§20.44.1ὁ δʼ οὖν Βορμίλκας ἐξετασμὸν τῶν στρατιωτῶν ποιησάμενος ἐν τῇ καλουμένῃ Νέᾳ πόλει, μικρὸν ἔξω τῆς ἀρχαίας Καρχηδόνος οὔσῃ, τοὺς μὲν ἄλλους διαφῆκε, τοὺς δὲ συνειδότας περὶ τῆς ἐπιθέσεως, ὄντας πολίτας μὲν πεντακοσίους, μισθοφόρους δὲ περὶ χιλίους, ἀνέδειξεν ἑαυτὸν τύραννον.
于是，波米尔卡在古代迦太基城外不远处的所谓“新城”对士兵们进行了检阅，他遣散了其他人，而将对阴谋知情的人——包括五百名市民和约一千名雇佣兵留下来，并宣布自己为僭主。
§20.44.2εἰς πέντε δὲ μέρη τοὺς στρατιώτας διελόμενος ἐπῄει πάντας τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀπαντῶντας ἀποσφάττων.
他将士兵分为五队，四处进击，将在路上遇到的所有人尽数斩杀。
γενομένης δὲ κατὰ τὴν πόλιν ταραχῆς ἐξαισίου τὸ μὲν πρῶτον οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς πολεμίους ὑπέλαβον παρεισπεπτωκέναι προδιδομένης τῆς πόλεως· ὡς δʼ ἐπεγνώσθη τἀληθές, συνέτρεχον οἱ νέοι καὶ εἰς τάξεις καταστάντες ὥρμησαν ἐπὶ τὸν τύραννον.
城内顿时陷入了极大的混乱，起初迦太基人还以为城市遭到背叛，敌人已经攻了进来；但当真相大白时，青年们纷纷聚拢，排成队列，朝僭主冲去。
§20.44.3ὁ δὲ Βορμίλκας τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀναιρῶν ὥρμησεν εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ πολλοὺς τῶν πολιτῶν ἀνόπλους καταλαβὼν ἀπέκτεινε.
波米尔卡一路杀戮街上的行人，冲入广场，将在那里毫无戒备且未持武器的大批市民杀死。
§20.44.4τῶν δὲ Καρχηδονίων καταλαβομένων τὰς περὶ τὴν ἀγορὰν οἰκίας ὑψηλὰς οὔσας καὶ τοῖς βέλεσι πυκνοῖς χρωμένων οἱ μετέχοντες τῆς ἐπιθέσεως κατετραυματίζοντο, τοῦ τόπου παντὸς ἐμβελοῦς ὄντος.
然而，当迦太基人占领了广场周围的高大房屋，并密如雨下地投掷飞弹时，参与袭击的人不断受伤，因为整个地方都在投掷武器的射程之内。
§20.44.5διόπερ κακοπαθοῦντες συνέφραξαν ἑαυτοὺς καὶ διὰ τῶν στενωπῶν συνεξέπεσαν εἰς τὴν Νέαν πόλιν, βαλλόμενοι συνεχῶς ἀπὸ τῶν οἰκιῶν καθʼ ἃς τυγχάνοιεν αἰεὶ γινόμενοι.
因此，他们在遭受重创后紧缩队形，穿过狭窄的巷道一同退往新城，其间不断受到他们所经过的房屋上投掷物的袭击。
καταλαβομένων δʼ αὐτῶν ὑπερδέξιόν τινα τόπον οἱ Καρχηδόνιοι τῶν πολιτῶν πάντων συνδραμόντων ἐν τοῖς ὅπλοις ἀντεστρατοπέδευσαν τοῖς ἀφεστηκόσι.
当他们占领了一处高地时，全体市民全副武装奔集而来的迦太基人，在反叛者对面安营扎寨。
§20.44.6τέλος δὲ πρέσβεις πέμψαντες τῶν πρεσβυτάτων τοὺς εὐθέτους καὶ τῶν ἐγκλημάτων δόντες ἄφεσιν διελύθησαν·
最终，他们派出长者中最合适的人作为使节，并宽恕了他们的罪行，达成了和解。
καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις οὐδὲν ἐμνησικάκησαν διὰ τοὺς περιεστῶτας τὴν πόλιν κινδύνους, αὐτὸν δὲ τὸν Βορμίλκαν αἰκισάμενοι δεινῶς τοῦ ζῆν ἐστέρησαν, οὐδὲν φροντίσαντες τῶν δεδομένων ὅρκων.
由于城市当时面临重重危险，他们对其他人并无怀恨报复之举，但对波米尔卡本人却严加拷打并处以死刑，完全没有顾及曾经许下的誓言。
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν κινδυνεύσαντες τοῖς ὅλοις σφαλῆναι τοῦτον τὸν τρόπον ἐκομίσαντο τὴν πατρῴαν πολιτείαν.
就这样，迦太基人虽然一度面临全盘覆灭的危险，却以此种方式收复了祖传的政体。
§20.44.7Ἀγαθοκλῆς δὲ πλοῖα φορτηγὰ γεμίσας τῶν λαφύρων καὶ τοὺς ἀχρήστους εἰς πόλεμον τῶν ἐκ Κυρήνης παραγενομένων ἐμβιβάσας ἀπέστειλεν εἰς Συρακούσσας.
另一方面，阿加托克利斯用战利品装满货船，并让那些从库雷内前来、不适宜参战的人登船，将他们送往叙拉古。
χειμώνων δʼ ἐπιγενομένων ἃ μὲν διεφθάρη τῶν πλοίων, ἃ δʼ ἐξέπεσε πρὸς τὰς κατʼ Ἰταλίαν Πιθηκούσσας νήσους, ὀλίγα δʼ εἰς τὰς Συρακούσσας διεσώθη.
然而，随后暴风雨大作，部分船只损毁，部分漂流到意大利附近的皮特库萨群岛，只有少数安全抵达叙拉古。
§20.44.8κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι, Μαρσοῖς πολεμουμένοις ὑπὸ Σαμνιτῶν βοηθήσαντες, τῇ τε μάχῃ προετέρησαν καὶ συχνοὺς τῶν πολεμίων ἀνεῖλον.
在意大利，罗马的执政官们援助了正遭到萨姆奈特人攻击的马尔西人，在战斗中占了上风，并歼灭了大量敌军。
§20.44.9εἶτα διὰ τῆς Ὀμβρίκων χώρας διελθόντες ἐνέβαλον εἰς τὴν Τυρρηνίαν πολεμίαν οὖσαν καὶ τὸ καλούμενον Κάιριον φρούριον ἐξεπολιόρκησαν.
随后，他们穿过温布里亚人的领地，侵入敌对的伊特鲁里亚，攻占了被称为凯里翁的要塞。
διαπρεσβευομένων δὲ τῶν ἐγχωρίων ὑπὲρ ἀνοχῶν πρὸς μὲν Ταρκυνιήτας εἰς ἔτη τεσσαράκοντα, πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους Τυρρηνοὺς ἅπαντας εἰς ἐνιαυτὸν ἀνοχὰς ἐποιήσαντο.
当地居民派使节前来谋求停战，于是他们与退尔克维尼亚人达成了四十年的停战协定，而与其他所有伊特鲁里亚人则达成了为期一年的停战。