§0Ὠκύπους Ποδαλειρίου καὶ Ἀστασίας υἱὸς ἐγένετο, κάλλει καὶ δυνάμει διαφέρων, γυμνασίων τε καὶ κυνηγεσίων μὴ ἀμελῶν.
Ὠκύπουςはポダレイリオスとアスタシアーの息子として生まれ、美しさと強さに秀で、体育や狩猟を怠らなかった。
πολλάκις δὲ θεωρῶν τοὺς ἐχομένους ὑπὸ τῆς ἀτέγκτου Ποδάγρας κατεγέλα φάσκων μηδὲν ὅλως εἶναι τὸ πάθος.
彼は容赦なきポダグラに捕らえられている人々をしばしば見ては、その病はまったく何ものでもないと主張してあざ笑っていた。
ἡ θεὸς τοίνυν ἀγανακτεῖ καὶ διὰ ποδῶν εἰστρέχει.
そこで女神は憤慨し、彼の足を伝って駆け入る。
τοῦ δ’ εὐτόνως φέροντος καὶ ἀρνουμένου, ὕπτιον ὅλως τίθησιν ἡ θεός.
彼がそれを毅然と耐えて否定していると、女神は彼を完全に仰向けに倒してしまう。
ἡ μὲν σκηνὴ τοῦ δράματος ὑπόκειται ἐν Θήβαις·
劇の舞台はテーバイに設定されている。
ὁ δὲ χορὸς συνέστηκεν ἐξ ἐπιχωρίων ποδαγρῶν.
合唱は現地の痛風患者たちからなる。
συνελεγχόντων τὸν Ὠκύπουν.
彼らはὨκύπουςの誤りを暴く。
τὸ δὲ δρᾶμα τῶν πάνυ ἀστείων.
この劇はきわめて滑稽なもののひとつである。
τὰ τοῦ δράματος πρόσωπα Ποδάγρα. Ὠκύπους, Τροφεύς, Ἰατρός, Πόνος, Ἄγγελος.
劇の登場人物は、ポダグラ、Ὠκύπους、養育係、医師、ポノス、使者。
προλογίζει δὲ ἡ Ποδάγρα.
プロローグを語るのはポダグラである。
恐ろしく、また死すべき人々の間で悪しき名で呼ばれるポダグラと私は呼ばれている。 人間にとって恐ろしき病である。
§3δεσμῶ δὲ νευρίνοισι τοὺς πόδας βρόχοις,
私は腱で作られた縄で彼らの足を縛る。
§4ἄρθροισιν εἰσδραμοῦσα μὴ νοουμένη.
気づかれることなく関節へと駆け入って。
§5γελῶ δὲ τοὺς πληγέντας ὑπ’ ἐμοῦ * * §6καὶ μὴ λέγοντας ἀτρεκῆ τῆς συμφορᾶς, §7ἀλλ’ εἰς ματαίαν πρόφασιν ἐξησκημένους.
私は私に打たれた者たちをあざ笑う * * そして彼らは災難の真実を語らず、むしろ空しい口実に習熟している。
§8ἅπας γὰρ αὑτὸν βουκολεῖ ψευδοστομῶν, §9ὡς ἐνσεσεικὼς ἢ προκόψας ποι βάσιν §10λέγει φίλοισι, μὴ φράσας τὴν αἰτίαν·
誰もが偽りを口にして自分を欺き、どこかで足を挫いたとか、あるいはつまずいたなどと友人たちに語り、本当の原因は告げない。
というのも、彼が誰かから隠し通せると思って語らないそのことを、忍び寄る時間が、たとえ彼が望まなくとも暴き立てるからだ。
そしてそのとき屈服させられ、私の名を口にして、すべての友人たちに見世物として晒される。
§15Πόνος δὲ μοι συνεργός ἐστι τῶν κακῶν·
ポノスは私の悪事の協力者である。
§16ἐγὼ γὰρ οὐδέν εἰμι τούτου δίχα μόνη.
というのも、私は彼なしには、私一人では何ものでもないからだ。
§17τοῦτ’ οὖν δάκνει μὲ καὶ φρενῶν καθάπτεται,
それゆえこのことが私をさいなみ、私の心を捕らえる。
§18ὅτι τὸν ἅπασιν αἴτιον Πόνον κακῶν §19οὐδεὶς κακούργοις λοιδορεῖ βλασφημίαις, §20ἀλλὰ κατ’ ἐμοῦ πέμπουσι δυσφήμους ἀρὰς §21ὡς δεσμὸν ἐλπίζοντες ἐκφυγεῖν ἐμόν.
すべての人々にとって悪の元であるポノスをば、誰も悪しき罵り言葉で罵倒せず、むしろ私に対して不吉な呪いを送り、私の束縛から逃れられると期待していることだ。
なぜ私はこのようなたわごとを言い、私が自分の怒りをこらえきれずに、何のためにここにいるのかを語らないのか。
奸計に長けた高貴にして不敵なὨκύπουςは、私など何ものでもないと言って、私を軽んじているからだ。
だが、私は怒りによって、傷つけられた女のように、狙い澄まして彼を治療不可能に噛み返した。
§28ὡς ἦν ἔθος μοι κονδύλου ποδὸς τυχεῖν.
それは、足の関節を打つという私のいつものやり方に従ったものである。
そして今や恐るべきポノスがデリケートな場所を占め、足の裏を疼きで貫いている。
だが、彼はまるで走ることで、あるいはレスリングで足を痛めたかのように見せて、哀れな老養育係を欺いている。
そして、引きずる足を忍ばせ、探るように歩みを運び、哀れな彼自身が家から出てくる。
怪我もないのに、近づきがたく、定まることなきこの恐るべき足の痛みは、いったいどこからやってきたのか。
それは弓を引く男が矢を放つように腱を引っ張り、彼に呻きを強いる。
§39τὸ τῶν πονούντων ἔσχατον στοιχεῖ χρόνῳ.
これは苦しむ者たちがやがてたどる究極の段階である。
§40Ἔπαιρε σαυτόν, ὦ τέκνον, καὶ κούφισον.
わが子よ、身を起こしなさい、そして体を軽くしなさい。
§41μή πῶς με πίπτων καταβάλῃς σὺ χωλὸς ὦν.
お前が足を引きずって倒れ、私を巻き添えにして倒さないように。
§42Ἰδού, κρατῶ σε δίχα βάρους καὶ πείθομαι
ほら、重みをかけずにあなたを掴んでいます、従っています。
§43καὶ τὸν πονοῦντα πόδα τιθῶ καὶ καρτερῶ·
痛む足を地に下ろし、耐えています。
というのも、若者にとって同輩の間で常に恥となるのは、従者が無力で愚痴をこぼす老人であることだからです。
§46Μὴ μὴ σὺ ταῦτα, μωρέ, μή με κερτομει,
よしてくれ、愚か者よ、私をからかうな。
§47μή μ’ ὡς νέος κόμπαξε, τοῦτ’ εἰδὼς ὅτι
若者気取りで私に大口を叩くな。
§48ἐν ταῖς ἀνάγκαις πᾶς γέρων ἐστὶν νέος.
窮地にあっては、すべての老人が若者となることを知っておくがよい。
§49πείθου λέγοντι·
私の言うことに従いなさい。
τὸ πέρας ἂν ὑποσπάσω, §50ἔστην ὁ πρέσβυς, σὺ δ’ ὁ νέος πίπτεις χαμαί.
もし私が最後（の支え）を引いてしまえば、私、老人は立っているが、若者たるお前は地面に倒れることになる。
§51Σὺ δ’ ἂν σφαλῇς, πέπτωκας ἄπονος ὢν γέρων.
あなたがもしつまずけば、あなたは痛みをもたない老人なのに倒れてしまいます。
老人にはやる気は伴うものの、行動にはもはや力強さがないのですから。
§54Τί μοι σοφίζῃ.
なぜ私に屁理屈をこねるのか。
κοὺ λέγεις οἵῳ τρόπῳ §55πόνος προσῆλθε σοῦ ποδὸς κοίλην βασιν;
そして、どのような方法で痛みが君の足の土踏まずにやってきたのかを言わないのか。
καὶ συνεμμίχθην πόνῳ.
そして痛みに襲われました。
「もう一度走れ」と、座りながら、脇の下で乾いた髭を毟っている誰かが言ったようにか。
τοῦτο δὴ πίστευέ μοι.
これこそ信じてください。
お前はいったいどんな兵士になったというのだ、技をかけようとしてお前が打たれるとは？
περικυκλεῖς ψευδῆ λόγον.
お前は嘘の言葉を巡らせている。
私たちもかつて同じ言葉を使い、友人たちの誰にも真実を言わなかった。
§66νῦν δ’ εἰσορᾷς ἅπαντας ἐξ. . . . .
だが今や、お前はすべての人々が……のを見る。
§67ὁ πόνος δ’ ἑλίξας ἐμμελῶς διαστρέφει.
痛みは巧みに絡みつき、足をねじ曲げるのだ。
友よ、私は足が痛み、歩みが麻痺している、あの名高きὨκύπουςをどこに、どこに見いだせばよいのか。
私は医師として、ある友人から彼が定まらぬ病でひどく苦しんでいると聞いたのだ。
だが、彼自身が私の目の前、ベッドに仰向けになって倒れているではないか。
§74ἀσπάζομαί σε πρὸς θεῶν, καὶ σὸν πάθος
神々に誓って挨拶をしよう。
§75τί τοῦτο;
そしてお前のその病は何なのか。
λέξον, Ὠκύπου, τάχ’, ὡς μάθω
Ὠκύπουςよ、私が知ることができるよう、早く語ってくれ。
もし私が知るならば、おそらく私はこの恐るべき痛み、この病の災難を癒やすことができるだろうから。
§78Ὁρᾷς με, Σωτὴρ καὶ πάλιν Σωτήριχε,
ご覧の通りです、救い主、そして重ねてΣωτήριχοςよ。
§79σάλπιγγος αὐτῆς ὄνομ’ ἔχων Σωτήριχε,
トランペットそのものの名を持つΣωτήριχοςよ。
§80δεινὸς πόνος μὲ τοῦ ποδὸς δάκνει κακῶς,
恐ろしい痛みが私の足をひどくさいなんでいるのです。