§20.100.1οἱ μὲν οὖν Ῥόδιοι πολιορκηθέντες ἐνιαύσιον χρόνον τούτῳ τῷ τρόπῳ κατελύσαντο τὸν πόλεμον.
因此，罗得岛人在被围困了一年之后，以这种方式结束了战争。
τοὺς δʼ ἐν τοῖς κινδύνοις ἄνδρας ἀγαθοὺς γενομένους ἐτίμησαν ταῖς ἀξίαις δωρεαῖς καὶ τῶν δούλων τοὺς ἀνδραγαθήσαντας ἐλευθερίας καὶ πολιτείας ἠξίωσαν.
他们用相称的礼物表彰了那些在危难中表现勇敢的人，并认为在奴隶中立下战功的人配获得自由和公民权。
§20.100.2ἔστησαν δὲ καὶ τῶν βασιλέων εἰκόνας Κασάνδρου καὶ Λυσιμάχου τῶν δευτερευόντων μὲν ταῖς δόξαις, συμβεβλημένων δὲ μεγάλα πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν.
他们还为卡桑德和利西马科斯这两位国王竖立了雕像，这两位国王的名声虽次于他人，但对拯救该城作出了巨大贡献。
§20.100.3τὸν δὲ Πτολεμαῖον ἐν ἀνταποδόσει μείζονος χάριτος ὑπερβάλλεσθαι βουλόμενοι θεωροὺς ἀπέστειλαν εἰς Λιβύην τοὺς ἐπερωτήσοντας τὸ παρʼ Ἄμμωνι μαντεῖον εἰ συμβουλεύει Ῥοδίοις Πτολεμαῖον ὡς θεὸν τιμῆσαι.
然而，为了向普托勒密报答更大的恩惠并超越以往，他们派遣使节前往利比亚，询问阿蒙神谕是否建议罗得岛人将普托勒密作为神明来崇敬。
§20.100.4συγκατατιθεμένου δὲ τοῦ χρηστηρίου τέμενος ἀνῆκαν ἐν τῇ πόλει τετράγωνον, οἰκοδομήσαντες παρʼ ἑκάστην πλευρὰν στοὰν σταδιαίαν, ὃ προσηγόρευσαν Πτολεμαῖον.
在神谕表示同意后，他们在城内奉献了一处方形圣域，在每一侧建造了一座一斯塔德长的柱廊，并将其命名为“普托勒密神庙”。
ἀνῳκοδόμησαν δὲ καὶ τὸ θέατρον καὶ τὰ πεπτωκότα τῶν τειχῶν καὶ τῶν ἄλλων τόπων τοὺς καθῃρημένους πολλῷ κάλλιον ἢ προϋπῆρχον.
他们还把剧场、倒塌的城墙以及其他地方被毁坏的部分重建得比以前更加雄伟壮丽。
§20.100.5Δημήτριος δὲ κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρὸς διαλυσάμενος πρὸς Ῥοδίους ἐξέπλευσε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καὶ κομισθεὶς διὰ νήσων κατέπλευσε τῆς Βοιωτίας εἰς Αὖλιν.
德米特里按照父亲的命令与罗得岛人达成和解后，率领全部军队出航，穿过群岛，在波奥蒂亚的奥利斯港靠岸。
§20.100.6σπεύδων δʼ ἐλευθερῶσαι τοὺς Ἕλληνας ʽοἱ γὰρ περὶ Κάσανδρον καὶ Πολυπέρχοντα τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ἄδειαν ἐσχηκότες ἐπόρθουν τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Ἑλλάδοσʼ πρῶτον μὲν τὴν Χαλκιδέων πόλιν ἠλευθέρωσε, φρουρουμένην ὑπὸ Βοιωτῶν, καὶ τοὺς κατὰ τὴν Βοιωτίαν καταπληξάμενος ἠνάγκασεν ἀποστῆναι τῆς Κασάνδρου φιλίας, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς συμμαχίαν ἐποιήσατο, πρὸς δὲ τοὺς περὶ Πολυπέρχοντα καὶ Κάσανδρον διαπολεμεῖν παρεσκευάζετο.
他急于解放希腊人（因为卡桑德和波留佩孔在先前的一段时间里免受约束，一直在掠夺希腊的大部分地区），首先解放了由波奥蒂亚人驻守的哈尔基斯人的城市，并震慑了波奥蒂亚地区的人，强迫他们脱离与卡桑德的友好关系；在此之后，他与埃托利亚人结成了同盟，并准备与波留佩孔和卡桑德决一死战。
§20.100.7ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Εὔμηλος μὲν ὁ Βοσπόρου βασιλεὺς βασιλεύων ἕκτον ἔτος ἐτελεύτησε, τὴν δὲ βασιλείαν διαδεξάμενος Σπάρτακος ὁ υἱὸς ἦρξεν ἔτη εἴκοσιν.
在这些事情发生的同时，博斯普鲁斯国王欧墨洛斯在统治的第六年去世，他的儿子斯巴达克斯继承了王位，统治了二十年。