιν οἱ πολλοί.
因为这些可怜人确信自己整体上将获得永生，并永远活下去，因此他们甚至蔑视死亡，且大多数人自愿献出生命。
ἔπειτα δὲ ὁ νομοθέτης ὁ πρῶτος ἔπεισεν αὐτοὺς ὡς ἀδελφοὶ πάντες εἶεν ἀλλήλων, ἐπειδὰν ἅπαξ παραβάντες θεοὺς μὲν τοὺς Ἑλληνικοὺς ἀπαρνήσωνται, τὸν δὲ ἀνεσκολοπισμένον ἐκεῖνον σοφιστὴν αὐτὸν προσκυνῶσιν καὶ κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους βιῶσιν.
此外，他们最初的立法者说服了他们：一旦他们背叛并否认了希腊的神明，转而崇拜那个被钉在十字架上的诡辩家本身，并按照他的律法生活，他们彼此之间便都是兄弟。
καταφρονοῦσιν οὖν ἁπάντων ἐξ ἴσης καὶ κοινὰ ἡγοῦνται, ἄνευ τινὸς ἀκριβοῦς πίστεως τὰ τοιαῦτα παραδεξάμενοι.
因此，他们同样蔑视一切事物，并视其为共有财产，在没有任何确凿证据的情况下接受了这些教义。
ἢν τοίνυν παρέλθῃ τις εἰς αὐτοὺς γόης καὶ τεχνίτης ἄνθρωπος καὶ πράγμασιν χρῆσθαι δυνάμενος, αὐτίκα μάλα πλούσιος ἐν βραχεῖ ἐγένετο ἰδιώταις ἀνθρώποις ἐγχανών.
所以，如果有什么骗子、狡猾的人或能够利用局势的人混入他们中间，他就会在极短的时间内立刻发财，嘲弄着这些头脑简单的人。
§14πλὴν ἀλλʼ ὁ Περεγρῖνος ἀφείθη ὑπὸ τοῦ τότε τῆς Συρίας ἄρχοντος, ἀνδρὸς φιλοσοφίᾳ χαίροντος, ὃς συνεὶς τὴν ἀπόνοιαν αὐτοῦ καὶ ὅτι δέξαιτʼ ἂν ἀποθανεῖν ὡς δόξαν ἐπὶ τούτῳ ἀπολίποι, ἀφῆκεν αὐτὸν οὐδὲ τῆς κολάσεως ὑπολαβὼν ἄξιον.
然而，佩雷格里努斯被当时的叙利亚总督释放了，那是一位喜爱哲学的人，他看穿了佩雷格里努斯的疯狂，并明白他为了借此留下名声甚至愿意接受死亡，于是便释放了他，认为他甚至不配受到惩罚。
ὁ δὲ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθὼν καταλαμβάνει τὸ περὶ τοῦ πατρῴου φόνου ἔτι φλεγμαῖνον καὶ πολλοὺς τοὺς ἐπανατεινομένους τὴν κατηγορίαν.
而他回到家乡后，发现关于谋杀父亲的事依然闹得沸沸扬扬，并且有许多人威胁要控告他。
διήρπαστο δὲ τὰ πλεῖστα τῶν κτημάτων παρὰ τὴν ἀποδημίαν αὐτοῦ καὶ μόνοι ὑπελείποντο οἱ ἀγροὶ ὅσον εἰς πεντεκαίδεκα τάλαντα.
在他离开期间，他的大部分财产已被洗劫一空，只剩下了价值约十五塔兰托的土地。
ἦν γὰρ ἡ πᾶσα οὐσία τριάκοντά που ταλάντων ἀξία ἣν ὁ γέρων κατέλιπεν, οὐχ ὥσπερ ὁ παγγέλοιος Θεαγένης ἔλεγε πεντακισχιλίων· τοσούτου γὰρ οὐδὲ ἡ πᾶσα τῶν Παριανῶν πόλις πέντε σὺν αὐτῇ τὰς γειτνιώσας παραλαβοῦσα πραθείη ἂν αὐτοῖς ἀνθρώποις καὶ βοσκήμασιν καὶ τῇ λοιπῇ παρασκευῇ.
因为那个老人留下的全部财产价值大约是三十塔兰托，而不是那个极其荒谬的狄阿革涅斯所说的五千塔兰托；因为即便把帕里翁整个城市连同邻近的五个城市，加上人口、牲畜以及其余的所有设施一起卖掉，也值不了这么多钱。
§15ἀλλʼ ἔτι γε ἡ κατηγορία καὶ τὸ ἔγκλημα θερμὸν ἦν, καὶ ἐῴκει οὐκ εἰς μακρὰν ἐπαναστήσεσθαί τις αὐτῷ, καὶ μάλιστα ὁ δῆμος αὐτὸς ἠγανάκτει, χρηστόν, ὡς ἔφασαν οἱ ἰδόντες, γέροντα πενθοῦντες οὕτως ἀσεβῶς ἀπολωλότα.
然而，控告和罪名依然余热未消，似乎不久就会有人起来反对他，尤其是民众自身感到愤慨，他们哀悼着一位据目击者称如此不虔敬地死去的善良老人。
ὁ δὲ σοφὸς οὗτος Πρωτεὺς πρὸς ἅπαντα ταῦτα σκέψασθε οἷόν τι ἐξεῦρεν καὶ ὅπως τὸν κίνδυνον διέφυγεν.
但是，看看这位聪明的普罗透斯针对这一切想出了什么办法，又是如何逃脱危险的。
παρελθὼν γὰρ εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῶν Παριανῶν — ἐκόμα δὲ ἤδη καὶ τρίβωνα πιναρὸν ἠμπείχετο καὶ πήραν παρήρτητο καὶ τὸ ξύλον ἐν τῇ χειρὶ ἦν, καὶ ὅλως μάλα τραγικῶς ἐσκεύαστο — τοιοῦτος οὖν ἐπιφανεὶς αὐτοῖς ἀφεῖναι ἔφη τὴν οὐσίαν ἣν ὁ μακαρίτης πατὴρ αὐτῷ κατέλιπεν δημοσίαν εἶναι πᾶσαν.
他走进了帕里翁人的大会——当时他已经留着长发，穿着一件脏兮兮的粗斗篷，斜挎着一只皮囊，手里拿着一根木杖，总之装扮得极其戏剧化——他便以这样的形象出现在他们面前，声称他放弃了已故的父亲留给他的全部财产，将其公诸于众。
τοῦτο ὡς ἤκουσεν ὁ δῆμος, πένητες ἄνθρωποι καὶ πρὸς διανομὰς κεχηνότες, ἀνέκραγον εὐθὺς ἕνα φιλόσοφον, ἕνα φιλόπατριν, ἕνα Διογένους καὶ Κράτητος ζηλωτήν.
民众一听这话，这些渴望分红的穷人们立刻齐声高喊：“唯一的哲学家！ 唯一的爱国者！ 第欧根尼和克拉特斯的唯一追随者！
οἱ δὲ ἐχθροὶ ἐπεφίμωντο, κἂν εἴ τις ἐπιχειρήσειεν μεμνῆσθαι τοῦ φόνου, λίθοις εὐθὺς ἐβάλλετο.
”而他的敌人则被堵住了嘴，如果有人企图提起那桩谋杀案，立刻就会被乱石砸击。