§0Ὠκύπους Ποδαλειρίου καὶ Ἀστασίας υἱὸς ἐγένετο, κάλλει καὶ δυνάμει διαφέρων, γυμνασίων τε καὶ κυνηγεσίων μὴ ἀμελῶν.
奥库普斯是波达里里乌斯和阿斯塔西亚的儿子。 他因美貌和力量而出众，且不懈于体育锻炼和狩猎。
πολλάκις δὲ θεωρῶν τοὺς ἐχομένους ὑπὸ τῆς ἀτέγκτου Ποδάγρας κατεγέλα φάσκων μηδὲν ὅλως εἶναι τὸ πάθος.
他经常看到那些被无情的波达格拉纠缠的人，并嘲笑他们，声称这种病痛根本不算什么。
ἡ θεὸς τοίνυν ἀγανακτεῖ καὶ διὰ ποδῶν εἰστρέχει.
于是女神愤怒了，顺着他的双脚跑了进来。
τοῦ δ’ εὐτόνως φέροντος καὶ ἀρνουμένου, ὕπτιον ὅλως τίθησιν ἡ θεός.
当他坚强地忍耐并否认时，女神让他完全仰面倒下。
ἡ μὲν σκηνὴ τοῦ δράματος ὑπόκειται ἐν Θήβαις· ὁ δὲ χορὸς συνέστηκεν ἐξ ἐπιχωρίων ποδαγρῶν.
剧本的场景设在底比斯；合唱队由当地的痛风患者组成。
συνελεγχόντων τὸν Ὠκύπουν.
他们驳斥奥库普斯。
τὸ δὲ δρᾶμα τῶν πάνυ ἀστείων.
这出戏是非常幽默的类型。
τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα Ποδάγρα. Ὠκύπους, Τροφεύς, Ἰατρός, Πόνος, Ἄγγελος.
剧中的出场人物有：波达格拉、奥库普斯、养育者、医生、波诺斯、使者。
προλογίζει δὲ ἡ Ποδάγρα.
由波达格拉作序幕独白。
在凡人中被称作可怕且恶名昭彰的，我，波达格拉，被如此称呼，这是人类可怕的病痛。
我用腱制的绳索束缚他们的双脚，在不被察觉的情况下跑进关节。
§5γελῶ δὲ τοὺς πληγέντας ὑπ’ ἐμοῦ * * §6καὶ μὴ λέγοντας ἀτρεκῆ τῆς συμφορᾶς, §7ἀλλ’ εἰς ματαίαν πρόφασιν ἐξησκημένους.
我嘲笑那些被我击中之人 * * 他们不愿说出不幸的真相，却精于寻找虚假的借口。
§8ἅπας γὰρ αὑτὸν βουκολεῖ ψευδοστομῶν, §9ὡς ἐνσεσεικὼς ἢ προκόψας ποι βάσιν §10λέγει φίλοισι, μὴ φράσας τὴν αἰτίαν·
因为人人人用谎言欺骗自己，告诉朋友自己不知在何处扭伤了脚或绊了一下，却不说明真正的因由。
因为他试图瞒过众人而隐瞒不说的这事，悄然流逝的时间终会将其揭露，哪怕他并不愿意。
到那时他被降服，呼喊着我的名字，在所有朋友面前被当作笑柄抬了出来。
波诺斯是我的恶行帮凶；因为没有他，我独自一人便什么都不是。
§17τοῦτ’ οὖν δάκνει μὲ καὶ φρενῶν καθάπτεται, §18ὅτι τὸν ἅπασιν αἴτιον Πόνον κακῶν §19οὐδεὶς κακούργοις λοιδορεῖ βλασφημίαις, §20ἀλλὰ κατ’ ἐμοῦ πέμπουσι δυσφήμους ἀρὰς §21ὡς δεσμὸν ἐλπίζοντες ἐκφυγεῖν ἐμόν.
因此，这事刺痛了我，攫住了我的心：那对所有人而言都是恶之因由的波诺斯，竟然没有一个人用恶毒的话语去谩骂，只对我发出不祥的诅咒，期望着以此逃脱我的束缚。
我为何闲扯这些，而不说我是为了什么带着无法克制的怒火来到这里的呢？
因为那诡计多端、傲慢不羁的奥库普斯，贬低我们，说我什么都不是。
§26ἐγὼ δ’ ὑπ’ ὀργῆς ὡς γυνὴ δεδηγμένη §27ἀντέδακα τοῦτον ἀθεράπευτον εὐστόχως, §28ὡς ἦν ἔθος μοι κονδύλου ποδὸς τυχεῖν.
而我，被愤怒如妇人般刺痛，准确认真地咬了他，让他无法治愈，这正符合我击打踝骨的习惯。
如今，可怕的波诺斯占领了那脆弱的部位，用刺痛钻凿着他的脚底。
而他，却装作是在跑步或摔跤中伤了脚，欺骗着那可怜的老养育者。
他拖着一瘸一拐、探路般的双脚，这个不幸的人自己从屋里走了出来。
这可怕、未受外伤、难以触及、飘忽不定的痛苦，究竟是从何处缠上双脚的？
§37τείνει δὲ νεῦρον οἷα τοξότης ἀνὴρ §38βέλος προπέμπων καὶ στένειν βιάζεται· §39τὸ τῶν πονούντων ἔσχατον στοιχεῖ χρόνῳ.
它像射手拉弓放箭一般牵引着腱，强迫他发出呻吟；这终究是受苦者最终要走的一步。
§40Ἔπαιρε σαυτόν, ὦ τέκνον, καὶ κούφισον.
撑起身体，孩子，减轻你的负担。
§41μή πῶς με πίπτων καταβάλῃς σὺ χωλὸς ὦν.
别让你这瘸子摔倒，顺带把我也带倒了。
§42Ἰδού, κρατῶ σε δίχα βάρους καὶ πείθομαι §43καὶ τὸν πονοῦντα πόδα τιθῶ καὶ καρτερῶ· §44νεωτέρῳ γὰρ αἶσχος ἐν παισὶν ἀεὶ §45ὑπηρέτης ἀδύνατος γογγύζων γέρων.
看，我扶着您没有压上去，也听从您，我迈着痛苦的脚，正在忍耐；因为对一个年轻人来说，在同辈中永远是一件耻辱：仆人竟是一个无力且抱怨的老人。
§46Μὴ μὴ σὺ ταῦτα, μωρέ, μή με κερτομει, §47μή μ’ ὡς νέος κόμπαξε, τοῦτ’ εἰδὼς ὅτι §48ἐν ταῖς ἀνάγκαις πᾶς γέρων ἐστὶν νέος.
别，别说这些，傻孩子，别挖苦我，别像个年轻人那样吹牛，要知道这一点：在危难关头，每个老人都如同年轻人。
听我说：若我抽走最后的支撑，我这老人还能立着，你这年轻人却要倒在地上。
§51Σὺ δ’ ἂν σφαλῇς, πέπτωκας ἄπονος ὢν γέρων.
如果您跌倒了，您这位没有病痛的老人也会倒下。
因为热情虽然伴随着老人，但行动对他们来说已不再强劲。
你为何向我耍嘴皮子，而不说是什么原因导致痛苦缠上了你脚底的凹处？
为了练习跑步，使脚步轻盈，我在奔跑中拉伤了，于是痛苦缠上了我。
“再跑一次吧”，正如那个坐着、扯着腋下干枯胡须的某人所说。
τοῦτο δὴ πίστευέ μοι.
请一定要相信我这话。
περικυκλεῖς ψευδῆ λόγον.
你在用虚假的话打圈子。
我们以前也曾用过同样的话，不对任何朋友说出真相。
但现在你看到大家…… 痛苦正合拍地缠绕并扭曲着你。
朋友们，我到哪里、到哪里才能找到那著名的奥库普斯，那个双脚疼痛、步履瘫痪的人？
因为我作为医生，从一位朋友那里听说他正因不定的病痛遭受着可怕的折磨。
我以诸神的名义问候你，你的这病痛 Marsden奥库普斯，快说吧，好让我知晓。
因为如果我能知晓，或许我也能治愈这可怕的痛苦，这病症带来的灾祸。