§45ἔστι δὲ καὶ λίμνη αὐτόθι, οὐ πολλὸν ἑκὰς τοῦ ἱροῦ, ἐν τῇ ἰχθύες ἱροὶ τρέφονται πολλοὶ καὶ πολυειδέες.
거기도 호수가 있으니, 신전에서 그리 멀지 않은 곳에 있으며, 그 안에서 성스러운 물고기들이 많고 다양하게 길러진다.
γίγνονται δὲ αὐτῶν ἔνιοι κάρτα μεγάλοι· οὗτοι δὲ καὶ οὐνόματα ἔχουσιν καὶ ἔρχονται καλεόμενοι·
그들 중 어떤 것들은 매우 크게 자라는데, 이것들은 이름도 가지고 있고 부르면 나아온다.
ἐπʼ ἐμέο δέ τις ἦν ἐν αὐτοῖσι χρυσοφορέων.
내 시대에는 그들 중에 금을 몸에 걸치고 있는 것이 하나 있었다.
ἐν τῇ πτέρυγι ποίημα χρύσεον αὐτέῳ ἀνακέατο, καί μιν ἐγὼ πολλάκις ἐθεησάμην, καὶ εἶχεν τὸ ποίημα.
지느러미에 황금 장식물이 그것에 달려 있었는데, 나는 그것을 자주 보았고, 그것은 그 장식물을 가지고 있었다.
§46βάθος δὲ τῆς λίμνης πολλόν.
호수의 깊이는 깊다.
ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπειρήθην, λέγουσι δʼ ὦν καὶ διηκοσίων ὀργυιέων πλέον ἔμμεναι.
나는 직접 측정해 보지 않았으나, 사람들은 이백 오르기아보다도 더 깊다고들 말한다.
κατὰ μέσον δὲ αὐτῆς βωμὸς λίθου ἀνέστηκεν.
그것의 한가운데에는 돌로 된 제단이 서 있다.
δοκέοις ἂν ἄφνω ἰδὼν πλώειν τέ μιν καὶ τῷ ὕδατι ἐποχέεσθαι, καὶ πολλοὶ ὧδε νομίζουσιν·
갑자기 그것을 보면 그것이 떠 있고 물 위에 얹혀 있는 것처럼 보일 것이며, 많은 이들이 이와 같이 생각한다.
ἐμοὶ δὲ δοκέει στῦλος ὑφεστεὼς μέγας ἀνέχειν τὸν βωμόν.
그러나 내가 보기에는 밑에 서 있는 거대한 기둥이 제단을 떠받치고 있는 것 같다.
ἔστεπται δὲ ἀεὶ καὶ θυώματα ἔχει, πολλοὶ δὲ καὶ ἑκάστης ἡμέρης κατʼ εὐχὴν ἐς αὐτὸν νηχόμενοι στεφανηφορέουσιν.
그것은 항상 화환으로 장식되어 있고 향이 피워지고 있으며, 많은 이들이 매일 소원을 빌며 그곳까지 헤엄쳐 가 화환을 씌운다.
§47γίγνονται δὲ αὐτόθι καὶ πανηγύριές τε μέγισται, καλέονται δὲ ἐς τὴν λίμνην καταβάσιες, ὅτι ἐν αὐτῇσι ἐς τὴν λίμνην τὰ ἱρὰ πάντα κατέρχεται.
거기서는 또한 가장 큰 축제들이 열리는데, '호수로의 하강'이라 불리니, 그 축제들 속에서 모든 신성한 것들이 호수로 내려가기 때문이다.
ἐν τοῖσιν ἡ Ἥρη πρώτη ἀπικνέεται, τῶν ἰχθύων εἵνεκα, μὴ σφέας ὁ Ζεὺς πρῶτος ἴδηται·
그 축제들 중에서 헤라가 가장 먼저 도착하는데, 이는 물고기들 때문이니, 제우스가 그것들을 먼저 보지 못하게 하려는 것이다.
ἢν γὰρ τόδε γένηται, λέγουσιν ὅτι πάντες ἀπόλλυνται.
만약 이런 일이 일어나면, 물고기들이 모두 죽는다고 그들은 말한다.
καὶ δῆτα ὁ μὲν ἔρχεται ὀψόμενος, ἡ δὲ πρόσω ἱσταμένη ἀπείργει τέ μιν καὶ πολλὰ λιπαρέουσα ἀποπέμπει.
그리하여 제우스는 보려고 오고, 헤라는 앞에 서서 그를 막으며 간곡히 애원하여 그를 돌려보낸다.
§48μέγισται δὲ αὐτοῖσι πανηγύριες αἳ ἐς θάλασσαν νομίζονται.
그들에게 가장 큰 축제들은 바다로 가는 것이라 관습적으로 행해지는 것들이다.
ἀλλʼ ἐγὼ τούτων πέρι σαφὲς οὐδὲν ἔχω εἰπεῖν· οὐ γὰρ ἦλθον αὐτὸς οὐδὲ ἐπειρήθην ταύτης τῆς ὁδοιπορίης.
하지만 나는 이것들에 대해 명확한 것을 말할 수 없으니, 내가 직접 가지도 않았고 이 여정을 겪어보지도 않았기 때문이다.
τὰ δὲ ἐλθόντες ποιέουσιν, εἶδον καὶ ἀπηγήσομαι.
하지만 그들이 다녀와서 행하는 일들을 나는 보았고 그것을 이야기하겠다.
ἀγγήιον ἕκαστος ὕδατι σεσαγμένον φέρουσιν, κηρῷ δὲ τάδε σεσήμανται.
그들은 저마다 물로 가득 채워진 용기를 나르는데, 이것들은 밀봉되어 있다.
καί μιν οὐκ αὐτοὶ λυσάμενοι χέονται, ἀλλʼ ἔστιν ἀλεκτρυὼν ἱρός, οἰκέει δὲ ἐπὶ τῇ λίμνῃ, ὃς ἐπεὶ σφέων δέξηται τὰ ἀγγήια, τήν τε σφρηγῖδα ὁρῇ καὶ μισθὸν ἀρνύμενος ἀνά τε λύει τὸν δεσμὸν καὶ τὸν κηρὸν ἀπαιρέεται·
그리고 그것을 그들 자신이 풀어서 붓는 것이 아니라, 성스러운 수탉이 있어 호숫가에 사는데, 그것이 그들의 용기를 받으면 봉인을 검사하고 삯을 받은 뒤 끈을 풀고 밀랍을 떼어낸다.
καὶ πολλαὶ μνέες ἐκ τουτέου τοῦ ἔργου τῷ ἀλεκτρυόνι ἀγείρονται.
그리고 이 일로 인해 그 수탉에게 많은 므나가 모인다.
ἔνθεν δὲ ἐς τὸν νηὸν αὐτοὶ ἐνείκαντες σπένδουσί τε καὶ θύσαντες ὀπίσω ἀπονοστέουσιν.
거기서부터 그들이 직접 신전으로 그것을 가지고 들어가 헌주를 하고, 제사를 지낸 뒤에 다시 돌아간다.
§49Ὁρτέων δὲ πασέων τῶν οἶδα μεγίστην τοῦ εἴαρος ἀρχομένου ἐπιτελέουσιν, καί μιν οἱ μὲν πυρήν, οἱ δὲ λαμπάδα καλέουσιν.
내가 아는 모든 축제 중에서 가장 큰 축제를 그들은 봄이 시작될 때 치르는데, 어떤 이들은 그것을 '장작더미', 다른 이들은 '횃불'이라 부른다.
θυσίην δὲ ἐν αὐτῇ τοιήνδε ποιέουσιν.
그 축제에서 그들은 다음과 같은 제사를 지낸다.
δένδρεα μεγάλα ἐκκόψαντες τῇ αὐλῇ ἑστᾶσι, μετὰ δὲ ἀγινέοντες αἶγάς τε καὶ ὄϊας καὶ ἄλλα κτήνεα ζῳὰ ἐκ τῶν δενδρέων ἀπαρτέουσιν·
큰 나무들을 베어다가 안뜰에 세우고, 그런 다음 염소와 양, 그리고 다른 살아있는 가축들을 끌고 와서 나무들에 매단다.
ἐν δὲ καὶ ὄρνιθες καὶ εἵματα καὶ χρύσεα καὶ ἀργύρεα ποιήματα.
그 안에는 새들과 의복, 황금 및 실버 장식물들도 매단다.
ἐπεὰν δὲ ἐντελέα πάντα ποιήσωνται, περιενείκαντες τὰ ἱρὰ περὶ τὰ δένδρεα πυρὴν ἐνιᾶσιν, τὰ δὲ αὐτίκα πάντα καίονται.
모든 것이 완성되면, 신성한 물건들을 나무 주위로 돌려 나른 뒤 장작더미에 불을 지르고, 그러면 그것들은 즉시 모두 타오른다.
ἐς ταύτην τὴν ὁρτὴν πολλοὶ ἄνθρωποι ἀπικνέονται ἔκ τε Συρίης καὶ τῶν πέριξ χωρέων πασέων, φέρουσίν τε τὰ ἑωυτῶν ἱρὰ ἕκαστοι καὶ τὰ σημήια ἕκαστοι ἔχουσιν ἐς τάδε μεμιμημένα.
이 축제에는 시리아 전역과 주변의 모든 지방에서 많은 사람들이 찾아오는데, 저마다 자신들의 성물을 가져오고, 저마다 이것들을 본떠 만든 표지를 가지고 있다.
§50ἐν ῥητῇσι δὲ ἡμέρῃσι τὸ μὲν πλῆθος ἐς τὸ ἱρὸν ἀγείρονται, Γάλλοι δὲ πολλοὶ καὶ τοὺς ἔλεξα, οἱ ἱροὶ ἄνθρωποι, τελέουσι τὰ ὄργια, τάμνονταί τε τοὺς πήχεας καὶ τοῖσι νώτοισι πρὸς ἀλλήλους τύπτονται.
지정된 날에 대중은 신전으로 모여들고, 많은 갈로스들과 내가 언급했던 그 성스러운 이들이 의식을 수행한다. 그들은 자신들의 팔을 베고 서로의 등을 때린다.
πολλοὶ δὲ σφίσι παρεστεῶτες ἐπαυλέουσι, πολλοὶ δὲ τύμπανα παταγέουσιν, ἄλλοι δὲ ἀείδουσιν ἔνθεα καὶ ἱρὰ ᾄσματα.
많은 이들이 그들 곁에 서서 피리를 불어 대고, 많은 이들이 북을 두드리며, 다른 이들은 영감에 가득 찬 성스러운 노래를 부른다.
τὸ δὲ ἔργον ἐκτὸς τοῦ νηοῦ τόδε γίγνεται, οὐδὲ ἐσέρχονται ἐς τὸν νηὸν ὁκόσοι τόδε ποιέουσιν.
이 행위는 신전 밖에서 이루어지며, 이것을 행하는 이들은 누구도 신전 안으로 들어가지 않는다.
§51ἐν ταύτῃσι τῇσι ἡμέρῃσι καὶ Γάλλοι γίγνονται.
이 날들에 또한 새로운 갈로스들이 생겨난다.
ἐπεὰν γὰρ οἱ ἄλλοι αὐλέωσί τε καὶ ὄργια ποιέωνται, ἐς πολλοὺς ἤδη ἡ μανίη ἀπικνέεται, καὶ πολλοὶ ἐς θέην ἀπικόμενοι μετὰ δὲ τοιάδε ἔπρηξαν.
다른 이들이 피리를 불고 의식을 행할 때, 많은 이들에게 이미 광증이 덮치고, 단지 구경하러 왔던 많은 이들이 그 후에 다음과 같은 일을 행하기 때문이다.
καταλέξω δὲ καὶ τὰ ποιέουσιν.
그들이 행하는 일도 내가 열거하겠다.
ὁ νεηνίης ὅτῳ τάδε ἀποκέαται ῥίψας τὰ εἵματα μεγάλῃ βοῇ ἐς μέσον ἔρχεται καὶ ξίφος ἀναιρέεται·
이 일이 예정되어 있는 청년은 옷을 벗어 던지고 큰 소리를 지르며 한가운데로 나와 칼을 집어 든다.
τὸ δὲ πολλὰ ἔτη, ἐμοὶ δοκέει, καὶ τοῦτο ἕστηκε.
내가 보기에는 이것도 여러 해 동안 거기에 서 있었던 것이다.
λαβὼν δὲ αὐτίκα τάμνει ἑωυτὸν θέει τε διὰ τῆς πόλιος καὶ τῇσι χερσὶ φέρει τὰ ἔταμεν.
그는 그것을 잡고 즉시 자신을 거세하고 도시를 가로질러 달리며, 베어낸 것을 손에 쥐고 운반한다.
ἐς ὁκοίην δὲ οἰκίην τάδε ἀπορρίψει, ἐκ ταύτης ἐσθῆτά τε θηλέην καὶ κόσμον τὸν γυναικήιον λαμβάνει.
그는 그것들을 어떤 집으로든 던져 넣으며, 그 집으로부터 여인의 의복과 여성용 장신구를 받는다.
τάδε μὲν ἐν τῇσι τομῇσι ποιέουσιν.
그들은 거세할 때 이러한 일들을 행한다.