§21Κομβάβος μέν νυν τὸ ἀπὸ τοῦδε ἀσφαλέα ὁδὸν ἤνυεν·
그리하여 콤바보스는 이후로 안전한 여정을 완수했다.
ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν σπουδῇ τὸν νηὸν οἰκοδόμεον καὶ σφίσι τρία ἔτεα ἐν τῷ ἔργῳ ἐξεγένετο, ἐν τοῖσι ἀπέβαινε τάπερ ὁ Κομβάβος ὀρρώδεεν.
성스러운 도시에 도착하자 그들은 급히 신전을 건설하기 시작했고, 그 일에 그들에게 3년의 세월이 흘러갔으며, 그 기간 동안 참으로 콤바보스가 두려워했던 일들이 일어나고 말았다.
ἡ Στρατονίκη γὰρ χρόνον ἐπὶ πολλὸν συνόντα μιν ποθέειν ἄρχετο, μετὰ δέ οἱ καὶ κάρτα ἐπεμήνατο.
왜냐하면 스트라토니케는 오랜 시간 그와 함께 지내면서 그를 갈망하기 시작했고, 그 후에는 그에게 아주 격렬하게 미쳐버렸기 때문이다.
καὶ λέγουσιν οἱ ἐν τῇ ἱρῇ πόλει τὴν Ἥρην τουτέων αἰτίην ἐθέλουσαν γενέσθαι, Κομβάβον ἐσθλὸν μὲν ἐόντα λαθέειν μηδαμά, Στρατονίκην δὲ τίσασθαι, ὅτι οὐ ῥηιδίως τὸν νηὸν ὑπέσχετο.
성스러운 도시의 사람들은 헤라가 이 일들의 원인이 되기를 원했다고 말하니, 이는 훌륭한 사람인 콤바보스가 결코 알려지지 않은 채 묻히지 않게 하려는 한편, 스트라토니케가 신전을 쉽게 약속하지 않았던 것에 대해 그녀를 벌하기 위함이었다.
§22ἡ δὲ τὰ μὲν πρῶτα ἐσωφρόνεεν καὶ τὴν νοῦσον ἔκρυπτεν·
그녀는 처음에는 자제하며 그 병을 숨겼다.
ὡς δέ οἱ τὸ κακὸν μέζον ἡσυχίης ἐγένετο, ἐς ἐμφανὲς ἐτρύχετο κλαίεσκέν τε διʼ ἡμέρης καὶ Κομβάβον ἀνεκαλέετο καί οἱ πάντα Κομβάβος ἦν.
그러나 그 불행이 그녀가 침묵을 지킬 수 없을 정도로 커지자, 그녀는 눈에 띄게 수척해졌고 하루 종일 울며 콤바보스를 불러댔으니, 그녀에게는 콤바보스가 전부였다.
τέλος δὲ ἀμηχανέουσα τῇ συμφορῇ εὐπρεπέα ἱκεσίην ἐδίζητο.
마침내 이 재앙에 어찌할 바를 몰라 그녀는 품위 있는 탄원 방법을 모색했다.
ἄλλῳ μὲν ὦν τὸν ἔρωτα ὁμολογέειν ἐφυλάσσετο, αὐτὴ δὲ ἐπιχειρέειν αἰδέετο.
다른 사람에게 사랑을 고백하는 것은 경계하였으나, 스스로 다가가는 것은 부끄러워했다.
ἐπινοέει ὦν τοιάδε, οἴνῳ ἑωυτὴν μεθύσασα ἐς λόγους οἱ ἐλθεῖν.
그리하여 그녀는 다음과 같은 방법을 생각해 냈으니, 술로 자신을 취하게 한 뒤 그에게 대화를 나누러 가는 것이었다.
ἅμα δὲ οἴνῳ ἐσιόντι παρρησίη τε ἐσέρχεται καὶ ἡ ἀποτυχίη οὐ κάρτα αἰσχρή, ἀλλὰ τῶν πρησσομένων ἕκαστα ἐς ἀγνοίην ἀναχωρέει.
술이 들어감과 동시에 대담함도 들어오고, 실패하더라도 그리 부끄럽지 않으며, 행해진 일들이 저마다 무의식의 영역으로 물러나기 때문이다.
ὡς δέ οἱ ἐδόκεε, καὶ ἐποίεε ταῦτα.
생각한 대로 그녀는 이를 실행에 옮겼다.
καὶ ἐπεὶ ἐκ δείπνου ἐγένοντο, ἀπικομένη ἐς τὰ οἰκεῖα ἐν τοῖσι Κομβάβος αὐλίζετο, λίσσετό τε καὶ γούνων ἅπτετο καὶ τὸν ἔρωτα ὡμολόγεεν.
그리하여 저녁 식사가 끝나자, 그녀는 콤바보스가 묵고 있던 처소로 찾아가 그에게 애원하고 무릎을 붙잡으며 사랑을 고백했다.
ὁ δὲ τόν τε λόγον ἀπηνέως ἀπεδέκετο καὶ τὸ ἔργον ἀναίνετο καί οἱ τὴν μέθην ἐπεκάλεεν.
그러나 그는 그녀의 말을 냉정하게 거절하고 그 행위를 거부하며 그녀의 취기를 탓했다.
ἀπειλούσης δὲ μέγα τι κακὸν ἑωυτὴν ἐργάσασθαι, δείσας πάντα οἱ λόγον ἔφηνεν καὶ πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην ἀπηγήσατο καὶ τὸ ἔργον ἐς ἐμφανὲς ἤνεικεν.
하지만 그녀가 자신에게 큰 해를 입히겠다고 위협하자, 두려워진 그는 그녀에게 모든 사정을 밝히고 자신이 겪은 모든 수난을 이야기하며 그 사실을 눈앞에 드러내 보였다.
ἰδοῦσα δὲ ἡ Στρατονίκη τὰ οὔποτε ἔλπετο, μανίης μὲν ἐκείνης ἔσχετο, ἔρωτος δὲ οὐδαμὰ ἐλήθετο, ἀλλὰ πάντα οἱ συνεοῦσα ταύτην παραμυθίην ἐποιέετο ἔρωτος ἀπρήκτοιο.
스트라토니케는 결코 예상하지 못했던 것을 보고 그 광기에서는 벗어났으나, 사랑을 결코 잊지 않았으니, 늘 그와 함께 지내며 이것을 이루어질 수 없는 사랑의 위안으로 삼았다.
ἔστιν ὁ ἔρως οὗτος ἐν τῇ ἱρῇ πόλει καὶ ἔτι νῦν γίγνεται· γυναῖκες Γάλλων ἐπιθυμέουσι καὶ γυναιξὶ Γάλλοι ἐπιμαίνονται, ζηλοτυπέει δὲ οὐδείς, ἀλλὰ σφίσι τὸ χρῆμα κάρτα ἱρὸν νομίζουσιν.
이 사랑은 성스러운 도시에 존재하며 지금까지도 일어나고 있으니, 갈로스의 아내들이 그들을 갈망하고 갈로스들도 여성들에게 열광하지만, 아무도 질투하지 않으며 그들은 이 관계를 매우 성스러운 것으로 여긴다.
§23τὰ δʼ ὦν ἐν τῇ ἱρῇ πόλει ἀμφὶ τὴν Στρατονίκην οὐδαμὰ τὸν βασιλέα λέληθεν, ἀλλὰ πολλοὶ ἀπικνεόμενοι κατηγόρεον καὶ τὰ γιγνόμενα ἀπηγέοντο.
한편 성스러운 도시에서 스트라토니케를 둘러싸고 벌어진 일들은 결코 왕에게 감추어지지 않았고, 오히려 많은 이들이 찾아와 고발하고 일어난 일들을 보고했다.
ἐπὶ τοῖσι περιαλγέων ἐξ ἀτελέος τοῦ ἔργου Κομβάβον μετεκάλεεν.
이에 깊이 고통받은 왕은 공사가 끝나지 않았음에도 콤바보스를 소환했다.
ἄλλοι δὲ λέγουσι λόγον οὔτι ἀληθέα, τὴν Στρατονίκην, ἐπειδὴ ἀπέτυχε τῶν ἐδέετο, αὐτὴν γράψασαν ἐς τὸν ἄνδρα τοῦ Κομβάβου κατηγορέειν πείρην οἱ ἐπικαλέουσαν, καὶ τὸ Ἕλληνες Σθενεβοίης πέρι λέγουσι καὶ Φαίδρης τῆς Κνωσσίης, ταυτὶ καὶ Ἀσσύριοι ἐς Στρατονίκην μυθολογέουσιν.
그러나 다른 이들은 전혀 진실이 아닌 이야기를 전하니, 스트라토니케가 자신이 원하던 것을 얻지 못하자 스스로 남편에게 편지를 써서 콤바보스가 자신을 유혹하려 했다고 비난하며 그를 고발했다는 것이다. 그리스인들이 스테네보이아와 크노소스의 파이드라에 대해 말하는 것을, 아시리아인들도 스트라토니케에 대해 이처럼 신화적으로 이야기하는 것이다.
ἐγὼ μέν νυν οὐδὲ Σθενεβοίην πείθομαι οὐδὲ Φαίδρην τοιάδε ἐπιτελέσαι, εἰ τὸν Ἱππόλυτον ἀτρεκέως ἐπόθεε Φαίδρη.
나는 스테네보이아도 파이드라도 그런 일을 저질렀다고 믿지 않으니, 만약 파이드라가 참으로 히폴리투스를 갈망했다면 말이다.
ἀλλὰ τὰ μὲν ἐχέτω ὅκως καὶ ἐγένετο.
하지만 그 일들은 실제로 일어난 그대로 내버려 두자.
§24ὡς δὲ ἡ ἀγγελίη ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν ἀπίκετο ἔγνω τε ὁ Κομβάβος τὴν αἰτίην, θαρσέων τε ᾖεν, ὅτι οἱ ἡ ἀπολογίη οἴκοι ἐλείπετο, καί μιν ἐλθόντα ὁ βασιλεὺς αὐτίκα μὲν ἔδησέν τε καὶ ἐν φρουρῇ εἶχεν·
그 전갈이 성스러운 도시에 도착하여 콤바보스가 그 고발의 이유를 알게 되었을 때, 그는 담대하게 길을 나섰으니, 그에게는 변호의 수단이 집에 남겨져 있었기 때문이다.
μετὰ δέ, παρεόντων οἱ τῶν φίλων οἳ καὶ τότε πεμπομένῳ τῷ Κομβάβῳ παρεγένοντο, παραγαγὼν ἐς μέσον κατηγορέειν ἄρχετο καί οἱ μοιχείην τε καὶ ἀκολασίην προὔφερεν·
그가 도착하자 왕은 즉시 그를 결박하여 감옥에 가두었다. 그 후, 당시 콤바보스가 파견될 때도 자리에 있었던 그의 친구들을 배석시킨 채 그를 중앙으로 끌어내어 고발하기 시작하며 그에게 간통과 방종의 죄를 물었다.
κάρτα δὲ δεινοπαθέων πίστιν τε καὶ φιλίην ἀνεκαλέετο, λέγων τρισσὰ Κομβάβον ἀδικέειν μοιχόν τε ἐόντα καὶ ἐς πίστιν ὑβρίσαντα καὶ ἐς θεὸν ἀσεβέοντα, τῆς ἐν τῷ ἔργῳ τοιάδε ἔπρηξεν.
왕은 몹시 분개하며 신뢰와 우정을 불러내어, 콤바보스가 간통을 저지른 점, 신뢰를 저버린 점, 그리고 여신의 사역을 행하는 중에 이러한 짓을 저질러 신성모독을 범한 점 등 세 가지 불의를 행했다고 말했다.
πολλοὶ δὲ παρεστεῶτες ἤλεγχον ὅτι ἀναφανδὸν σφέας ἀλλήλοισι συνεόντας εἶδον.
곁에 서 있던 많은 이들도 그들이 공공연히 함께 있는 것을 보았다고 증언했다.
πᾶσιν δὲ τέλος ἐδόκεεν αὐτίκα θνήσκειν Κομβάβον θανάτου ἄξια ἐργασμένον.
결국 모두에게 콤바보스가 죽을죄를 지었으므로 즉시 처형되어야 마땅하다는 의견으로 모였다.