§13καὶ μὴν κἀκ τῶν ἐν Ἀσίᾳ πόλεων ἔστιν ὧν ἧκόν τινες, τῶν Χριστιανῶν στελλόντων ἀπὸ τοῦ κοινοῦ, βοηθήσοντες καὶ συναγορεύσοντες καὶ παραμυθησόμενοι τὸν ἄνδρα.
그리고 실제로 아시아의 몇몇 도시들에서도 사람들이 찾아왔는데, 이는 그리스도인들이 공동 기금에서 파견한 이들로, 그자를 돕고 대변하며 위로하기 위해서였습니다.
ἀμήχανον δέ τι τὸ τάχος ἐπιδείκνυνται, ἐπειδάν τι τοιοῦτον γένηται δημόσιον· ἐν βραχεῖ γὰρ ἀφειδοῦσι πάντων.
그들은 이와 같은 공적인 일이 발생하기만 하면 믿을 수 없을 정도의 신속함을 보여주는데, 왜냐하면 짧은 시간 안에 자신들의 모든 것을 아낌없이 내주기 때문입니다.
καὶ δὴ καὶ τῷ Περεγρίνῳ πολλὰ τότε ἧκεν χρήματα παρʼ αὐτῶν ἐπὶ προφάσει τῶν δεσμῶν, καὶ πρόσοδον οὐ μικρὰν ταύτην ἐποιήσατο.
그리하여 당시 페레그리누스에게도 투옥을 구실로 그들로부터 많은 돈이 들어왔고, 그는 이것을 적지 않은 수입원으로 삼았습니다.
πεπείκασι γὰρ αὑτοὺς οἱ κακοδαίμονες τὸ μὲν ὅλον ἀθάνατοι ἔσεσθαι καὶ βιώσεσθαι τὸν ἀεὶ χρόνον, παρʼ ὃ καὶ καταφρονοῦσιν τοῦ θανάτου καὶ ἑκόντες αὑτοὺς ἐπιδιδόασιν οἱ πολλοί.
왜냐하면 이 불쌍한 자들은 자신들이 대체로 불멸하며 영원한 시간을 살아가리라고 스스로를 설득했기 때문인데, 이 때문에 그들은 죽음을 경멸하고 대다수가 기꺼이 자신을 내던집니다.
ἔπειτα δὲ ὁ νομοθέτης ὁ πρῶτος ἔπεισεν αὐτοὺς ὡς ἀδελφοὶ πάντες εἶεν ἀλλήλων, ἐπειδὰν ἅπαξ παραβάντες θεοὺς μὲν τοὺς Ἑλληνικοὺς ἀπαρνήσωνται, τὸν δὲ ἀνεσκολοπισμένον ἐκεῖνον σοφιστὴν αὐτὸν προσκυνῶσιν καὶ κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους βιῶσιν.
나아가 그들의 첫 번째 입법자는, 그들이 일단 그리스의 신들을 부정하고 돌아서서, 저 십자가에 못 박힌 소피스트 자체를 숭배하고 그의 법에 따라 살아간다면 모두가 서로 형제가 된다고 설득했습니다.
καταφρονοῦσιν οὖν ἁπάντων ἐξ ἴσης καὶ κοινὰ ἡγοῦνται, ἄνευ τινὸς ἀκριβοῦς πίστεως τὰ τοιαῦτα παραδεξάμενοι.
그러므로 그들은 모든 것을 똑같이 경멸하고 공유 재산으로 여기는데, 아무런 확실한 근거도 없이 그러한 가르침을 받아들였기 때문입니다.
ἢν τοίνυν παρέλθῃ τις εἰς αὐτοὺς γόης καὶ τεχνίτης ἄνθρωπος καὶ πράγμασιν χρῆσθαι δυνάμενος, αὐτίκα μάλα πλούσιος ἐν βραχεῖ ἐγένετο ἰδιώταις ἀνθρώποις ἐγχανών.
따라서 만약 어떤 사기꾼이나 교활한 자, 상황을 이용할 줄 아는 자가 그들 사이에 끼어들기만 하면, 어수룩한 사람들을 비웃으며 순식간에 엄청난 부자가 되기 마련입니다.
§14πλὴν ἀλλʼ ὁ Περεγρῖνος ἀφείθη ὑπὸ τοῦ τότε τῆς Συρίας ἄρχοντος, ἀνδρὸς φιλοσοφίᾳ χαίροντος, ὃς συνεὶς τὴν ἀπόνοιαν αὐτοῦ καὶ ὅτι δέξαιτʼ ἂν ἀποθανεῖν ὡς δόξαν ἐπὶ τούτῳ ἀπολίποι, ἀφῆκεν αὐτὸν οὐδὲ τῆς κολάσεως ὑπολαβὼν ἄξιον.
그러나 페레그리누스는 당시 시리아의 총독에 의해 석방되었는데, 그는 철학을 좋아하는 인물로서, 페레그리누스의 광기와, 이 일로 명성을 남기기 위해서라면 그가 죽음도 마다하지 않으리라는 점을 간파하고, 그가 처벌할 가치조차 없다고 판단하여 석방해 주었습니다.
ὁ δὲ εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανελθὼν καταλαμβάνει τὸ περὶ τοῦ πατρῴου φόνου ἔτι φλεγμαῖνον καὶ πολλοὺς τοὺς ἐπανατεινομένους τὴν κατηγορίαν.
그는 고향으로 돌아갔으나, 부친 살해에 관한 소문이 여전히 가라앉지 않고 있었으며, 그를 고발하겠다고 위협하는 이들이 많음을 알게 되었습니다.
διήρπαστο δὲ τὰ πλεῖστα τῶν κτημάτων παρὰ τὴν ἀποδημίαν αὐτοῦ καὶ μόνοι ὑπελείποντο οἱ ἀγροὶ ὅσον εἰς πεντεκαίδεκα τάλαντα.
그가 집을 비운 사이에 가산의 대부분은 약탈당했고, 남은 것이라곤 고작 십오 타란톤 가치의 토지뿐이었습니다.
ἦν γὰρ ἡ πᾶσα οὐσία τριάκοντά που ταλάντων ἀξία ἣν ὁ γέρων κατέλιπεν, οὐχ ὥσπερ ὁ παγγέλοιος Θεαγένης ἔλεγε πεντακισχιλίων·
왜냐하면 그 노인이 남긴 전 재산은 약 삼십 타란톤의 가치였지, 저 극도로 우스꽝스러운 테아게네스가 말한 오천 타란톤이 아니었기 때문입니다.
τοσούτου γὰρ οὐδὲ ἡ πᾶσα τῶν Παριανῶν πόλις πέντε σὺν αὐτῇ τὰς γειτνιώσας παραλαβοῦσα πραθείη ἂν αὐτοῖς ἀνθρώποις καὶ βοσκήμασιν καὶ τῇ λοιπῇ παρασκευῇ.
그 정도 액수라면, 파리온 시 전체에 이웃한 다섯 도시를 합치고, 사람들과 가축과 나머지 모든 설비까지 통째로 팔아넘긴다 해도 미치지 못할 것이기 때문입니다.
§15ἀλλʼ ἔτι γε ἡ κατηγορία καὶ τὸ ἔγκλημα θερμὸν ἦν, καὶ ἐῴκει οὐκ εἰς μακρὰν ἐπαναστήσεσθαί τις αὐτῷ, καὶ μάλιστα ὁ δῆμος αὐτὸς ἠγανάκτει, χρηστόν, ὡς ἔφασαν οἱ ἰδόντες, γέροντα πενθοῦντες οὕτως ἀσεβῶς ἀπολωλότα.
하지만 고발과 혐의는 여전히 뜨거웠고, 머지않아 누군가 그에게 맞서 일어설 것처럼 보였으며, 특히 목격자들이 말하듯 이토록 불경하게 죽임을 당한 훌륭한 노인을 애도하며 민중 자체가 분개하고 있었습니다.
ὁ δὲ σοφὸς οὗτος Πρωτεὺς πρὸς ἅπαντα ταῦτα σκέψασθε οἷόν τι ἐξεῦρεν καὶ ὅπως τὸν κίνδυνον διέφυγεν.
그런데 이 현명한 프로테우스가 이 모든 상황에 맞서 어떤 묘책을 짜내고 어떻게 위험을 벗어났는지 보십시오.
παρελθὼν γὰρ εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῶν Παριανῶν — ἐκόμα δὲ ἤδη καὶ τρίβωνα πιναρὸν ἠμπείχετο καὶ πήραν παρήρτητο καὶ τὸ ξύλον ἐν τῇ χειρὶ ἦν, καὶ ὅλως μάλα τραγικῶς ἐσκεύαστο — τοιοῦτος οὖν ἐπιφανεὶς αὐτοῖς ἀφεῖναι ἔφη τὴν οὐσίαν ἣν ὁ μακαρίτης πατὴρ αὐτῷ κατέλιπεν δημοσίαν εἶναι πᾶσαν.
그는 파리온 시민들의 민회로 나아갔는데, 이미 머리를 길렀고 때 묻은 외투를 걸쳤으며 가방을 멨고 손에는 지팡이를 쥐고 있어서, 전체적으로 아주 비극적인 배우의 차림새를 하고 있었습니다. 이처럼 그들 앞에 나타나서 그는, 돌아가신 아버지가 자신에게 남긴 전 재산을 내놓아 모두 공공의 재산이 되게 하겠다고 선언했습니다.
τοῦτο ὡς ἤκουσεν ὁ δῆμος, πένητες ἄνθρωποι καὶ πρὸς διανομὰς κεχηνότες, ἀνέκραγον εὐθὺς ἕνα φιλόσοφον, ἕνα φιλόπατριν, ἕνα Διογένους καὶ Κράτητος ζηλωτήν. οἱ δὲ ἐχθροὶ ἐπεφίμωντο, κἂν εἴ τις ἐπιχειρήσειεν μεμνῆσθαι τοῦ φόνου, λίθοις εὐθὺς ἐβάλλετο.
이 말을 듣자마자, 분배만을 고대하던 가난한 자들이었던 민중은 즉시 소리쳤습니다. "오직 하나의 철학자여! 오직 하나의 애국자여! 디오게네스와 크라테스의 오직 하나의 추종자여!" 이로써 적들의 입은 막혔고, 혹시라도 누군가 살인 사건을 언급하려 들면 즉시 돌 세례를 받았습니다.