§20.70.1τῆς δʼ Ἀγαθοκλέους στρατείας εἰς Λιβύην ἐπισημήναιτʼ ἄν τις τό τε παράδοξον καὶ τὴν εἰς τὰ τέκνα γενομένην τιμωρίαν οἷον τῇ θείᾳ προνοίᾳ.
关于阿加托克利斯对利比亚的远征，任何人都会注意到其不可思议的进程以及降临在他孩子身上的惩罚，这仿佛是神圣天意使然。
ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς Σικελίας ἡττηθεὶς καὶ τὴν πλείστην τῆς δυνάμεως ἀπολέσας ἐπὶ τῆς Λιβύης μικρῷ μέρει τοὺς προνενικηκότας κατεπολέμησεν.
因为他虽然在西西里战败并失去了绝大部分军队，但在利比亚，他却仅凭一小部分兵力，便彻底击败了先前战胜他的敌人。
§20.70.2καὶ τὰς μὲν ἐν τῇ Σικελίᾳ πόλεις ἁπάσας ἀποβαλὼν πρὸς Συρακούσσαις ἐπολιορκεῖτο, κατὰ δὲ τὴν Λιβύην πασῶν τῶν ἄλλων πόλεων ἐγκρατὴς γενόμενος εἰς πολιορκίαν κατέκλεισε τοὺς Καρχηδονίους, τῆς τύχης ὥσπερ ἐπίτηδες ἐπιδεικνυμένης τὴν ἰδίαν δύναμιν ἐπὶ τῶν ἀπηλπισμένων.
此外，在西西里他失去了所有的城市，并在叙拉古被包围；而在利比亚，他控制了其余所有的城市，并将迦太基人困在包围之中。 这就像是命运有意在那些陷于绝望的人身上展示自己的力量。
§20.70.3εἰς τηλικαύτην δʼ ὑπεροχὴν ἐλθόντος αὐτοῦ καὶ τὸν Ὀφέλλαν φονεύσαντος, ὄντα φίλον καὶ ξένον, φανερῶς ἐπεσημήνατο τὸ δαιμόνιον ὡς διὰ τὴν εἰς τοῦτον παρανομίαν τῶν ὕστερον αὐτῷ γεγενημένων τὸ θεῖον ἐπιστήσαι· τοῦ γὰρ αὐτοῦ μηνὸς καὶ τῆς αὐτῆς ἡμέρας Ὀφέλλαν ἀνελὼν παρέλαβε τὴν δύναμιν καὶ πάλιν τοὺς υἱοὺς ἀπολέσας ἀπέβαλε τὸ στρατόπεδον.
当他达到如此优越的地位并谋杀了身为他朋友和宾客的奥费拉斯时，神明显然昭示出，由于他对奥费拉斯犯下的不法行为，神亲自差配了随后发生在他身上的一切；因为正是在同一个月的同一天，他杀害了奥费拉斯并接管了其军队，而他又在这一天，失去了儿子们并丢掉了整个营地。
§20.70.4καὶ τὸ πάντων ἰδιώτατον, ὁ θεὸς ὥσπερ ἀγαθὸς νομοθέτης διπλῆν ἔλαβε παρʼ αὐτοῦ τὴν κόλασιν· ἕνα γὰρ φίλον ἀδίκως φονεύσας δυεῖν υἱῶν ἐστερήθη, τῶν μετʼ Ὀφέλλα παραγενομένων προσενεγκάντων τὰς χεῖρας τοῖς νεανίσκοις.
而最奇特的是，神就像一位优秀的立法者，向他索取了双倍的惩罚：因为他不义地杀害了一位朋友，便被夺去了两个儿子，而正是那些随同奥费拉斯而来的人，对这些年轻人痛下杀手。
ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς καταφρονοῦντας τῶν τοιούτων.
对于那些轻视此类事情的人，我们便以此作为回答。