§20.17.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις ὁ μὲν Ἀγαθοκλῆς κρατῶν τῶν ὑπαίθρων τὰ περὶ τὴν Καρχηδόνα χωρία κατὰ κράτος ᾔρει καὶ τῶν πόλεων ἃς μὲν διὰ φόβον, ἃς δὲ διὰ τὸ πρὸς Καρχηδονίους μίσος προσηγάγετο.
在发生这些事的同时，阿加托克利斯控制了郊野，力战夺取了迦太基周围的地区，在那些城市中，有些因恐惧而归顺，有些则因对迦太基人的憎恨而投向他。
παρεμβολὴν δὲ πλησίον τοῦ Τύνητος ὀχυρωσάμενος καὶ τὴν ἱκανὴν ἀπολιπὼν φυλακὴν ἀνέζευξε πρὸς τὰς ἐπὶ θαλάττῃ κειμένας πόλεις.
他在突尼斯附近修筑并加固了营地，留下了足够的守军，便向沿海的城市进军。
καὶ πρώτην μὲν ἑλὼν Νέαν πόλιν κατὰ κράτος φιλανθρώπως ἐχρήσατο τοῖς χειρωθεῖσιν· εἶτα παρελθὼν ἐπʼ Ἀδρύμητα πρὸς μὲν ταύτην πολιορκίαν συνεστήσατο, Αἰλύμαν δὲ τὸν βασιλέα τῶν Λιβύων εἰς συμμαχίαν προσελάβετο.
他首先力战攻克了新城，宽待了被征服的人；随后他前往阿德鲁麦图姆，对该城展开包围，同时争取到了利比亚人的国王艾吕马斯结为同盟。
§20.17.2ἃ δὴ πυθόμενοι οἱ Καρχηδόνιοι πᾶσαν τὴν δύναμιν προήγαγον ἐπὶ τὸν Τύνητα καὶ τῆς μὲν Ἀγαθοκλέους στρατοπεδείας ἐκυρίευσαν, τῇ πόλει δὲ μηχανὰς προσαγαγόντες συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιοῦντο.
迦太基人得知此事后，出动全军前往突尼斯，占领了阿加托克利斯的营地，并向该城运送攻城器械，发起了连续的进攻。
§20.17.3ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς, ἀπαγγειλάντων τινῶν αὐτῷ τὰ περὶ τοὺς ἰδίους ἐλαττώματα, τὸ μὲν πολὺ τῆς δυνάμεως κατέλιπεν ἐπὶ τῆς πολιορκίας, τὴν δὲ θεραπείαν καὶ τῶν στρατιωτῶν ὀλίγους ἀναλαβὼν λάθρᾳ προσῆλθεν ἐπί τινα τόπον ὀρεινόν, ὅθεν ὁρᾶσθαι δυνατὸν ἦν αὐτὸν ὑπό τε τῶν Ἀδρυμητινῶν καὶ τῶν Καρχηδονίων τῶν τὸν Τύνητα πολιορκούντων.
而阿加托克利斯，由于有人向他报告了己方受挫的消息，他便将大部分军队留在了包围战中，只带着自己的随从和少数士兵，悄悄接近了某一山地，从那里，无论是阿德鲁麦图姆人，还是正在包围突尼斯的迦太基人，都能够看到他。
§20.17.4νυκτὸς δὲ συντάξας τοῖς στρατιώταις ἐπὶ πολὺν τόπον πυρὰ κάειν, δόξαν ἐν εποίησε τοῖς μὲν Καρχηδονίοις ὡς μετὰ μεγάλης δυνάμεως ἐπʼ αὐτοὺς πορευόμενος, τοῖς δὲ πολιορκουμένοις ὡς ἄλλης δυνάμεως ἁδρᾶς τοῖς πολεμίοις εἰς συμμαχίαν παραγεγενημένης.
夜里，他命令士兵在广阔的区域内燃起篝火，从而给迦太基人造成了他正率领大军向他们进发的印象，而给被包围的人造成了另一支强大的军队已经到来援助敌人的错觉。
§20.17.5ἀμφότεροι δὲ τῷ ψεύδει τοῦ στρατηγήματος παραλογισθέντες παραλόγως ἠλαττώθησαν, οἱ μὲν τὸν Τύνητα πολιορκοῦντες φυγόντες εἰς Καρχηδόνα καὶ τὰς μηχανὰς ἀπολιπόντες, οἱ δʼ Ἀδρυμητινοὶ διὰ τὸν φόβον παραδόντες τὴν πατρίδα.
双方都被这一计谋的虚像所迷惑，出乎意料地蒙受了损失：包围突尼斯的人逃回了迦太基，遗弃了攻城器械，而阿德鲁麦图姆人则因恐惧而献出了祖国。
§20.17.6Ἀγαθοκλῆς δὲ ταύτην διʼ ὁμολογίας παραλαβὼν Θάψον εἷλε κατὰ κράτος καὶ τῶν ἄλλων τῶν ταύτῃ πόλεων ἃς μὲν ἐξεπολιόρκησεν, ἃς δὲ προσηγάγετο· τὰς ἁπάσας δὲ πόλεις πλείους τῶν διακοσίων κεχειρωμένος εἰς τοὺς ἄνω τόπους τῆς Λιβύης διενοεῖτο στρατεύειν.
阿加托克利斯通过协定接管了该城后，又力战攻克了萨普苏斯，对该地区的其他城市，有些攻陷，有些说服其归顺；在征服了总共两百多个城市之后，他计划向利比亚的内陆地区进军。