Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §20.99.1-20.99.3

埃托利亚同盟调停下德米特里与罗得岛的讲和

第 287 段,共 301 段 · 希腊语

内容简介

德米特里受其父写信推动开始寻找和解机会,而罗得岛人在普托勒密的建议和埃托利亚同盟的调停下,以保持自治及特定同盟条款为条件,同意与德米特里达成和解并交付人质。

§20.99.1Δημήτριος δὲ τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν ὑπολαβὼν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὴν τύχην ἀφῃρῆσθαι πάλιν παρεσκευάζετο πρὸς τὴν πολιορκίαν.
然而德米特里认为,攻占该城的胜利已被命运从他手中夺走,于是他再次准备进行围攻。
εἶτα τοῦ πατρὸς αὐτῷ γράψαντος διαλύσασθαι πρὸς Ῥοδίους ὡς ἄν ποτε δύνηται, τὸν κάλλιστον ἐπετήρει καιρόν, δώσοντα προφάσεις εὐλόγους τῆς συνθέσεως.
随后,在他的父亲写信给他,要求他尽一切可能与罗得岛人达成和解之后,他便开始等待最有利的时机,以便为达成协议提供合理的借口。
§20.99.2Πτολεμαίου δὲ γράψαντος τοῖς Ῥοδίοις τὸ μὲν πρῶτον ὅτι πέμψει σίτου πλῆθος αὐτοῖς καὶ στρατιώτας τρισχιλίους, μετὰ δὲ ταῦτα συμβουλεύοντος, ἐὰν ᾖ δυνατόν, μετρίως διαλύσασθαι πρὸς Ἀντίγονον, ἅπαντες ἔρεπον πρὸς τὴν εἰρήνην.
另一方面,当普托勒密给罗得岛人写信,起初表示他将向他们运送大量粮食和三千名士兵,之后又建议他们,如果可能的话,在温和的条件下与安提柯和解时,所有人便都倾向于和平。
§20.99.3καθʼ ὃν δὴ χρόνον τοῦ κοινοῦ τῶν Αἰτωλῶν ἀποστείλαντος πρεσβευτὰς περὶ διαλύσεων οἱ Ῥόδιοι συνέθεντο πρὸς Δημήτριον ἐπὶ τοῖσδε, αὐτόνομον καὶ ἀφρούρητον εἶναι τὴν πόλιν καὶ ἔχειν τὰς ἰδίας προσόδους, συμμαχεῖν δὲ Ῥοδίους Ἀντιγόνῳ πλὴν ἐὰν ἐπὶ Πτολεμαῖον στρατεύηται, καὶ δοῦναι τῶν πολιτῶν ὁμήρους ἑκατὸν οὓς ἂν ἀπογράψηται Δημήτριος πλὴν τῶν ἀρχὰς ἐχόντων.
正是在这个时候,由于埃托利亚同盟派遣了关于和解的使节,罗得岛人与德米特里按照以下条件达成了协议:该城应是自治且无驻军的,并拥有自己的财政收入;罗得岛人应与安提柯结盟,除非他是对普托勒密进行征讨;此外,他们应从公民中提供一百名人质,由德米特里指定登记,但担任官职的人除外。

词汇与语法注释

  1. 20.99.1τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν ὑπολαβὼν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὴν τύχην ἀφῃρῆσθαι — 作为分词 ὑπολαβών 宾语的对格不定式结构。其中 τὴν τύχην 是不定式的逻辑主语(对格),而  ἀφῃρῆσθαι(动词 ἀφαιρέω 的完成中被动不定式)在此处具有中介态意义(“夺走”),直接支配对格宾语 τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν。整句意为“判断命运已从他手中夺走了对城市的攻占”。
  2. 20.99.1δώσοντα προφάσεις εὐλόγους τῆς συνθέσεως — 将来主动分词 δώσοντα(阳性单数对格)修饰前方的名词 καιρόν,表示目的或“能提供……的”这一属性。属格 τῆς συνθέσεως 是名词 προφάσεις 的宾格性属格,意为“达成和解的合理借口”。
  3. 20.99.2Πτολεμαίου δὲ γράψαντος... μετὰ δὲ ταῦτα συμβουλεύοντος — 共享同一个逻辑主语 Πτολεμαίου 的两个并列的独立属格结构。同一个人的两个连续动作(先是写信,随后是建议)通过两个属格分词 γράψαντος 和 συμβουλεύοντος 相互关联并列表现出来。
  4. 20.99.3ἐπὶ τοῖσδε, αὐτόνομον καὶ ἀφρούρητον εἶναι... καὶ ἔχειν... συμμαχεῖν δὲ... καὶ δοῦναι... — 一连串并列的不定式从句,用以具体详述前置词短语 ἐπὶ τοῖσδε(“在以下条件下”)所引入的协议条款。不定式 εἶναι 和 ἔχειν 的逻辑主语是对格的 τὴν πόλιν(“城市”),而 συμμαχεῖν 和 δοῦναι 的逻辑主语则是对格的 Ῥοδίους(“罗得岛人”)。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §20.99.1-20.99.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.99.1-20.99.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。