§20.32.1περὶ ταῦτα δʼ ὄντων τῶν Ἀκραγαντίνων τῶν ἐν ταῖς Συρακούσσαις καταλελειμμένων στρατιωτῶν ὑπʼ Ἀγαθοκλέους καταλαβόμενοί τινες τὴν Ἐχέτλαν ἐπόρθουν τήν τε Λεοντίνην καὶ Καμαριναίαν.
当阿克拉加斯人忙于这些事务时，被阿加托克利斯留在叙拉古的士兵中，有一些人占领了埃克特拉，并掠夺莱翁蒂尼和卡马里纳的领土。
§20.32.2κακῶς οὖν πασχουσῶν τῶν πόλεων διὰ τὸ τὴν χώραν δῃοῦσθαι καὶ τοὺς καρποὺς ἅπαντας διαφθείρεσθαι ἐμβαλὼν εἰς τοὺς τόπους ὁ Ξενόδικος Λεοντίνους μὲν καὶ Καμαριναίους ἀπήλλαξε τοῦ πολέμου, τὴν δʼ Ἐχέτλαν χωρίον ὀχυρὸν ἐκπολιορκήσας τοῖς μὲν πολίταις τὴν δημοκρατίαν ἀποκατέστησε, τοὺς δὲ Συρακοσίους κατεπλήξατο·
因此，由于土地被蹂躏、所有作物被毁坏，这些城市遭受了深重的灾难。 克塞诺迪科斯攻入这些地区，将莱翁蒂尼人和卡马里纳人从战争中解救出来；在包围并攻克了坚固的据点埃克特拉后，他为该城公民恢复了民主政，并使叙拉古人感到恐惧。
καθόλου δʼ ἐπιπορευόμενος τά τε φρούρια καὶ τὰς πόλεις ἠλευθέρου τῆς τῶν Καρχηδονίων ἐπιστασίας.
总体而言，他在进军过程中，不断将各要塞和城市从迦太基人的统治下解放出来。
§20.32.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Συρακόσιοι πιεζούμενοι τῇ σιτοδείᾳ καὶ πυνθανόμενοι σιτηγὰ πλοῖα μέλλοντα ποιεῖσθαι πλοῦν ἐπὶ Συρακούσσας ἐπλήρουν τριήρεις εἴκοσι, τηρήσαντες δὲ τοὺς ἐφορμεῖν εἰωθότας βαρβάρους ἀφυλάκτους ὄντας ἔλαθον ἐκπλεύσαντες καὶ παρακομισθέντες εἰς τοὺς Μεγαρεῖς ἐπετήρουν τὸν τῶν ἐμπόρων κατάπλουν.
在进行这些活动的同时，叙拉古人饱受粮食匮乏之苦，听闻运粮船即将驶往叙拉古，便装备了二十艘三段铎船；他们窥伺到平时进行封锁的蛮族人疏于防范，便悄悄出航，移至梅加拉人之地，等待商船的入港。
§20.32.4μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Καρχηδονίων τριάκοντα ναυσὶν ἐκπλευσάντων ἐπʼ αὐτοὺς τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο ναυμαχεῖν, ταχὺ δὲ πρὸς τὴν γῆν ἐκδιωχθέντες ἐξεκολύμβησαν πρός τινα ναὸν Ἥρας.
此后，当迦太基人以三十艘船向他们驶来时，起初他们企图进行海战，但很快被逼回陆地，他们便跳水游向一座赫拉神庙。
§20.32.5γενομένης οὖν μάχης περὶ τῶν σκαφῶν καὶ τῶν Καρχηδονίων ἐπιβαλλόντων σιδηρᾶς χεῖρας καὶ βιαιότερον ἀποσπώντων ἀπὸ τῆς γῆς δέκα μὲν τριήρεις ἑάλωσαν, τὰς δʼ ἄλλας ἐκ τῆς πόλεως ἐπιβοηθήσαντές τινες διέσωσαν.
于是，围绕着这些船只展开了一场战斗，迦太基人投掷铁钩，强行将船只从陆地拖走，导致十艘三段铎船被俘，但城里赶来增援的人救下了其余的船只。
καὶ τὰ μὲν περὶ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
西西里的局势大体便是如此。