§19.78.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Κορκυραῖοι μὲν βοηθήσαντες Ἀπολλωνιάταις καὶ τοῖς Ἐπιδαμνίοις τοὺς μὲν στρατιώτας Κασάνδρου ὑποσπόνδους ἀφῆκαν, τῶν δὲ πόλεων Ἀπολλωνίαν μὲν ἠλευθέρωσαν, Ἐπίδαμνον δὲ Γλαυκίᾳ τῷ τῶν Ἰλλυριῶν βασιλεῖ παρέδωκαν.
当这些事情正在进行时，科尔基拉人援助了阿波罗尼亚人和埃皮达姆诺斯人，在协定下遣送了卡山德的士兵，在这些城市中，他们解放了阿波罗尼亚，而将埃皮达姆诺斯移交给了伊利里亚人的国王格劳基亚斯。
§19.78.2ὁ δʼ Ἀντιγόνου στρατηγὸς Πτολεμαῖος χωρισθέντος εἰς Μακεδονίαν Κασάνδρου καταπληξάμενος τοὺς φρουροῦντας τὴν Χαλκίδα παρέλαβε τὴν πόλιν καὶ τοὺς Χαλκιδεῖς ἀφῆκεν ἀφρουρήτους, ὥστε γενέσθαι φανερὸν ὡς πρὸς ἀλήθειαν Ἀντίγονος ἐλευθεροῦν προῄρηται τοὺς Ἕλληνας· ἐπίκαιρος γὰρ ἡ πόλις ἐστὶ τοῖς βουλομένοις ἔχειν ὁρμητήριον πρὸς τὸ διαπολεμεῖν περὶ τῶν ὅλων.
而安提柯的将领托勒密在卡山德撤回马其顿后，威慑了驻守哈尔基斯的士兵，接管了这座城市，并让哈尔基斯人免于驻军，从而使人清楚地看到，安提柯确实是真心选择了解放希腊人；因为对于那些希望拥有一个以争夺全局支配权为目的的战争基地的人来说，这座城市是个要塞。
§19.78.3ὁ δʼ οὖν Πτολεμαῖος ἐκπολιορκήσας Ὠρωπὸν παρέδωκε τοῖς Βοιωτοῖς καὶ τοὺς Κασάνδρου στρατιώτας ὑποχειρίους ἔλαβε.
总之，托勒密通过围攻夺取了奥罗波斯，并将其交给了玻俄提亚人，将卡山德的士兵收为俘虏。
μετὰ δὲ ταῦτα Ἐρετριεῖς καὶ Καρυστίους εἰς τὴν συμμαχίαν προσλαβόμενος ἐστράτευσεν εἰς τὴν Ἀττικήν, Δημητρίου τοῦ Φαληρέως ἐπιστατοῦντος τῆς πόλεως.
此后，他将埃雷特里亚人和卡律斯托斯人吸纳进同盟，并向阿提卡进军，当时法勒鲁姆的德米特里正治理着该城。
§19.78.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ μὲν πρῶτον λάθρᾳ διεπέμποντο πρὸς Ἀντίγονον, ἀξιοῦντες ἐλευθερῶσαι τὴν πόλιν· τότε δὲ τοῦ Πτολεμαίου παραγενηθέντος πλησίον τῆς πόλεως θαρρήσαντες ἠνάγκασαν τὸν Δημήτριον ἀνοχὰς ποιήσασθαι καὶ πρεσβείας ἀποστέλλειν πρὸς Ἀντίγονον περὶ συμμαχίας.
雅典人起初曾秘密地派使者前往安提柯处，要求他解放他们的城市；但此时，由于托勒密已经抵达城市附近，他们备受鼓舞，强迫德米特里达成停战，并派遣使节前往安提柯处商讨同盟事宜。
§19.78.5ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἀναζεύξας ἐκ τῆς Ἀττικῆς εἰς τὴν Βοιωτίαν τήν τε Καδμείαν εἷλε καὶ τὴν φρουρὰν ἐκβαλὼν ἠλευθέρωσε τὰς Θήβας.
托勒密从阿提卡出发进入玻俄提亚，攻占了卡德米亚，并驱逐了驻军，解放了底比斯。
μετὰ δὲ ταῦτα πορευθεὶς εἰς τὴν Φωκίδα καὶ τὰς μὲν πλείους τῶν πόλεων προσαγόμενος ἐξέβαλε πανταχόθεν τὰς Κασάνδρου φρουράς· ἐπῆλθε δὲ καὶ τὴν Λοκρίδα καὶ τῶν Ὀπουντίων τὰ Κασάνδρου φρονούντων συνεστήσατο πολιορκίαν καὶ συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιεῖτο.
此后，他前往福基斯，在将大多数城市拉入己方阵营的同时，将卡山德的驻军从各地驱逐出去；他还侵入了洛克里斯，对奥普乌斯人中支持卡山德的派系展开了围攻，并不断发起进攻。