§45ἔστι δὲ καὶ λίμνη αὐτόθι, οὐ πολλὸν ἑκὰς τοῦ ἱροῦ, ἐν τῇ ἰχθύες ἱροὶ τρέφονται πολλοὶ καὶ πολυειδέες.
此处也有一座湖，距离神殿不远，其中饲养着许多种类繁多的神圣之鱼。
γίγνονται δὲ αὐτῶν ἔνιοι κάρτα μεγάλοι· οὗτοι δὲ καὶ οὐνόματα ἔχουσιν καὶ ἔρχονται καλεόμενοι·
其中有一些长得非常巨大；它们甚至拥有名字，并且在被呼唤时会游过来。
ἐπʼ ἐμέο δέ τις ἦν ἐν αὐτοῖσι χρυσοφορέων. ἐν τῇ πτέρυγι ποίημα χρύσεον αὐτέῳ ἀνακέατο, καί μιν ἐγὼ πολλάκις ἐθεησάμην, καὶ εἶχεν τὸ ποίημα.
在我的时代，其中有一条戴着金饰；它的鳍上挂着一件黄金饰物，我曾多次亲眼看见，它确实戴着那件饰物。
§46βάθος δὲ τῆς λίμνης πολλόν.
湖水极深。
ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπειρήθην, λέγουσι δʼ ὦν καὶ διηκοσίων ὀργυιέων πλέον ἔμμεναι.
我虽然没有亲自测量，但人们说至少有两百多噚深。
κατὰ μέσον δὲ αὐτῆς βωμὸς λίθου ἀνέστηκεν.
湖中央立着一座石质祭坛。
δοκέοις ἂν ἄφνω ἰδὼν πλώειν τέ μιν καὶ τῷ ὕδατι ἐποχέεσθαι, καὶ πολλοὶ ὧδε νομίζουσιν·
若突然看到它，你会以为它在漂浮并承载在水面上，许多人也确实这样认为。
ἐμοὶ δὲ δοκέει στῦλος ὑφεστεὼς μέγας ἀνέχειν τὸν βωμόν.
但在我看来，似乎是一根立在下方的巨大石柱支撑着这座祭坛。
ἔστεπται δὲ ἀεὶ καὶ θυώματα ἔχει, πολλοὶ δὲ καὶ ἑκάστης ἡμέρης κατʼ εὐχὴν ἐς αὐτὸν νηχόμενοι στεφανηφορέουσιν.
它总是戴着花冠并燃着香，每天都有许多人因许愿而游到那里去献上花冠。
§47γίγνονται δὲ αὐτόθι καὶ πανηγύριές τε μέγισται, καλέονται δὲ ἐς τὴν λίμνην καταβάσιες, ὅτι ἐν αὐτῇσι ἐς τὴν λίμνην τὰ ἱρὰ πάντα κατέρχεται.
此处还会举行极其盛大的节日，被称为“下湖仪式”，因为在这些节日里，所有圣物都会降到湖中。
ἐν τοῖσιν ἡ Ἥρη πρώτη ἀπικνέεται, τῶν ἰχθύων εἵνεκα, μὴ σφέας ὁ Ζεὺς πρῶτος ἴδηται· ἢν γὰρ τόδε γένηται, λέγουσιν ὅτι πάντες ἀπόλλυνται.
在这些圣物中，赫拉最先到达，这是为了保护那些鱼，免得宙斯先看到它们；因为如果发生这种事，他们说所有的鱼都会死掉。
καὶ δῆτα ὁ μὲν ἔρχεται ὀψόμενος, ἡ δὲ πρόσω ἱσταμένη ἀπείργει τέ μιν καὶ πολλὰ λιπαρέουσα ἀποπέμπει.
于是，宙斯确实跑来看，而赫拉则挡在前面阻止他，并苦苦哀求将他打发走。
§48μέγισται δὲ αὐτοῖσι πανηγύριες αἳ ἐς θάλασσαν νομίζονται.
而他们最盛大的节日，则是惯例要前往海边的那些。
ἀλλʼ ἐγὼ τούτων πέρι σαφὲς οὐδὲν ἔχω εἰπεῖν· οὐ γὰρ ἦλθον αὐτὸς οὐδὲ ἐπειρήθην ταύτης τῆς ὁδοιπορίης.
但我对此无法说出确切的情况；因为我没有亲自前去，也没有经历过那段旅程。
τὰ δὲ ἐλθόντες ποιέουσιν, εἶδον καὶ ἀπηγήσομαι.
不过，关于他们回来后所做的事，我看见了并会予以叙述。
ἀγγήιον ἕκαστος ὕδατι σεσαγμένον φέρουσιν, κηρῷ δὲ τάδε σεσήμανται.
每人都带着一个装满水的器皿，这些器皿是用蜡密封的。
καί μιν οὐκ αὐτοὶ λυσάμενοι χέονται, ἀλλʼ ἔστιν ἀλεκτρυὼν ἱρός, οἰκέει δὲ ἐπὶ τῇ λίμνῃ, ὃς ἐπεὶ σφέων δέξηται τὰ ἀγγήια, τήν τε σφρηγῖδα ὁρῇ καὶ μισθὸν ἀρνύμενος ἀνά τε λύει τὸν δεσμὸν καὶ τὸν κηρὸν ἀπαιρέεται·
他们并不是自己解开并倒出水来，而是有一只住在湖边的圣鸡，当它收到人们的器皿时，会检查印记，并在收取酬金后解开捆绑，去掉蜡封。
καὶ πολλαὶ μνέες ἐκ τουτέου τοῦ ἔργου τῷ ἀλεκτρυόνι ἀγείρονται.
由于这项工作，那只圣鸡积累了许多米纳。
ἔνθεν δὲ ἐς τὸν νηὸν αὐτοὶ ἐνείκαντες σπένδουσί τε καὶ θύσαντες ὀπίσω ἀπονοστέουσιν.
然后，他们自己将水带入神殿，进行奠酒，并在祭祀后返回。
§49Ὁρτέων δὲ πασέων τῶν οἶδα μεγίστην τοῦ εἴαρος ἀρχομένου ἐπιτελέουσιν, καί μιν οἱ μὲν πυρήν, οἱ δὲ λαμπάδα καλέουσιν.
在我所知的所有节日中，他们于初春举行的一个是最大的，有些人称之为“柴堆节”，另一些人则称之为“火炬节”。
θυσίην δὲ ἐν αὐτῇ τοιήνδε ποιέουσιν. δένδρεα μεγάλα ἐκκόψαντες τῇ αὐλῇ ἑστᾶσι, μετὰ δὲ ἀγινέοντες αἶγάς τε καὶ ὄϊας καὶ ἄλλα κτήνεα ζῳὰ ἐκ τῶν δενδρέων ἀπαρτέουσιν· ἐν δὲ καὶ ὄρνιθες καὶ εἵματα καὶ χρύσεα καὶ ἀργύρεα ποιήματα.
在这个节日里，他们进行如下的祭祀：砍下大树立在庭院中，接着，他们牵来山羊、绵羊和其他活牲畜，把它们悬挂在树上；其中还有鸟类、衣服以及金银饰品。
ἐπεὰν δὲ ἐντελέα πάντα ποιήσωνται, περιενείκαντες τὰ ἱρὰ περὶ τὰ δένδρεα πυρὴν ἐνιᾶσιν, τὰ δὲ αὐτίκα πάντα καίονται.
当他们把一切准备就绪后，将圣物围绕在树木周围，然后点燃柴堆，转瞬间所有东西都会被烧毁。
ἐς ταύτην τὴν ὁρτὴν πολλοὶ ἄνθρωποι ἀπικνέονται ἔκ τε Συρίης καὶ τῶν πέριξ χωρέων πασέων, φέρουσίν τε τὰ ἑωυτῶν ἱρὰ ἕκαστοι καὶ τὰ σημήια ἕκαστοι ἔχουσιν ἐς τάδε μεμιμημένα.
许多人从叙利亚以及所有周边地区赶来参加这个节日，每人都带着自己的圣物，并且每人都持有模仿这些圣物制作的标志。
§50ἐν ῥητῇσι δὲ ἡμέρῃσι τὸ μὲν πλῆθος ἐς τὸ ἱρὸν ἀγείρονται, Γάλλοι δὲ πολλοὶ καὶ τοὺς ἔλεξα, οἱ ἱροὶ ἄνθρωποι, τελέουσι τὰ ὄργια, τάμνονταί τε τοὺς πήχεας καὶ τοῖσι νώτοισι πρὸς ἀλλήλους τύπτονται.
在特定的日子里，民众聚集在神殿，许多加洛斯以及我曾提到的那些神圣之人，举行神秘的仪式，他们割伤自己的前臂，并互相抽打背部。
πολλοὶ δὲ σφίσι παρεστεῶτες ἐπαυλέουσι, πολλοὶ δὲ τύμπανα παταγέουσιν, ἄλλοι δὲ ἀείδουσιν ἔνθεα καὶ ἱρὰ ᾄσματα.
许多人站在他们身旁吹笛助兴，许多人敲击手鼓，还有些人唱着神圣且充满灵感的歌。
τὸ δὲ ἔργον ἐκτὸς τοῦ νηοῦ τόδε γίγνεται, οὐδὲ ἐσέρχονται ἐς τὸν νηὸν ὁκόσοι τόδε ποιέουσιν.
这一活动在神殿外进行，凡是进行此活动的人都不得进入神殿。
§51ἐν ταύτῃσι τῇσι ἡμέρῃσι καὶ Γάλλοι γίγνονται.
在这些日子里，也有人成为加洛斯。
ἐπεὰν γὰρ οἱ ἄλλοι αὐλέωσί τε καὶ ὄργια ποιέωνται, ἐς πολλοὺς ἤδη ἡ μανίη ἀπικνέεται, καὶ πολλοὶ ἐς θέην ἀπικόμενοι μετὰ δὲ τοιάδε ἔπρηξαν.
因为当其他人吹奏笛子并进行仪式时，疯狂已经降临到许多人身上，许多只是来观看的人，事后也做出了同样的行为。
καταλέξω δὲ καὶ τὰ ποιέουσιν.
我也要列举他们所做的事。
ὁ νεηνίης ὅτῳ τάδε ἀποκέαται ῥίψας τὰ εἵματα μεγάλῃ βοῇ ἐς μέσον ἔρχεται καὶ ξίφος ἀναιρέεται· τὸ δὲ πολλὰ ἔτη, ἐμοὶ δοκέει, καὶ τοῦτο ἕστηκε.
命中注定要经历此事的人，他脱去衣服，大喊着走到人群中央，拿起一把剑；依我看，这把剑也已经在那里放了很多年。
λαβὼν δὲ αὐτίκα τάμνει ἑωυτὸν θέει τε διὰ τῆς πόλιος καὶ τῇσι χερσὶ φέρει τὰ ἔταμεν.
他拿起剑，立即实施自宫，并在城市中奔跑，手里捧着他割下的部分。
ἐς ὁκοίην δὲ οἰκίην τάδε ἀπορρίψει, ἐκ ταύτης ἐσθῆτά τε θηλέην καὶ κόσμον τὸν γυναικήιον λαμβάνει.
他将这些东西扔进哪一户人家，便从那家获得女装和女性饰品。
τάδε μὲν ἐν τῇσι τομῇσι ποιέουσιν.
这些便是他们在实施去势手术时所做的事。