§20.44.1ὁ δʼ οὖν Βορμίλκας ἐξετασμὸν τῶν στρατιωτῶν ποιησάμενος ἐν τῇ καλουμένῃ Νέᾳ πόλει, μικρὸν ἔξω τῆς ἀρχαίας Καρχηδόνος οὔσῃ, τοὺς μὲν ἄλλους διαφῆκε, τοὺς δὲ συνειδότας περὶ τῆς ἐπιθέσεως, ὄντας πολίτας μὲν πεντακοσίους, μισθοφόρους δὲ περὶ χιλίους, ἀνέδειξεν ἑαυτὸν τύραννον.
그리하여 보밀카스는 고대 카르타고의 약간 외곽에 있는 소위 네아 폴리스(신시가지) 에서 군사들을 사열한 뒤, 다른 이들은 해산시켰으나, 음모를 알고 있던 자들, 즉 시민 오백 명과 용병 약 천 명을 이끌고 자신을 찬탈자로 선언했다.
§20.44.2εἰς πέντε δὲ μέρη τοὺς στρατιώτας διελόμενος ἐπῄει πάντας τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀπαντῶντας ἀποσφάττων.
그는 군사들을 다섯 부대로 나누어 진격하며 길에서 마주치는 모든 이들을 학살했다.
γενομένης δὲ κατὰ τὴν πόλιν ταραχῆς ἐξαισίου τὸ μὲν πρῶτον οἱ Καρχηδόνιοι τοὺς πολεμίους ὑπέλαβον παρεισπεπτωκέναι προδιδομένης τῆς πόλεως·
성내에 엄청난 혼란이 일어나자, 처음에 카르타고인들은 조국이 배신당해 적들이 난입한 것이라 여겼다.
ὡς δʼ ἐπεγνώσθη τἀληθές, συνέτρεχον οἱ νέοι καὶ εἰς τάξεις καταστάντες ὥρμησαν ἐπὶ τὸν τύραννον.
그러나 진상이 알려지자 젊은이들이 함께 달려와 대열을 정비하고 찬탈자를 향해 돌격했다.
§20.44.3ὁ δὲ Βορμίλκας τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀναιρῶν ὥρμησεν εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ πολλοὺς τῶν πολιτῶν ἀνόπλους καταλαβὼν ἀπέκτεινε.
보밀카스는 길에 있던 이들을 살해하며 광장으로 돌격하여, 비무장 상태의 많은 시민들을 기습하여 살해했다.
§20.44.4τῶν δὲ Καρχηδονίων καταλαβομένων τὰς περὶ τὴν ἀγορὰν οἰκίας ὑψηλὰς οὔσας καὶ τοῖς βέλεσι πυκνοῖς χρωμένων οἱ μετέχοντες τῆς ἐπιθέσεως κατετραυματίζοντο, τοῦ τόπου παντὸς ἐμβελοῦς ὄντος.
하지만 카르타고인들이 광장 주변의 높은 집들을 점거하고 투척 무기를 빗발치듯 퍼붓자, 그곳 전체가 사정거리 안이었던 까닭에 찬탈 시도에 가담했던 자들은 잇달아 부상을 입었다.
§20.44.5διόπερ κακοπαθοῦντες συνέφραξαν ἑαυτοὺς καὶ διὰ τῶν στενωπῶν συνεξέπεσαν εἰς τὴν Νέαν πόλιν, βαλλόμενοι συνεχῶς ἀπὸ τῶν οἰκιῶν καθʼ ἃς τυγχάνοιεν αἰεὶ γινόμενοι.
그리하여 그들은 곤경에 처하자 대열을 밀착시켰고, 지나치는 집들로부터 끊임없이 투척 공격을 받으면서 좁은 골목들을 거쳐 일제히 네아 폴리스로 퇴각했다.
καταλαβομένων δʼ αὐτῶν ὑπερδέξιόν τινα τόπον οἱ Καρχηδόνιοι τῶν πολιτῶν πάντων συνδραμόντων ἐν τοῖς ὅπλοις ἀντεστρατοπέδευσαν τοῖς ἀφεστηκόσι.
그들이 유리한 고지를 점거하자, 전 시민이 무장하고 달려온 카르타고인들은 반란자들과 대치하여 진을 쳤다.
§20.44.6τέλος δὲ πρέσβεις πέμψαντες τῶν πρεσβυτάτων τοὺς εὐθέτους καὶ τῶν ἐγκλημάτων δόντες ἄφεσιν διελύθησαν·
마침내 그들은 연장자들 중 적임인 사절들을 파견하고 죄를 사면해 주며 화해했다.
καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις οὐδὲν ἐμνησικάκησαν διὰ τοὺς περιεστῶτας τὴν πόλιν κινδύνους, αὐτὸν δὲ τὸν Βορμίλκαν αἰκισάμενοι δεινῶς τοῦ ζῆν ἐστέρησαν, οὐδὲν φροντίσαντες τῶν δεδομένων ὅρκων.
그리고 도시를 둘러싼 위기 때문에 다른 이들에게는 앙심을 품지 않았으나, 보밀카스 본인에게는 모진 고문을 가해 목숨을 빼앗았으며, 맺은 서약은 전혀 아랑곳하지 않았다.
Καρχηδόνιοι μὲν οὖν κινδυνεύσαντες τοῖς ὅλοις σφαλῆναι τοῦτον τὸν τρόπον ἐκομίσαντο τὴν πατρῴαν πολιτείαν.
이처럼 카르타고인들은 나라 전체가 파멸할 위험에 처했으나, 이 방법을 통해 조상 전래의 국제를 회복했다.
§20.44.7Ἀγαθοκλῆς δὲ πλοῖα φορτηγὰ γεμίσας τῶν λαφύρων καὶ τοὺς ἀχρήστους εἰς πόλεμον τῶν ἐκ Κυρήνης παραγενομένων ἐμβιβάσας ἀπέστειλεν εἰς Συρακούσσας.
한편 아가토클레스는 화물선에 전리품을 채우고, 키레네에서 온 이들 중 전쟁에 쓸모없는 자들을 배에 태워 시라쿠사로 보냈다.
χειμώνων δʼ ἐπιγενομένων ἃ μὲν διεφθάρη τῶν πλοίων, ἃ δʼ ἐξέπεσε πρὸς τὰς κατʼ Ἰταλίαν Πιθηκούσσας νήσους, ὀλίγα δʼ εἰς τὰς Συρακούσσας διεσώθη.
그러나 폭풍우가 들이닥쳐 배 중 일부는 파괴되었고, 일부는 이탈리아 근해의 피테쿠사이 제도까지 밀려갔으며, 극히 일부만이 시라쿠사에 무사히 도착했다.
§20.44.8κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι, Μαρσοῖς πολεμουμένοις ὑπὸ Σαμνιτῶν βοηθήσαντες, τῇ τε μάχῃ προετέρησαν καὶ συχνοὺς τῶν πολεμίων ἀνεῖλον.
이탈리아에서는 로마의 집정관들이 삼니움인들의 공격을 받던 마르시인들을 구원하고, 전투에서 우세를 점하여 많은 적을 사살했다.
§20.44.9εἶτα διὰ τῆς Ὀμβρίκων χώρας διελθόντες ἐνέβαλον εἰς τὴν Τυρρηνίαν πολεμίαν οὖσαν καὶ τὸ καλούμενον Κάιριον φρούριον ἐξεπολιόρκησαν.
그 후 그들은 옴브리아인들의 영토를 지나 적대적이던 에트루리아로 침입하여, 소위 카이리온이라 불리는 요새를 포위 공격해 함락시켰다.
διαπρεσβευομένων δὲ τῶν ἐγχωρίων ὑπὲρ ἀνοχῶν πρὸς μὲν Ταρκυνιήτας εἰς ἔτη τεσσαράκοντα, πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους Τυρρηνοὺς ἅπαντας εἰς ἐνιαυτὸν ἀνοχὰς ἐποιήσαντο.
현지 주민들이 휴전을 청하는 사절을 보내오자, 타르퀴니인들과는 40년간, 그리고 다른 모든 에트루리아인들과는 1년간의 휴전을 맺었다。