§19.53.1Κάσανδρος δὲ συστησάμενος ἱκανὴν δύναμιν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Μακεδονίας, σπεύδων Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς Πελοποννήσου· οὗτος γὰρ ἦν λοιπὸς μετὰ δυνάμεως τῶν ἀντιπρασσόντων καὶ κατειλήφει πόλεις τε καὶ τόπους ἐπικαίρους.
卡山德在集结了足够的兵力后，从马其顿出发，急于将波利伯孔的儿子亚历山大逐出伯罗奔尼撒；因为此人是反对者中唯一还保留有军队的幸存者，并且已经占领了有利的城市和据点。
τὴν μὲν οὖν Θεσσαλίαν ἀσφαλῶς διῆλθεν, τὰς δʼ ἐν Πύλαις παρόδους εὑρὼν ὑπʼ Αἰτωλῶν φυλαττομένας μόγις τούτους βιασάμενος παρῆλθεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
他安全地通过了色萨利，但发现温泉关的通道有埃托利亚人防守，于是他艰难地强行突破了他们，进入了波伊奥蒂亚。
§19.53.2μεταπεμψάμενος δὲ πανταχόθεν τοὺς διασωζομένους τῶν Θηβαίων ἐνεχείρει κατοικίζειν τὰς Θήβας, ὑπολαβὼν κάλλιστον ἔχειν καιρὸν πόλιν διωνομασμένην καὶ διὰ τὰς πράξεις καὶ διὰ τοὺς παραδεδομένους περὶ αὐτῆς μύθους ἀναστῆσαι καὶ διὰ τὴν εὐεργεσίαν ταύτην τυχεῖν ἀθανάτου δόξης.
他从各处召集了幸存的特贝人，着手重建特贝，他认为这是一个极好的时机，可以复兴一座因其功绩和关于它的传说而名声显赫的城市，并希望通过这一恩惠获得不朽的荣耀。
§19.53.3συμβέβηκε δὲ τὴν πόλιν ταύτην πλείσταις καὶ μεγίσταις κεχρῆσθαι μεταβολαῖς, οὐκ ὀλιγάκις ἀνάστατον γεγενημένην· περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειον ἐν κεφαλαίοις εἰπεῖν.
实际上，这座城市经历过最多且最大的变迁，不止一次遭到毁灭；对此进行简要概述并非不合时宜。
§19.53.4μετὰ γὰρ τὸν ἐπὶ Δευκαλίωνος κατακλυσμὸν Κάδμου κτίσαντος τὴν ἀπʼ αὐτοῦ προσαγορευθεῖσαν Καδμείαν συνῆλθεν ἐπʼ αὐτὴν λαὸς ὃν τινὲς μὲν Σπαρτὸν προσηγόρευσαν διὰ τὸ πανταχόθεν συναχθῆναι, τινὲς δὲ Θηβαγενῆ διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν ἐκ τῆς προειρημένης πόλεως ὄντα διὰ τὸν κατακλυσμὸν ἐκπεσεῖν καὶ διασπαρῆναι.
因为在丢卡利翁的大洪水之后，卡德摩斯建立了以他命名的卡德米亚，许多人聚集到那里，有些人因为他们是从各处聚集而来的，而称他们为“播种人（斯巴托伊）”，另一些人则称他们为“特贝人（特巴格内斯）”，因为他们本来就来自上述城市，只是因洪水而被驱逐并失散。
§19.53.5τοὺς οὖν τότε κατοικήσαντας ὕστερον Ἐγχελεῖς καταπολεμήσαντες ἐξέβαλον, ὅτε δὴ συνέβη καὶ τοὺς περὶ Κάδμον εἰς Ἰλλυριοὺς ἐκπεσεῖν.
后来，当时居住在那里的居民在战争中被恩克莱人打败并驱逐，当时恰好卡德摩斯一行人也逃往了伊利里亚。
μετὰ δὲ ταῦτʼ Ἀμφίονος καὶ Ζήθου κρατησάντων τοῦ τόπου καὶ τότε πρῶτον τὸ ἄστυ κτισάντων, καθάπερ καὶ ὁ ποιητής φησιν
"οἳ πρῶτοι Θήβης ἕδος ἔκτισαν ἑπταπύλοιο"
τὸ δεύτερον οἱ κατοικήσαντες τὸν τόπον ἐξέπεσον κατελθόντος Πολυδώρου τοῦ Κάδμου καὶ καταφρονήσαντος τῶν πραγμάτων διὰ τὴν γενομένην τῷ Ἀμφίονι περὶ τὰ τέκνα συμφοράν.
此后，安菲翁和泽托斯占领了该地，并首次在那里建城，正如诗人所说： “他们首先建立了拥有七座城门的特贝之城” 而居住在该地的人第二次被驱逐，是在卡德摩斯的儿子波吕多罗斯归来，并因安菲翁在孩子们身上遭遇的灾祸而接管了国政之时。
§19.53.6ἑξῆς δὲ τῶν ἀπογόνων τούτου βασιλευόντων καὶ τῆς ὅλης χώρας ἤδη Βοιωτίας καλουμένης ἀπὸ Βοιωτοῦ τοῦ Μελανίππης μὲν καὶ Ποσειδῶνος υἱοῦ, δυναστεύσαντος δὲ τῶν τόπων, τὸ τρίτον ἐκπίπτουσιν οἱ Θηβαῖοι τῶν ἐξ Ἄργους ἐπιγόνων ἐκπολιορκησάντων τὴν πόλιν.
随后，在他的后代统治期间，当整个地区已经因美拉尼佩和波塞冬之子、曾统治该地的波伊奥托斯而被称为波伊奥蒂亚时，特贝人第三次被驱逐，当时来自阿耳戈斯的“后嗣们（埃皮戈诺伊）”通过围攻攻陷了这座城市。
§19.53.7τῶν δʼ ἐκπεσόντων οἱ διασωθέντες κατέφυγον μὲν εἰς Ἀλαλκομενίαν καὶ τὸ Τιλφώσιον ὄρος, τῶν δὲ Ἀργείων ἀποχωρησάντων ἐπανῆλθον εἰς τὴν πατρίδα.
被驱逐的人中，幸存者逃到了阿拉尔科梅尼亚和蒂尔福西翁山，但在阿耳戈斯人撤走后，他们回到了祖国。
μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐκστρατευσάντων τῶν Θηβαίων εἰς τὴν Ἀσίαν οἱ καταλειφθέντες ἐξέπεσον μετὰ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν ὑπὸ Πελασγῶν.
然而在此之后，在特洛伊战争期间，当特贝人向亚洲进军时，留下来的人与其他波伊奥蒂亚人一起被佩拉斯吉人驱逐。
§19.53.8οὐκ ὀλίγοις δὲ μετὰ ταῦτα περιπεσόντες συμπτώμασι μόγις μετὰ τετάρτην γενεὰν κατὰ τὸν γενόμενον ἐπὶ τῶν κοράκων χρησμὸν ἀπῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ τὰς Θήβας κατῴκησαν.
此后，他们遭遇了不小的灾祸，直到第四代之后，根据关于乌鸦的预言，他们才艰难地回到波伊奥蒂亚，定居在特贝。
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων διαμενούσης τῆς πόλεως ἐπʼ ἔτη σχεδὸν ὀκτακόσια καὶ τὸ μὲν πρῶτον τῶν Θηβαίων τοῦ παρʼ αὐτῶν ἔθνους προστάντων, μετὰ δὲ ταῦτα τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ἀμφισβητησάντων Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου κατὰ κράτος ἐκπολιορκήσασκατέσκαψεν.
从那时起，这座城市存续了大约八百年，起初特贝人领导着他们自己的族群，后来又争夺希腊的霸权，直到腓力之子亚历山大以武力攻陷并彻底摧毁了它。