§19.53.1Κάσανδρος δὲ συστησάμενος ἱκανὴν δύναμιν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Μακεδονίας, σπεύδων Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς Πελοποννήσου·
카산드로스는 충분한 군대를 소집한 후, 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스를 펠로폰네소스에서 몰아내고자 서둘러 마케도니아에서 출발했다.
οὗτος γὰρ ἦν λοιπὸς μετὰ δυνάμεως τῶν ἀντιπρασσόντων καὶ κατειλήφει πόλεις τε καὶ τόπους ἐπικαίρους.
왜냐하면 이 자가 적대 세력 중에서 군대를 거느리고 남은 마지막 생존자였으며, 유리한 도시들과 요충지들을 점령하고 있었기 때문이다.
τὴν μὲν οὖν Θεσσαλίαν ἀσφαλῶς διῆλθεν, τὰς δʼ ἐν Πύλαις παρόδους εὑρὼν ὑπʼ Αἰτωλῶν φυλαττομένας μόγις τούτους βιασάμενος παρῆλθεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
그는 테살리아를 안전하게 통과했으나, 테르모필레의 길목이 아이톨리아인들에 의해 사수되고 있는 것을 발견하고는 간신히 이들을 제압하고 돌파하여 보이오티아로 진입했다.
§19.53.2μεταπεμψάμενος δὲ πανταχόθεν τοὺς διασωζομένους τῶν Θηβαίων ἐνεχείρει κατοικίζειν τὰς Θήβας, ὑπολαβὼν κάλλιστον ἔχειν καιρὸν πόλιν διωνομασμένην καὶ διὰ τὰς πράξεις καὶ διὰ τοὺς παραδεδομένους περὶ αὐτῆς μύθους ἀναστῆσαι καὶ διὰ τὴν εὐεργεσίαν ταύτην τυχεῖν ἀθανάτου δόξης.
그는 사방에서 살아남은 테베인들을 소집하여 테베에 재정착시키는 일에 착수했다. 역사적 업적과 그곳에 관해 전해 내려오는 신화들로 유명한 이 도시를 재건하기에 가장 좋은 기회를 얻었다고 생각했고, 또한 이 은혜를 베풂으로써 불멸의 명성을 얻을 수 있으리라 여겼기 때문이다.
§19.53.3συμβέβηκε δὲ τὴν πόλιν ταύτην πλείσταις καὶ μεγίσταις κεχρῆσθαι μεταβολαῖς, οὐκ ὀλιγάκις ἀνάστατον γεγενημένην·
실제로 이 도시는 가장 많고 가장 큰 변화를 겪었으며, 적지 않은 횟수로 파괴되었다.
περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειον ἐν κεφαλαίοις εἰπεῖν.
이에 대해 요약하여 말하는 것은 지면을 낭비하는 일이 아닐 것이다.
§19.53.4μετὰ γὰρ τὸν ἐπὶ Δευκαλίωνος κατακλυσμὸν Κάδμου κτίσαντος τὴν ἀπʼ αὐτοῦ προσαγορευθεῖσαν Καδμείαν συνῆλθεν ἐπʼ αὐτὴν λαὸς ὃν τινὲς μὲν Σπαρτὸν προσηγόρευσαν διὰ τὸ πανταχόθεν συναχθῆναι, τινὲς δὲ Θηβαγενῆ διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν ἐκ τῆς προειρημένης πόλεως ὄντα διὰ τὸν κατακλυσμὸν ἐκπεσεῖν καὶ διασπαρῆναι.
데우칼리온의 대홍수 이후, 카드모스가 자신의 이름을 따서 명명된 카드메이아를 건설하자 그곳으로 사람들이 모여들었는데, 어떤 이들은 사방에서 모였다는 이유로 그들을 '스파르토이(뿌려진 자들)'라 불렀고, 다른 이들은 원래 그 도시 출신이었으나 홍수 때문에 쫓겨나 흩어졌다는 이유로 '테바게네이스(테베 태생들)'라 불렀다.
§19.53.5τοὺς οὖν τότε κατοικήσαντας ὕστερον Ἐγχελεῖς καταπολεμήσαντες ἐξέβαλον, ὅτε δὴ συνέβη καὶ τοὺς περὶ Κάδμον εἰς Ἰλλυριοὺς ἐκπεσεῖν.
그리하여 당시 그곳에 거주하던 이들은 나중에 엔켈레이스인들과의 전쟁에서 패하여 추방당했는데, 바로 그때 카드모스 일행도 일리리아인들에게로 망명하게 되었다.
μετὰ δὲ ταῦτʼ Ἀμφίονος καὶ Ζήθου κρατησάντων τοῦ τόπου καὶ τότε πρῶτον τὸ ἄστυ κτισάντων, καθάπερ καὶ ὁ ποιητής φησιν
"οἳ πρῶτοι Θήβης ἕδος ἔκτισαν ἑπταπύλοιο"
τὸ δεύτερον οἱ κατοικήσαντες τὸν τόπον ἐξέπεσον κατελθόντος Πολυδώρου τοῦ Κάδμου καὶ καταφρονήσαντος τῶν πραγμάτων διὰ τὴν γενομένην τῷ Ἀμφίονι περὶ τὰ τέκνα συμφοράν.
이 일 이후에 암피온과 제토스가 그 지역을 지배하게 되었고, 그때 처음으로 도시를 건설하였으니, 시인도 다음과 같이 말한 바와 같다. "그들이 처음으로 일곱 문 달린 테베의 터전을 닦았도다" 그러나 그곳에 살던 자들은 두 번째로 추방당했는데, 카드모스의 아들 폴리도로스가 귀환하여, 암피온에게 자식들과 관련해 일어난 불행 때문에 국정을 돌보지 않게 된 틈을 타 권력을 잡았기 때문이다.
§19.53.6ἑξῆς δὲ τῶν ἀπογόνων τούτου βασιλευόντων καὶ τῆς ὅλης χώρας ἤδη Βοιωτίας καλουμένης ἀπὸ Βοιωτοῦ τοῦ Μελανίππης μὲν καὶ Ποσειδῶνος υἱοῦ, δυναστεύσαντος δὲ τῶν τόπων, τὸ τρίτον ἐκπίπτουσιν οἱ Θηβαῖοι τῶν ἐξ Ἄργους ἐπιγόνων ἐκπολιορκησάντων τὴν πόλιν.
이어 그의 후손들이 왕위에 오르고, 멜라니페와 포세이돈의 아들이자 그 지역들을 지배했던 보이오토스의 이름을 따서 온 땅이 이미 보이오티아 라 불리고 있었을 무렵, 아르고스에서 온 후예들(에피고노이)이 도시를 포위 공격하여 함락시킴으로써 테베인들은 세 번째로 추방당했다.
§19.53.7τῶν δʼ ἐκπεσόντων οἱ διασωθέντες κατέφυγον μὲν εἰς Ἀλαλκομενίαν καὶ τὸ Τιλφώσιον ὄρος, τῶν δὲ Ἀργείων ἀποχωρησάντων ἐπανῆλθον εἰς τὴν πατρίδα.
추방당한 자들 중 생존자들은 아랄코메니아와 틸포시온산으로 피신했으나, 아르고스인들이 물러가자 조국으로 귀환했다.
μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐκστρατευσάντων τῶν Θηβαίων εἰς τὴν Ἀσίαν οἱ καταλειφθέντες ἐξέπεσον μετὰ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν ὑπὸ Πελασγῶν.
하지만 이 일 이후 트로이 전쟁 때 테베인들이 아시아로 원정했을 때, 남아 있던 자들은 다른 보이오티아인들과 함께 펠라스고이인들에 의해 추방당했다.
§19.53.8οὐκ ὀλίγοις δὲ μετὰ ταῦτα περιπεσόντες συμπτώμασι μόγις μετὰ τετάρτην γενεὰν κατὰ τὸν γενόμενον ἐπὶ τῶν κοράκων χρησμὸν ἀπῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ τὰς Θήβας κατῴκησαν.
그 후 그들은 적지 않은 재난을 겪었으나, 까마귀에 관한 신탁에 따라 간신히 4대 후에야 보이오티아로 돌아와 테베에 정착했다.
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων διαμενούσης τῆς πόλεως ἐπʼ ἔτη σχεδὸν ὀκτακόσια καὶ τὸ μὲν πρῶτον τῶν Θηβαίων τοῦ παρʼ αὐτῶν ἔθνους προστάντων, μετὰ δὲ ταῦτα τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ἀμφισβητησάντων Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου κατὰ κράτος ἐκπολιορκήσασκατέσκαψεν.
이 시기부터 이 도시는 거의 800년 동안 존속하였으니, 처음에는 테베인들이 자신들의 종족을 지도하였고, 그 후에는 그리스의 패권을 다투었으나, 필리포스의 아들 알렉산드로스가 무력으로 포위 공격하여 함락시킨 뒤 완전히 파괴했다.