§37Παρρησιάδης
τοιαῦτα καὶ οὗτοι ποιοῦσιν, καὶ ἔγωγε τοὺς τοιούτους κακῶς ἠγόρευον καὶ οὔποτε παύσομαι διελέγχων καὶ κωμῳδῶν, περὶ ὑμῶν δὲ ἢ τῶν ὑμῖν παραπλησίων — εἰσὶ γάρ, εἰσί τινες ὡς ἀληθῶς φιλοσοφίαν ζηλοῦντες καὶ τοῖς ὑμετέροις νόμοις ἐμμένοντες — μὴ οὕτως μανείην ἔγωγε ὡς βλάσφημον εἰπεῖν τι ἢ σκαιόν.
帕雷西亚德斯他们干的就是这样的勾当，而我正是痛斥了这样的人，并且永远不会停止揭露和嘲讽他们。 但至于你们，或者与你们相似的人——因为确实有，确实有一些人是真心热爱哲学并恪守你们律法的——愿我绝不至于疯狂到对你们口出诽谤或粗鲁之言。
ἢ τί γὰρ ἂν εἰπεῖν ἔχοιμι;
事实上，我又能说些什么呢？
τί γὰρ ὑμῖν τοιοῦτον βεβίωται;
因为你们的生活中何曾有过此类行径？
τοὺς δὲ ἀλαζόνας ἐκείνους καὶ θεοῖς ἐχθροὺς ἄξιον οἶμαι μισεῖν.
但我认为，那些欺世盗名和神明所憎恶之徒，理应受到痛恨。
ἢ σὺ γάρ, ὦ Πυθαγόρα καὶ Πλάτων καὶ Χρύσιππε καὶ Ἀριστότελες, τί φατε;
或者，毕达哥拉斯、柏拉图、克律西波斯和亚里士多德啊，你们怎么说？
προσήκειν ὑμῖν τοὺς τοιούτους ἢ οἰκεῖόν τι καὶ συγγενὲς ἐπιδείκνυσθαι τῷ βίῳ;
这样的人配得上你们吗？ 或者说，他们在生活中所展现出来的东西，与你们有任何亲缘关系吗？
νὴ Δῐ Ἡρακλῆς, φασίν, καὶ πίθηκος.
“天哪，简直是赫拉克勒斯与猴子！ ”正如人们所说。
ἢ διότι πώγωνας ἔχουσι καὶ φιλοσοφεῖν φάσκουσι καὶ σκυθρωποί εἰσι, διὰ τοῦτο χρὴ ὑμῖν εἰκάζειν αὐτούς;
难道就因为他们留着胡须、自称在研究哲学、整天面容严肃，就必须把他们比作你们吗？
ἀλλὰ ἤνεγκα ἄν, εἰ πιθανοὶ γοῦν ἦσαν καὶ ἐπὶ τῆς ὑποκρίσεως αὐτῆς· νῦν δὲ θᾶττον ἂν γὺψ ἀηδόνα μιμήσαιτο ἢ οὗτοι φιλοσόφους.
可要是他们至少在扮演你们时能演得逼真一些，我倒也忍了；但如今，秃鹫模仿夜莺唱歌，也比这些人模仿哲学家要容易得多。
εἴρηκα ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ὁπόσα εἶχον.
我已经为自己作了所有能作的申辩。
σὺ δέ, ὦ Ἀλήθεια, μαρτύρει πρὸς αὐτοὺς εἰ ἀληθῆ ἐστιν.
而你，真理啊，请向他们证实这一切是否属实。
§38Φιλοσοφία
μετάστηθι, ὦ Παρρησιάδη· ἔτι πορρωτέρω.
哲学退下吧，帕雷西亚德斯，再远一点。
τί ποιῶμεν ἡμεῖς;
我们该怎么办？
πῶς ὑμῖν εἰρηκέναι ἁνὴρ ἔδοξεν;
你们觉得这人说得怎么样？
Ἀλήθεια
ἐγὼ μέν, ὦ Φιλοσοφία, μεταξὺ λέγοντος αὐτοῦ κατὰ τῆς γῆς δῦναι εὐχόμην· οὕτως ἀληθῆ πάντα εἶπεν.
真理哲学啊，在他说话的时候，我甚至恨不得钻进地底下，因为他说的每一句话都是那么真实。
ἐγνώριζον γοῦν ἀκούουσα ἕκαστον τῶν ποιούντων αὐτὰ καὶ ἐφήρμοζον μεταξὺ τοῖς λεγομένοις, τοῦτο μὲν εἰς τόνδε, τοῦτο δὲ ὁ δεῖνα ποιεῖ·
至少我听着听着，就认出了每一个干这些勾当的人，并在心里把他的话一一对号入座——“这说的是这个人，那是某某人干的事。
καὶ ὅλως ἔδειξε τοὺς ἄνδρας ἐναργῶς καθάπερ ἐπί τινος γραφῆς τὰ πάντα προσεοικότας, οὐ τὰ σώματα μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς ψυχὰς αὐτὰς εἰς τὸ ἀκριβέστατον ἀπεικάσας.
”总的来说，他极其清晰地展现了那些人，就像在画作中一样，使一切都栩栩如生，不仅描绘了他们的肉体，连他们的灵魂也精准无误地刻画了出来。
Ἀρετή
κἀγὼ πάνυ ἠρυθρίασα ἡ Ἀρετή.
美德而我，美德，也感到万分羞愧而满脸通红。
Φιλοσοφία
ὑμεῖς δὲ τί φατέ;
哲学那你们怎么说？
Πλάτων
τί δὲ ἄλλο ἢ ἀφεῖσθαι αὐτὸν τοῦ ἐγκλήματος καὶ φίλον ἡμῖν καὶ εὐεργέτην ἀναγεγράφθαι;
柏拉图除了免除他的指控、并将他登记为我们的朋友和恩人之外，还能有什么呢？
τὸ γοῦν τῶν Ἰλιέων ἀτεχνῶς πεπόνθαμεν· τραγῳδόν τινα τοῦτον ἐφʼ ἡμᾶς κεκινήκαμεν ᾀσόμενον τὰς Φρυγῶν συμφοράς.
我们简直是自食其果，就像特洛伊人一样：我们招惹了这位悲剧演员，结果却让他来高唱弗里吉亚人的灾难。
ᾀδέτω δʼ οὖν καὶ τοὺς θεοῖς ἐχθροὺς ἐκτραγῳδείτω.
那就让他唱吧，让他把那些神明所憎恶之徒的丑态戏剧性地表现出来。
Διογένης
καὶ αὐτός, ὦ Φιλοσοφία, πάνυ ἐπαινῶ τὸν ἄνδρα καὶ ἀνατίθεμαι τὰ κατηγορούμενα καὶ φίλον ποιοῦμαι αὐτὸν γενναῖον ὄντα.
第欧根尼哲学啊，我也非常赞赏这个人，我撤回对他的控诉，并交他这个高尚的朋友。
§39Φιλοσοφία
εὖ ἔχει·
哲学甚好。
πρόσιθι Παρρησιάδη·
上前来，帕雷西亚德斯。
ἀφίεμέν σε τῆς αἰτίας, καὶ ἁπάσαις κρατεῖς, καὶ τὸ λοιπὸν ἴσθι ἡμέτερος ὤν.
我们免除对你的指控，你获得了全票通过，今后你要知道自己是我们的一员了。
Παρρησιάδης
προσεκύνησα τήν γε πρώτην· μᾶλλον δέ, τραγικώτερον αὐτὸ ποιήσειν μοι δοκῶ· σεμνότερον γάρ· "
ὦ μέγα σεμνὴ Νίκη, τὸν ἐμὸν
βίοτον κατέχοις
καὶ μὴ λήγοις στεφανοῦσα.
帕雷西亚德斯我首先顶礼膜拜；或者说，我觉得用悲剧式的台词来表达会更好，因为那样显得更庄重： “哦，伟大而崇高的胜利女神，愿你守护我的生命，永不停息地为我戴上桂冠。
"
Ἀρετή
οὐκοῦν δευτέρου κρατῆρος ἤδη καταρχώμεθα·
” 美德那么，我们现在就开始斟满第二只混酒器吧。
προσκαλῶμεν κἀκείνους, ὡς δίκην ὑπόσχωσιν ἀνθʼ ὧν εἰς ἡμᾶς ὑβρίζουσι· κατηγορήσει δὲ Παρρησιάδης ἑκάστου.
把那些人召集来，让他们为对我们犯下的侮辱付出代价；而帕雷西亚德斯将逐一指控他们。
Φιλοσοφία
ὀρθῶς, ὦ Ἀρετή, ἔλεξας.
哲学美德，你说得很对。
ὥστε σύ, παῖ Συλλογισμέ, κατακύψας εἰς τὸ ἄστυ προσκήρυττε τοὺς φιλοσόφους.
所以，你，那个叫‘三段论法’的仆童，俯身向城里宣告，召集哲学者们。
§40Συλλογισμός
ἄκουε, σίγα·
三段论法静听，肃静！
τοὺς φιλοσόφους ἥκειν εἰς ἀκρόπολιν ἀπολογησομένους ἐπὶ τῆς Ἀρετῆς καὶ Φιλοσοφίας καὶ Δίκης.
哲学者们必须到卫城来，在美德、哲学和正义面前进行辩白。
Παρρησιάδης
ὁρᾷς;
帕雷西亚德斯你看到了吧？
ὀλίγοι ἀνίασι γνωρίσαντες τὸ κήρυγμα, καὶ ἄλλως δεδίασι τὴν Δίκην· οἱ πολλοὶ δὲ αὐτῶν οὐδὲ σχολὴν ἄγουσιν ἀμφὶ τοὺς πλουσίους ἔχοντες.
听出这宣告而登上来的人寥寥无几，而且他们本来就害怕正义；而他们中的大多数人甚至根本抽不出空来，正围着富人们打转呢。
εἰ δὲ βούλει πάντας ἥκειν, κατὰ τάδε, ὦ Συλλογισμέ, κήρυττε —
Συλλογισμός
Μηδαμῶς, ἀλλὰ σύ, ὦ Παρρησιάδη, προσκάλει καθʼ ὅ τι σοι δοκεῖ.
但是，如果你想让他们全都来，三段论法啊，你就这样宣告—— 三段论法不，还是你来吧，帕雷西亚德斯，用你认为合适的任何方式去召集他们。
§41Παρρησιάδης
οὐδὲν τόδε χαλεπόν.
帕雷西亚德斯这一点也不难。
ἄκουε, σίγα.
静听，肃静！
ὅσοι φιλόσοφοι εἶναι λέγουσιν καὶ ὅσοι προσήκειν αὐτοῖς οἴονται τοῦ ὀνόματος, ἥκειν εἰς ἀκρόπολιν ἐπὶ τὴν διανομήν.
凡自称是哲学者的人，以及凡认为这一名号属于自己的人，都到卫城来领取分发之物。
δύο μναῖ ἑκάστῳ δοθήσονται καὶ σησαμαῖος πλακοῦς· ὃς δʼ ἂν πώγωνα βαθὺν ἐπιδείξηται, καὶ παλάθην ἰσχάδων οὗτός γε προσεπιλήψεται.
每人将获得两麦纳和一块芝麻饼；而谁要是能展示出长长的胡须，还将额外获得一筐无花果干。
κομίζειν δʼ ἕκαστον σωφροσύνην μὲν ἢ δικαιοσύνην ἢ ἐγκράτειαν μηδαμῶς· οὐκ ἀναγκαῖα γὰρ ταῦτά γε, ἢν μὴ παρῇ· πέντε δὲ συλλογισμοὺς ἐξ ἅπαντος· οὐ γὰρ θέμις ἄνευ τούτων εἶναι σοφόν.
但是，谁也千万不要带来节制、正义或自控；因为如果没有这些，也完全不需要；但无论如何必须带来五个三段论法，因为没有这些，成为智者是不合规矩的。
"
κεῖται δʼ ἐν μέσσοισι δύο χρυσοῖο τάλαντα,
τῷ δόμεν, ὃς μετὰ πᾶσιν ἐριζέμεν ἔξοχος εἴη. "
“‘其间置有两塔兰同黄金，将奖给众人中争辩最杰出者。 ’”