Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §20.99.1-20.99.3

에톨리아 연맹의 중재와 데메트리오스와 로도스의 강화

301개 구절 중 287번째 · 그리스어

요약

데메트리오스는 아버지의 권고로 화해의 기회를 모색하였고, 로도스인들 역시 프톨레마이오스의 조언과 에톨리아 연맹의 중재에 따라 자치권 및 특정 동맹 조건을 유지한 채 인질을 인도하는 조건으로 합의에 도달했다.

§20.99.1Δημήτριος δὲ τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν ὑπολαβὼν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὴν τύχην ἀφῃρῆσθαι πάλιν παρεσκευάζετο πρὸς τὴν πολιορκίαν.
그러나 데메트리오스는 도시의 함락이라는 승리가 자신의 손아귀에서 운명에 의해 빼앗겼다고 생각하고, 다시 포위 공격을 준비하고 있었다.
εἶτα τοῦ πατρὸς αὐτῷ γράψαντος διαλύσασθαι πρὸς Ῥοδίους ὡς ἄν ποτε δύνηται, τὸν κάλλιστον ἐπετήρει καιρόν, δώσοντα προφάσεις εὐλόγους τῆς συνθέσεως.
그 후, 그의 아버지가 그에게 어떻게든 가능한 방법으로 로도스인들과 화해하라고 편지를 보내오자, 그는 합의를 위한 정당한 구실을 제공해 줄 가장 좋은 기회를 엿보고 있었다.
§20.99.2Πτολεμαίου δὲ γράψαντος τοῖς Ῥοδίοις τὸ μὲν πρῶτον ὅτι πέμψει σίτου πλῆθος αὐτοῖς καὶ στρατιώτας τρισχιλίους, μετὰ δὲ ταῦτα συμβουλεύοντος, ἐὰν ᾖ δυνατόν, μετρίως διαλύσασθαι πρὸς Ἀντίγονον, ἅπαντες ἔρεπον πρὸς τὴν εἰρήνην.
한편, 프톨레마이오스가 로도스인들에게 편지를 보내어, 처음에는 그들에게 대량의 곡식과 3000명의 군사를 보낼 것이라고 말하고, 그 뒤에는 가능하면 온건한 조건으로 안티고노스와 화해하라고 권고하자, 모든 이들이 평화 쪽으로 기울었다.
§20.99.3καθʼ ὃν δὴ χρόνον τοῦ κοινοῦ τῶν Αἰτωλῶν ἀποστείλαντος πρεσβευτὰς περὶ διαλύσεων οἱ Ῥόδιοι συνέθεντο πρὸς Δημήτριον ἐπὶ τοῖσδε, αὐτόνομον καὶ ἀφρούρητον εἶναι τὴν πόλιν καὶ ἔχειν τὰς ἰδίας προσόδους, συμμαχεῖν δὲ Ῥοδίους Ἀντιγόνῳ πλὴν ἐὰν ἐπὶ Πτολεμαῖον στρατεύηται, καὶ δοῦναι τῶν πολιτῶν ὁμήρους ἑκατὸν οὓς ἂν ἀπογράψηται Δημήτριος πλὴν τῶν ἀρχὰς ἐχόντων.
바로 그 당시에 에톨리아 연맹이 화해를 위한 사절단을 파견하자, 로도스인들은 다음과 같은 조건으로 데메트리오스와 합의를 맺었다. 즉, 도시는 자치적이고 수비대가 없어야 하며, 자체적인 재정 수입을 보유할 것, 그리고 로도스인들은 안티고노스와 동맹을 맺되 프톨레마이오스를 상대로 한 원정의 경우는 제외할 것, 마지막으로 공직을 맡고 있는 자들을 제외하고 데메트리오스가 지명하는 시민들 중에서 100명의 인질을 내줄 것이었다.

어휘·문법 주석

  1. 20.99.1τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν ὑπολαβὼν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὴν τύχην ἀφῃρῆσθαι — 분사 ὑ포λαβών의 목적어로 쓰인 대격 부정사 구문. τὴν τύχην이 부정사의 의미상 주어(대격)이며, ἀφῃρῆσθαι(ἀφαιρέω의 완료 중수동 부정사)는 여기서 중간태 의미('빼앗아 갔다')로 기능하여 대격 목적어 τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν을 지배한다. 전체적으로 '운명이 그의 손에서 도시의 함락을 빼앗아 갔다고 판단하여'의 의미가 된다.
  2. 20.99.1δώσοντα προφάσεις εὐλόγους τῆς συνθέσεως — 미래 능동태 분사 δώσοντα(남성 단수 대격)는 선행하는 명사 καιρόν, 수식하여 목적이나 '~을 가져다줄 성질의'라는 의미를 나타낸다. 속격 τῆς συνθέσεως. 명사 προφάσεις에 걸리는 목적격적 속격으로 '합의를 위한 정당한 구실'을 뜻한다.
  3. 20.99.2Πτολεμαίου δὲ γράψαντος... μετὰ δὲ ταῦτα συμβουλεύοντος — Πτο레μαίου를 공통의 의미상 주어로 가지는 두 개의 병렬된 독립 속격 구문. 동일한 인물(프톨레마이오스)에 의한 연속적인 두 행동(편지를 보낸 것과 권고한 것)을 동일한 속격 명사에 연계하여 분사 γράψαντος와 συμβουλεύοντος, 표현하고 있다.
  4. 20.99.3ἐπὶ τοῖσδε, αὐτόνομον καὶ ἀφρούρητον εἶναι... καὶ ἔχειν... συμμαχεῖν δὲ... καὶ δοῦναι... — 전치사구 ἐπὶ τοῖσδε('다음과 같은 조건 하에')의 구체적인 조항 내용을 설명하기 위해 병렬로 연결된 일련의 부정사절들. εἶναι와 ἔχειν의 의미상 주어는 τὴν πόλιν(대격)이며, συμμαχεῖν과 δοῦναι의 의미상 주어는 Ῥοδίους(대격)이다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §20.99.1-20.99.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:20.99.1-20.99.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.