§19.7.1διαληφθέντων δὲ τῶν στενωπῶν κατὰ μέρος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν κατὰ τὰς ὁδούς, οἱ δʼ ἐν ταῖς οἰκίαις ἐφονεύοντο.
随着兵士们分路占领了狭窄的街道，有的人在街上，有的人在家里遭到杀戮。
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν μηδʼ ὁτιοῦν διαβεβλημένων ἀνῃροῦντο, δεόμενοι μαθεῖν τὴν αἰτίαν τῆς ἀπωλείας.
甚至许多完全没有任何被指控罪名的人也被杀害，他们临死前还在哀求着想知道自己被毁灭的原因。
καθωπλισμένον γὰρ πλῆθος ἐξουσίαν προσλαβὸν οὐ διέκρινε φίλον ἢ πολέμιον, ἀλλὰ παρʼ οὗ πλέον ὠφεληθήσεσθαι διειλήφει, τοῦτον ἐχθρὸν ἡγεῖτο.
因为掌握了权力的武装暴徒并不区分朋友或敌人，而是把他们认为能从中获得更多好处的人当成了敌人。
§19.7.2διὸ καὶ παρῆν ὁρᾶν πᾶσαν τὴν πόλιν πεπληρωμένην ὕβρεως καὶ φόνων καὶ παντοίων ἀνομημάτων.
因此，可以看到整座城市都充满了暴行、杀戮和各种无法无天的恶行。
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὰς προϋπαρχούσας ἔχθρας οὐδεμιᾶς ἐπηρείας ἀπείχοντο κατὰ τῶν μισουμένων, ἔχοντες ἐξουσίαν διατιθέναι πᾶν τὸ κεχαρισμένον τῷ θυμῷ· οἱ δὲ ταῖς τῶν εὐπόρων σφαγαῖς οἰόμενοι τὰς ἰδίας ἀπορίας ἐπανορθώσασθαι πᾶν ἐμηχανῶντο πρὸς τὸν κατʼ αὐτῶν ὄλεθρον.
有些人因为宿怨，对所憎恨的人不吝施加任何侮辱，并有权实施一切能取悦其愤怒的行为；另一些人则企图通过屠杀富人来解决自己的贫穷，因而百般设法置他们于死地。
§19.7.3οἱ μὲν γὰρ τὰς αὐλίους θύρας ἐξέκοπτον, οἱ δὲ διὰ κλιμάκων ἐπὶ τὰς ὀροφὰς προσανέβαινον, ἄλλοι δὲ διηγωνίζοντο πρὸς τοὺς ἀπὸ τῶν στεγῶν ἀμυνομένους.
有些人砸开大门，有些人顺着梯子爬上屋顶，还有些人则与在屋顶上防守的人展开殊死拼搏。
οὐ μὴν οὐδὲ τοῖς εἰς τὰ τεμένη καταφυγοῦσιν ἡ τῶν θεῶν ἱκετεία παρείχετο τὴν ἀσφάλειαν, ἀλλʼ ἡ πρὸς θεοὺς εὐσέβεια ἐνικᾶτο πρὸς ἀνθρώπων.
然而，即使是逃入神庙的人，对神明的哀求也无法给他们带来安全，神圣的敬虔反被凡人击败。
§19.7.4καὶ ταῦτʼ ἐτόλμων ἐν εἰρήνῃ καὶ πατρίδι παρανομεῖν Ἕλληνες καθʼ Ἑλλήνων, οἰκεῖοι κατὰ συγγενῶν, οὐ φύσιν, οὐ σπονδάς, οὐ θεοὺς ἐντρεπόμενοι, ἐφʼ οἷς οὐχ ὅτι φίλος, ἀλλὰ καὶ παντελῶς ἐχθρός, μέτριός γε τὴν ψυχήν, οὐκ ἔστιν ὅστις
希腊人对希腊人、亲人对亲属，竟敢在和平时期且在自己的祖国做出这些无法无天的恶行，他们既不顾及天性，也不顾及盟约，更不敬畏神明。 对于这些行为，不仅是朋友，甚至是一个完全的敌人，只要他的心灵是温和的，就没有一个［不为之动容］。