§19.70.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν οἱ τῶν Συρακοσίων φυγάδες διατρίβοντες ἐν Ἀκράγαντι παρεκάλουν τοὺς προεστηκότας τῆς πόλεως μὴ περιορᾶν Ἀγαθοκλέα συσκευαζόμενον τὰς πόλεις·
在西西里，居住在阿克拉加斯的叙拉古流亡者们敦促该市的领导人，不要坐视阿加托克利斯征服各城市。
αἱρετώτερον γὰρ εἶναι πρὸ τοῦ τὸν τύραννον ἰσχυρὸν γενέσθαι διαπολεμεῖν ἑκουσίως ἢ περιμείναντας αὐτοῦ τὴν αὔξησιν ἐξ ἀνάγκης πρὸς ἰσχυρότερον διαγωνίζεσθαι.
因为他们认为，在僭主变得强大之前自愿进行战争，比起等待他壮大后在逼迫下与更强大的敌人竞争，更值得选择。
§19.70.2δοξάντων δʼ αὐτῶν ἀληθῆ λέγειν ὁ μὲν δῆμος τῶν Ἀκραγαντίνων ἐψηφίσατο τὸν πόλεμον καὶ Γελῴους μὲν καὶ Μεσσηνίους εἰς τὴν συμμαχίαν προσελάβοντο, εἰς δὲ τὴν Λακεδαιμονίαν τῶν φυγάδων τινὰς ἐξέπεμψαν, ἐντειλάμενοι πειρᾶσθαι στρατηγὸν ἄγειν τὸν δυνάμενον πραγμάτων ἀφηγήσασθαι·
由于他们的话被认为是真实的，阿克拉加斯的人民投票赞成战争，并将格拉人和美塞尼亚人纳入同盟；他们还向拉刻代蒙派遣了一些流亡者，命令他们设法带来一位能够领导国家事务的将军。
§19.70.3τοὺς γὰρ πολιτικοὺς ὑπώπτευον ὡς ὄντας οἰκείους τυραννίδος, τοὺς δʼ ἔξωθεν ὑπελάμβανον δικαίως ποιήσεσθαι τὴν τῶν ὅλων ἐπιμέλειαν, ἀναμιμνησκόμενοι τῆς Τιμολέοντος τοῦ Κορινθίου στρατηγίας.
因为他们怀疑本国的政治家亲近僭主制，而认为来自外部的人会公正地管理所有事务，因为他们想起了科林斯人提摩莱昂的将领事迹。
§19.70.4οἱ δὲ πεμφθέντες ὥς ποθʼ ἧκον εἰς τὴν Λακωνικήν, εὗρον Ἀκρότατον τὸν Κλεομένους τοῦ βασιλέως υἱὸν προσκεκοφότα πολλοῖς τῶν νέων καὶ διὰ τοῦτο ξενικῶν πραγμάτων ὀρεγόμενον.
派遣的使者们抵达拉科尼亚后，发现国王克莱奥梅尼斯的儿子阿克罗塔托斯已经与许多年轻人发生了冲突，因此渴望到国外去谋求事务。
§19.70.5τῶν γὰρ Λακεδαιμονίων μετὰ τὴν πρὸς Ἀντίπατρον μάχην ἀπολυόντων τῆς ἀτιμίας τοὺς ἐκ τῆς ἥττης διασωθέντας μόνος ἐνέστη τῷ δόγματι.
因为在与安提帕特的战役之后，当拉刻代蒙人免除那些在败仗中幸存者的不名誉身份时，只有他一人反对这一决议。
διόπερ αὐτὸν συνέβη καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ὀλίγοις προσκόψαι, μάλιστα δʼ οἷς ἦν τῶν νόμων τὰ πρόστιμα· οὗτοι γὰρ συστραφέντες πληγάς τε ἐνεφόρησαν αὐτῷ καὶ διετέλουν ἐπιβουλεύοντες.
因此，他得罪了不少其他人，尤其是那些受到法律惩罚的人；这些人联合起来殴打他，并不断阴谋对付他。
§19.70.6διὰ ταῦτα δὴ ξενικῆς ἡγεμονίας ἐπιθυμῶν ἀσμένως ὑπήκουσε τοῖς Ἀκραγαντίνοις.
由于这些原因，渴望在国外获得指挥权的他乐意地答应了阿克拉加斯人。
τὴν δʼ ἀποδημίαν ποιησάμενος ἄνευ τῆς τῶν ἐφόρων γνώμης ἀνήχθη ναυσὶν ὀλίγαις, §19.70.7ὡς διαίρων ἐπʼ Ἀκράγαντος.
他未经监察官的同意便动身，率领几艘船只启航，意图渡海前往阿克拉加斯。
ἀπενεχθεὶς δʼ ὑπʼ ἀνέμων εἰς τὸν Ἀδρίαν κατῆρε μὲν εἰς τὴν τῶν Ἀπολλωνιατῶν χώραν, καταλαβὼν δὲ τὴν πόλιν πολιορκουμένην ὑπὸ Γλαυκίου τοῦ βασιλέως τῶν Ἰλλυριῶν ἔλυσε τὴν πολιορκίαν, πείσας τὸν βασιλέα συνθήκας ποιήσασθαι πρὸς τοὺς Ἀπολλωνιάτας.
但他被风吹到了亚得里亚海，在阿波罗尼亚人的领地靠岸，发现该城正受到伊利里亚人国王格劳基阿斯的围攻，于是他劝说国王与阿波罗尼亚人缔结条约，解除了围攻。
§19.70.8ἐντεῦθεν δὲ πλεύσας εἰς Τάραντα καὶ παρακαλέσας τὸν δῆμον συνελευθεροῦν Συρακοσίους, ἔπεισε ψηφίσασθαι ναυσὶν εἴκοσι βοηθεῖν· διὰ γὰρ τὴν συγγένειαν καὶ τὸ τῆς οἰκίας σχῆμα προσένεμον τοῖς λόγοις αὐτοῦ πίστιν τε μεγάλην καὶ βάρος.
他从那里航行到塔兰托，并敦促人民共同解放叙拉古人，说服他们投票决定派二十艘船只提供援助；因为由于血缘关系和他家族的威望，人们对他的话给予了极大的信任和分量。