§21Κομβάβος μέν νυν τὸ ἀπὸ τοῦδε ἀσφαλέα ὁδὸν ἤνυεν·
且说康巴博此后平安地完成了旅程。
ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν σπουδῇ τὸν νηὸν οἰκοδόμεον καὶ σφίσι τρία ἔτεα ἐν τῷ ἔργῳ ἐξεγένετο, ἐν τοῖσι ἀπέβαινε τάπερ ὁ Κομβάβος ὀρρώδεεν.
他们到达圣城后，急忙建造神殿，他们在这一工程中花费了三年的时间，其间果然发生了康巴博所担心的那些事。
ἡ Στρατονίκη γὰρ χρόνον ἐπὶ πολλὸν συνόντα μιν ποθέειν ἄρχετο, μετὰ δέ οἱ καὶ κάρτα ἐπεμήνατο.
因为斯特拉托妮可与他相处了很长时间后，开始渴望他，随后她更对他陷入了极深的狂热之恋。
καὶ λέγουσιν οἱ ἐν τῇ ἱρῇ πόλει τὴν Ἥρην τουτέων αἰτίην ἐθέλουσαν γενέσθαι, Κομβάβον ἐσθλὸν μὲν ἐόντα λαθέειν μηδαμά, Στρατονίκην δὲ τίσασθαι, ὅτι οὐ ῥηιδίως τὸν νηὸν ὑπέσχετο.
圣城里的人说，赫拉希望成为这些事情的起因，以便让高尚的康巴博绝非悄无声息，同时惩罚斯特拉托妮可，因为她起初没有轻易答应建立神殿。
§22ἡ δὲ τὰ μὲν πρῶτα ἐσωφρόνεεν καὶ τὴν νοῦσον ἔκρυπτεν·
起初她还能克制并隐藏这一病痛。
ὡς δέ οἱ τὸ κακὸν μέζον ἡσυχίης ἐγένετο, ἐς ἐμφανὲς ἐτρύχετο κλαίεσκέν τε διʼ ἡμέρης καὶ Κομβάβον ἀνεκαλέετο καί οἱ πάντα Κομβάβος ἦν.
但当她的痛苦大到无法再保持沉默时，她公开地消瘦下去，整日哭泣，呼唤着康巴博的名字，对她而言，康巴博就是一切。
τέλος δὲ ἀμηχανέουσα τῇ συμφορῇ εὐπρεπέα ἱκεσίην ἐδίζητο.
最后，她在这一不幸中束手无策，便寻找一种体面的求情方式。
ἄλλῳ μὲν ὦν τὸν ἔρωτα ὁμολογέειν ἐφυλάσσετο, αὐτὴ δὲ ἐπιχειρέειν αἰδέετο.
她谨防向其他人表白爱意，但自己又羞于尝试。
ἐπινοέει ὦν τοιάδε, οἴνῳ ἑωυτὴν μεθύσασα ἐς λόγους οἱ ἐλθεῖν.
于是她想出了这样一个办法：用酒灌醉自己，然后去与他交谈。
ἅμα δὲ οἴνῳ ἐσιόντι παρρησίη τε ἐσέρχεται καὶ ἡ ἀποτυχίη οὐ κάρτα αἰσχρή, ἀλλὰ τῶν πρησσομένων ἕκαστα ἐς ἀγνοίην ἀναχωρέει.
因为随着酒力进入，胆量也会随之而来，而且即使失败也不会显得太难堪，所做的一切都可以归结为无意识。
ὡς δέ οἱ ἐδόκεε, καὶ ἐποίεε ταῦτα.
正如她所盘算的那样，她也这样做了。
καὶ ἐπεὶ ἐκ δείπνου ἐγένοντο, ἀπικομένη ἐς τὰ οἰκεῖα ἐν τοῖσι Κομβάβος αὐλίζετο, λίσσετό τε καὶ γούνων ἅπτετο καὶ τὸν ἔρωτα ὡμολόγεεν.
晚餐过后，她来到康巴博住宿的房间，恳求他，抚摸他的膝盖，表白了爱意。
ὁ δὲ τόν τε λόγον ἀπηνέως ἀπεδέκετο καὶ τὸ ἔργον ἀναίνετο καί οἱ τὴν μέθην ἐπεκάλεεν.
然而，康巴博冷酷地拒绝了她的话，否决了这一行为，并将此归咎于她的醉酒。
ἀπειλούσης δὲ μέγα τι κακὸν ἑωυτὴν ἐργάσασθαι, δείσας πάντα οἱ λόγον ἔφηνεν καὶ πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην ἀπηγήσατο καὶ τὸ ἔργον ἐς ἐμφανὲς ἤνεικεν.
但当她威胁说要对自己做出极大的伤害时，康巴博感到害怕，便向她透露了全部的实情，讲述了自己的全部遭遇，并将事实展示在眼前。
ἰδοῦσα δὲ ἡ Στρατονίκη τὰ οὔποτε ἔλπετο, μανίης μὲν ἐκείνης ἔσχετο, ἔρωτος δὲ οὐδαμὰ ἐλήθετο, ἀλλὰ πάντα οἱ συνεοῦσα ταύτην παραμυθίην ἐποιέετο ἔρωτος ἀπρήκτοιο.
斯特拉托妮可看到了她从未预料到的情况，便停止了那份狂乱，但绝没有忘记她的爱，而是通过时刻与他相伴，将此作为无法实现的爱之慰藉。
ἔστιν ὁ ἔρως οὗτος ἐν τῇ ἱρῇ πόλει καὶ ἔτι νῦν γίγνεται· γυναῖκες Γάλλων ἐπιθυμέουσι καὶ γυναιξὶ Γάλλοι ἐπιμαίνονται, ζηλοτυπέει δὲ οὐδείς, ἀλλὰ σφίσι τὸ χρῆμα κάρτα ἱρὸν νομίζουσιν.
这种爱在圣城至今存在且仍在发生：加洛斯的妻子们渴望他们，加洛斯们也为女人们着迷，但没有一个人嫉妒，反而认为这种关系非常神圣。
§23τὰ δʼ ὦν ἐν τῇ ἱρῇ πόλει ἀμφὶ τὴν Στρατονίκην οὐδαμὰ τὸν βασιλέα λέληθεν, ἀλλὰ πολλοὶ ἀπικνεόμενοι κατηγόρεον καὶ τὰ γιγνόμενα ἀπηγέοντο.
然而，圣城中关于斯特拉托妮可的事情绝没有瞒过国王，反而有许多人前来控告并讲述正在发生的事情。
ἐπὶ τοῖσι περιαλγέων ἐξ ἀτελέος τοῦ ἔργου Κομβάβον μετεκάλεεν.
国王对此极度痛苦，尽管工程尚未完工，还是召回了康巴博。
ἄλλοι δὲ λέγουσι λόγον οὔτι ἀληθέα, τὴν Στρατονίκην, ἐπειδὴ ἀπέτυχε τῶν ἐδέετο, αὐτὴν γράψασαν ἐς τὸν ἄνδρα τοῦ Κομβάβου κατηγορέειν πείρην οἱ ἐπικαλέουσαν, καὶ τὸ Ἕλληνες Σθενεβοίης πέρι λέγουσι καὶ Φαίδρης τῆς Κνωσσίης, ταυτὶ καὶ Ἀσσύριοι ἐς Στρατονίκην μυθολογέουσιν.
但另一些人讲了一个绝非真实的故事：斯特拉托妮可因未能如愿以偿，便自己写信给丈夫，控告康巴博，指责他企图侵犯她；希腊人关于斯忒涅玻亚和克诺索斯的帕德拉所说的话，阿西里亚人也同样神话般地套用在斯特拉托妮可身上。
ἐγὼ μέν νυν οὐδὲ Σθενεβοίην πείθομαι οὐδὲ Φαίδρην τοιάδε ἐπιτελέσαι, εἰ τὸν Ἱππόλυτον ἀτρεκέως ἐπόθεε Φαίδρη.
我既不相信斯忒涅玻亚，也不相信帕德拉曾做出过这样的事，如果帕德拉确实真心地渴望希波吕托斯。
ἀλλὰ τὰ μὲν ἐχέτω ὅκως καὶ ἐγένετο.
不过，且让这些事情顺其自然，如其所发生的那样吧。
§24ὡς δὲ ἡ ἀγγελίη ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν ἀπίκετο ἔγνω τε ὁ Κομβάβος τὴν αἰτίην, θαρσέων τε ᾖεν, ὅτι οἱ ἡ ἀπολογίη οἴκοι ἐλείπετο, καί μιν ἐλθόντα ὁ βασιλεὺς αὐτίκα μὲν ἔδησέν τε καὶ ἐν φρουρῇ εἶχεν·
当消息传到圣城，康巴博得知了被控的罪名时，他坦然无惧地前往，因为他的辩护证据留在了家中。 他一到达，国王立刻将他捆绑并关押起来。
μετὰ δέ, παρεόντων οἱ τῶν φίλων οἳ καὶ τότε πεμπομένῳ τῷ Κομβάβῳ παρεγένοντο, παραγαγὼν ἐς μέσον κατηγορέειν ἄρχετο καί οἱ μοιχείην τε καὶ ἀκολασίην προὔφερεν·
随后，在当时派遣康巴博时也在场的他的朋友们面前，国王将他带到大厅中央，开始指控他，并向他提出通奸和放荡的指控。
κάρτα δὲ δεινοπαθέων πίστιν τε καὶ φιλίην ἀνεκαλέετο, λέγων τρισσὰ Κομβάβον ἀδικέειν μοιχόν τε ἐόντα καὶ ἐς πίστιν ὑβρίσαντα καὶ ἐς θεὸν ἀσεβέοντα, τῆς ἐν τῷ ἔργῳ τοιάδε ἔπρηξεν.
国王极度愤怒地诉说着信任与友谊，称康巴博犯下了三重罪行：既是个通奸者，又背叛了信任，而且在从事女神的工作时做出如此行径，是对女神的不敬。
πολλοὶ δὲ παρεστεῶτες ἤλεγχον ὅτι ἀναφανδὸν σφέας ἀλλήλοισι συνεόντας εἶδον.
许多站在一旁的人也证实，他们亲眼看见他们公然在一起。
πᾶσιν δὲ τέλος ἐδόκεεν αὐτίκα θνήσκειν Κομβάβον θανάτου ἄξια ἐργασμένον.
最后，大家都认为康巴博犯下了该死的罪行，应当立即处死。