§81δειλὸν δὲ βῆμα κοὐχ ἁπλοῦν τιθῶ ποδί.
我正用脚迈出怯懦而艰难的步伐。
§82Πόθεν;
从何而来？
τί παθών;
怎么回事？
μήνυσον, ἢ ποίῳ τρόπῳ;
告诉我，或者是以什么方式？
因为只有得知真相，医生才能更稳妥更好地着手治疗，而若不知，则会失误。
我在练习跑步和体育技巧时，被同龄的朋友们重重地弄伤了。
既然如此，为何那受伤之处并无难看的炎症，你也没有敷任何湿布？
因为我受不了羊毛绷带的束缚，那不过是许多人眼中好看却无用的美观罢了。
§91Τί οὖν δοκεῖ σοι;
那你觉得如何？
κατακνήσω σου τὸν πόδα;
我要剖开你的脚吗？
因为如果你把自己交给我，你应该知道，我将通过切口排空你大量的血。
如果您能找到什么新疗法，请动手吧，好立使这可怕的痛苦从我脚上消失。
§98Ἔα, ἔα.
啊，啊！
§99Σῶτερ, τί ποιεῖς;
救主，你在做什么！
μὴ τύχοις σωτηρίας.
愿你得不到救赎。
§100τολμᾷς σιδηρόσπαρτον ἐπιβαλεῖν πόνον;
你竟敢施加铁刃带来的痛苦吗？
§101μηδὲν κατειδὼς προσφέρεις κακὸν ποσί.
你一无所知，却给他的脚带来灾难。
§102ψευδεῖς γὰρ ἔκλυες ὧν ἀκήκοας λόγων.
因为你听到的那些话全都是谎言。
τοῦτο γοῦν ἄκουέ μου.
你至少听听我这番话。
§105ἦλθεν μὲν οὖν τὸ πρῶτον ὑγιὴς ἐν δόμοις, §106φαγὼν δὲ πολλὰ καὶ πιὼν ὁ δυστυχὴς §107κλίνης ὕπερθε καταπεσὼν ὑπνοῖ μόνος·
起初他健康地回到屋里，但这不幸的家伙大吃大喝之后，倒在床上独自睡去。
随后在夜里，他惊醒过来，如同被妖魔击中般大声尖叫，恐惧笼罩了所有人。
§110ἔλεξε δ’, Οἴμοι, πόθεν ἔχω κακὴν τύχην;
他说道：‘哎呀，我从哪里得来这恶运？
§111δαίμων τάχα κρατῶν τις ἐξωθεῖ ποδός.
或许是某个主宰的恶魔在把我的脚推挤出去。
’ 为此，他在夜里独自坐起，像个宣告员一样对他的脚哀嚎。
§114ἐπεὶ δ’ ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν, §115οὗτος προσῆλθε χεῖρα θεὶς ἐμοὶ πικρὰν §116θρηνῶν πυρέσσων ἐπ’ ἐμοὶ βάζων * * * §117ἃ πρὶν δὲ σοὶ κατεῖπε, πάντ’ ἐψεύσατο. §118τὰ δεινὰ κρύπτων τῆς νόσου μυστήρια.
当雄鸡报晓白昼，他把痛苦的手搭在我身上走过来，哀叹着、发着烧，对我大声嚷嚷…… 但他先前对你所说的话，全是谎言，隐瞒了这疾病可怕的秘密。
老人总是用言辞武装自己，夸口一切，其实毫无力量。
因为遭受痛苦却对朋友说谎的人，就像一个饥饿的人在嚼乳香。
你欺骗了所有人，满嘴胡言，嘴上说疼，却还不说到底生了什么病。
§125Πῶς οὖν φράσω σοι τοῦ πάθους τὴν συμφοράν;
那我又该如何向您诉说这病痛的灾祸呢？
§126πάσχων γὰρ οὐδὲν οἶδα, πλὴν πονῶ μόνον.
因为备受折磨的我什么都不知道，只知道疼。
§127Ὅταν ἀφορμῆς δίχα πονῇ τις τὸν πόδα, §128πλάσσει τὸ λοιπὸν οὓς θέλει κενοὺς λόγους §129εἰδὼς τὸ δεινὸν ᾧ συνέζευκται κακῷ. §130καὶ νῦν μὲν ἀκμὴν εἷς. . . . .
当一个人无缘无故脚痛时，他此后就会编造任何他想要的空话，尽管他心里明白自己已被拴在多么可怕的恶疾之上。
ἓν δέ σοι φράσαι θέλω· §133τοῦτ’ ἔστ’ ἐχεῖνο, Κἂν θέλῃς, κἂν μὴ θέλῃς.
我想告诉你一件事：这就是那个，无论你愿意与否。
§134Τί δ’ ἔστ’ ἐκεῖνο γ’, εἰπέ, καὶ τί κλῄζεται;
但‘那个’究竟是什么，请说，它叫什么名字？
§135Ἔχει μὲν ὄνομα συμφορᾶς γέμον διπλῆς.
它确实有一个充满双重不幸的名字。
§136Οἴμοι.
哎呀。
τί τοῦτο;
这是什么？
λέξον, ὦ, δέομαι, γέρον.
请说吧，噢，我求您了，长者。
§137Ἐκ τοῦ τόπου μὲν οὗ πονεῖς ἀρχὴν ἔχει.
它起源于你感到痛苦的那个部位。
§138Ποδὸς μὲν ἀρχὴν ὄνομ’ ἔχει, καθὼς λέγεις;
正如您所说，它的名字是以‘脚’开头的吗？
§139Τούτῳ σὺ πρόσθες ἐπὶ τέλει δεινὴν ἄγραν.
在此之上，你在末尾加上‘可怕的捕获’。
φείδεται γὰρ οὐδενός.
因为它不放过任何人。
§142Σωτήρ, τί λέγεις;
索特，您在说什么？
τί δέ με. . . . . ;
为什么要对我……？
§143Ἄφες με μικρόν ἠλόγημαι σοῦ χάριν.
让我清静一会儿；为了你，我都顾不上别的事了。
§144Τί δ’ ἔστι δεινὸν ἢ τί συμβέβηκέ μοι;
但可怕的是什么，或者我身上发生了什么事？
§145Εἰς δεινὸν ἦλθες πόνον ἀχώριστον ποδός.
你已陷入与脚不可分离的可怕痛苦之中。
§146Οὐκοῦν με δεῖ πρόχωλον ἐξαντλεῖν βίον;
那我难道必须度过余生跛脚的悲惨生活吗？
§147Χωλὸς μὲν ἂν ᾖς, οὐδέν ἐστι, μὴ φοβοῦ.
如果你只是跛脚，那没什么，别怕。
§148Τί δ’ ἔστι χεῖρον;
但更糟的是什么？
§149Ἀμφοῖν ποδοῖν σε συμποδισθῆναι μένει.
等待着你的是双脚都被束缚。
§150Οἴμοι.
哎呀。
πόθεν μοι καινὸς εἰσῆλθεν πόνος §151ποδὸς δι᾿ ἄλλου. καί με συμπάσχει κακῶς;
新的痛苦怎会从另一只脚传入我身，让我如此悲惨地同受折磨？
§152ἢ πῶς ὅλος πέπηγα μεταβῆναι θέλων;
又为何在我想要挪步时，全身都僵硬了？
我极度害怕挪动脚步，像个突然受惊的婴儿一样愚蠢无助。
§155ἀλλ’ ἄντομαί σε πρὸς θεῶν, Σωτήριχε, §156εἴπερ τι τέχνη σὴ δύναται, μηδὲν φθονῶν §157θεράπευσον ἡμᾶς, εἰ δὲ μή, διοίχομαι·
但看在诸神的份上，我恳求您，索特里科斯，如果您的医术能起作用，请毫不吝惜地医治我；否则，我就完了。
§158πάσχω γὰρ ἀφανῶς, κατὰ ποδὼν τοξεύομαι.
因为我在无形中受苦，双脚正被乱箭射中。
§159Τοὺς μὲν πλανήτας περιελὼν λόγους ἐγώ, §160τοὺς τῶν ἰατρῶν τῶν ὁμιλούντων μόνον, §161ἔργῳ δὲ μηδὲν εἰδότων σωτήριον.
我抛弃了那些误导人的言论，即那些只会夸夸其谈、在实际治疗中却一无所知的医生的说辞。
§162τὰ πάντα σοι πάσχοντι συντόμως φράσω.
对饱受痛苦的你，我长话短说。
§163ἄφευκτον ἦλθες πρῶτον ἐς βάθος κακῶν·
首先，你已坠入了无可逃避的灾难深渊。
因为你并未套上铁铸的脚枷，那是专为罪犯发明的刑具。
而是缠上了一种对所有人而言都可怕而隐秘的恶疾，其重负非人类本性所能承受。
§168Αἰαῖ αἰαῖ, οἴμοι οἴμοι.
哎呀，哎呀，悲乎，悲乎。
§169πόθεν μὲ τρυπᾷ τὸν πόδα κρυπτὸς πόνος;
这隐秘的痛苦是从哪里刺穿我的脚？
在我倒下之前，拉住我的双手，就像萨堤罗斯们在双臂下搀扶巴克科斯那样。