§19.70.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν οἱ τῶν Συρακοσίων φυγάδες διατρίβοντες ἐν Ἀκράγαντι παρεκάλουν τοὺς προεστηκότας τῆς πόλεως μὴ περιορᾶν Ἀγαθοκλέα συσκευαζόμενον τὰς πόλεις·
한편 시켈리아에서는 아크라가스에 머물고 있던 시라쿠사의 망명자들이 그 도시의 지도자들에게 아가토클레스가 여러 도시들을 굴복시키는 것을 방관하지 말라고 촉구했다.
αἱρετώτερον γὰρ εἶναι πρὸ τοῦ τὸν τύραννον ἰσχυρὸν γενέσθαι διαπολεμεῖν ἑκουσίως ἢ περιμείναντας αὐτοῦ τὴν αὔξησιν ἐξ ἀνάγκης πρὸς ἰσχυρότερον διαγωνίζεσθαι.
찬주가 강력해지기 전에 자발적으로 끝까지 싸우는 것이, 그의 세력 확장을 기다렸다가 부득이하게 더 강력해진 적과 맞서 싸워야 하는 것보다 더 나은 선택이기 때문이라는 것이었다。
§19.70.2δοξάντων δʼ αὐτῶν ἀληθῆ λέγειν ὁ μὲν δῆμος τῶν Ἀκραγαντίνων ἐψηφίσατο τὸν πόλεμον καὶ Γελῴους μὲν καὶ Μεσσηνίους εἰς τὴν συμμαχίαν προσελάβοντο, εἰς δὲ τὴν Λακεδαιμονίαν τῶν φυγάδων τινὰς ἐξέπεμψαν, ἐντειλάμενοι πειρᾶσθαι στρατηγὸν ἄγειν τὸν δυνάμενον πραγμάτων ἀφηγήσασθαι·
그들의 말이 진실하다고 여겨졌으므로, 아크라가스 시민들은 전쟁을 결의하고 겔라인들과 메세네인들을 동맹으로 끌어들였으며, 라케다이몬으로는 망명자 중 일부를 파견하여 국사를 이끌 수 있는 장군을 데려오도록 시도하라고 명했다。
§19.70.3τοὺς γὰρ πολιτικοὺς ὑπώπτευον ὡς ὄντας οἰκείους τυραννίδος, τοὺς δʼ ἔξωθεν ὑπελάμβανον δικαίως ποιήσεσθαι τὴν τῶν ὅλων ἐπιμέλειαν, ἀναμιμνησκόμενοι τῆς Τιμολέοντος τοῦ Κορινθίου στρατηγίας.
왜냐하면 그들은 자국의 정치가들은 찬주정에 친밀감을 품고 있다고 의심한 반면, 외부에서 온 이들이라면 코린토스인 티몰레온의 장군으로서의 사적을 떠올리며 국사 전반의 관리를 공정하게 행할 것이라고 생각했기 때문이다。
§19.70.4οἱ δὲ πεμφθέντες ὥς ποθʼ ἧκον εἰς τὴν Λακωνικήν, εὗρον Ἀκρότατον τὸν Κλεομένους τοῦ βασιλέως υἱὸν προσκεκοφότα πολλοῖς τῶν νέων καὶ διὰ τοῦτο ξενικῶν πραγμάτων ὀρεγόμενον.
파견된 자들은 라코니카에 도착하자, 왕 클레오메네스의 아들 아크로타토스가 많은 청년들과 충돌을 빚어 그 때문에 국외의 일을 갈망하고 있음을 알게 되었다。
§19.70.5τῶν γὰρ Λακεδαιμονίων μετὰ τὴν πρὸς Ἀντίπατρον μάχην ἀπολυόντων τῆς ἀτιμίας τοὺς ἐκ τῆς ἥττης διασωθέντας μόνος ἐνέστη τῷ δόγματι.
왜냐하면 라케다이몬인들이 안티파트로스와의 전투 이후 패배에서 살아남은 자들에 대한 불명예를 사면해 주었을 때, 오직 그 혼자만이 그 결의에 반대했기 때문이다.
διόπερ αὐτὸν συνέβη καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ὀλίγοις προσκόψαι, μάλιστα δʼ οἷς ἦν τῶν νόμων τὰ πρόστιμα·
이 때문에 그는 다른 많은 이들, 특히 법률상의 처벌 대상이었던 이들의 반감을 사게 되었다.
οὗτοι γὰρ συστραφέντες πληγάς τε ἐνεφόρησαν αὐτῷ καὶ διετέλουν ἐπιβουλεύοντες.
이들은 무리를 지어 아크로타토스를 구타했고, 계속해서 그를 상대로 음모를 꾸몄다。
§19.70.6διὰ ταῦτα δὴ ξενικῆς ἡγεμονίας ἐπιθυμῶν ἀσμένως ὑπήκουσε τοῖς Ἀκραγαντίνοις.
이러한 까닭에 국외에서의 지휘권을 갈망하던 그는 기꺼이 아크라가스인들의 요구에 응했다.
τὴν δʼ ἀποδημίαν ποιησάμενος ἄνευ τῆς τῶν ἐφόρων γνώμης ἀνήχθη ναυσὶν ὀλίγαις,
그리고 에포로이들의 동의를 얻지 않은 채 출발하여 몇 안 되는 배를 타고 출항했다。
§19.70.7ὡς διαίρων ἐπʼ Ἀκράγαντος.
아크라가스로 건너갈 생각이었다.
ἀπενεχθεὶς δʼ ὑπʼ ἀνέμων εἰς τὸν Ἀδρίαν κατῆρε μὲν εἰς τὴν τῶν Ἀπολλωνιατῶν χώραν, καταλαβὼν δὲ τὴν πόλιν πολιορκουμένην ὑπὸ Γλαυκίου τοῦ βασιλέως τῶν Ἰλλυριῶν ἔλυσε τὴν πολιορκίαν, πείσας τὸν βασιλέα συνθήκας ποιήσασθαι πρὸς τοὺς Ἀπολλωνιάτας.
하지만 바람에 밀려 아드리아해로 들어서서 아폴로니아인들의 영토에 정박하게 되었고, 그 도시가 일리리아인들의 왕 글라우키아스에게 포위되어 있는 것을 보고는, 왕을 설득하여 아폴로니아인들과 조약을 맺게 함으로써 그 포위를 풀었다。
§19.70.8ἐντεῦθεν δὲ πλεύσας εἰς Τάραντα καὶ παρακαλέσας τὸν δῆμον συνελευθεροῦν Συρακοσίους, ἔπεισε ψηφίσασθαι ναυσὶν εἴκοσι βοηθεῖν·
거기서 타라스로 항해하여 민중에게 시라쿠사인들을 함께 해방시키자고 촉구했고, 스무 척의 배로 원조할 것을 결의하도록 설득했다.
διὰ γὰρ τὴν συγγένειαν καὶ τὸ τῆς οἰκίας σχῆμα προσένεμον τοῖς λόγοις αὐτοῦ πίστιν τε μεγάλην καὶ βάρος.
그들의 혈연관계와 그의 가문의 권위 덕분에, 사람들은 그의 말에 큰 신뢰와 무게를 부여했기 때문이다。