§19.30.1ἐπεὶ δὲ σύνεγγυς ἀλλήλων ἐγένετο τὰ στρατόπεδα καὶ τὸ σύσσημον ἤρθη παρʼ ἀμφοτέροις, ἐπηλάλαξαν μὲν αἱ δυνάμεις ἐπαλλὰξ πλεονάκις, ἐσήμηναν δʼ οἱ σαλπιγκταὶ τὸ πολεμικόν.
当两军阵营彼此接近，且双方都升起信号时，军队多次交替发出呐喊，号手们吹响了战斗号角。
πρῶτοι δʼ οἱ μετὰ Πίθωνος ἱππεῖς, στερεὸν μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἀξιόλογον ἔχοντες πρόφραγμα περὶ αὐτούς, ὑπερέχοντες δὲ τῶν ἀντιτεταγμένων τῷ τε πλήθει καὶ ταῖς ἐλαφρότησιν, ἐπειρῶντο χρήσασθαι τοῖς ἰδίοις προτερήμασι.
首先是培松麾下的骑兵，虽然他们周围没有任何坚固或值得一提的防护屏障，但在数量和轻便性上都优于对阵的敌军，因而试图利用自身的优势。
§19.30.2τὸ μὲν γὰρ κατὰ στόμα διακινδυνεύειν πρὸς ἐλέφαντας οὐκ ἀσφαλὲς ἐνόμιζον, περιιππεύσαντες δὲ τὸ κέρας καὶ πλαγίοις ἐμβαλόντες πυκνοῖς τοῖς βέλεσι κατετίτρωσκον, αὐτοὶ μὲν διὰ τὰς ἐλαφρότητας οὐδὲν πάσχοντες, μεγάλα δὲ βλάπτοντες τοὺς διὰ τὰ βάρη μήτʼ ἐκδιῶξαι δυναμένους μήτʼ ἀναχωρεῖν, ὅταν καιρὸς παραγγείλῃ.
因为他们认为正面与战象交锋并不安全，于是绕过侧翼，从侧面发起进攻，用密集的箭矢射伤战象；他们自己由于身手轻捷而未受任何损伤，却给那些因身体笨重而在时机命令时既无法追击又无法撤退的敌军造成了巨大的伤害。
§19.30.3Εὐμενὴς δʼ ὁρῶν πιεζούμενον τὸ κέρας τῷ πλήθει τῶν ἀφιπποτοξοτῶν μετεπέμψατο παρʼ Εὐδάμου τοῦ τὸ λαιὸν κέρας ἔχοντος τοὺς ἐλαφροτάτους τῶν ἱππέων,
而尤曼尼斯看到己方侧翼受到对方大量骑射手的压迫，便向掌控左翼的欧达摩斯那里调遣了最轻装的骑兵。
§19.30.4ἐξαγαγὼν δὲ ἐπὶ κέρας τὴν ὅλην τάξιν τοῖς μὲν ψιλοῖς καὶ τοῖς ἐλαφροτάτοις τῶν ἱππέων εἰσέβαλεν εἰς τοὺς ἐναντίους, ἐπακολουθούντων δὲ καὶ τῶν θηρίων ῥᾳδίως τρεψάμενος τοὺς περὶ τὸν Πίθωνα κατεδίωξε μέχρι τῆς ὑπωρίας.
他将整个阵线拉成纵队，率领轻装步兵和最轻装的骑兵冲向敌军，在战象也随后跟进的情况下，轻易击溃了培松的部众，并将其追击至山麓。
§19.30.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις συνέβη καὶ τοὺς πεζοὺς ἐφʼ ἱκανὸν μὲν χρόνον φαλαγγομαχεῖν πρὸς ἀλλήλους, τὸ δὲ τελευταῖον πολλῶν πεσόντων παρʼ ἀμφοτέροις ἐπικρατῆσαι τοὺς παρʼ Εὐμενεῖ τεταγμένους διὰ τὰς τῶν ἀργυρασπίδων Μακεδόνων ἀρετάς·
在这些事情进行的同时，步兵们也彼此进行了相当长时间的方阵交战，但最终在双方都有许多人战死之后，部署在尤曼尼斯一侧的士兵由于马其顿银盾兵的英勇而占据了上风。
§19.30.6οὗτοι γὰρ ταῖς μὲν ἡλικίαις ἤδη προβεβήκεισαν, διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν κινδύνων διέφερον ταῖς τόλμαις καὶ ταῖς εὐχειρίαις, ὥστε μηδένα δύνασθαι κατὰ στόμα τὴν βίαν ὑποστῆναι.
因为这些人虽然年纪已经偏大，但由于历经无数险境，在勇气和武艺上都出类拔萃，以至于没有人能正面抵挡他们的威力。
διὸ καὶ τότε τρισχίλιοι μὲν ὄντες οἱονεὶ στόμωμα καθειστήκεισαν πάσης τῆς δυνάμεως.
因此，在当时他们虽然只有三千人，却成了整个军队的“锋刃”。
§19.30.7Ἀντίγονος δʼ ὁρῶν τό τε εὐώνυμον κέρας τῶν ἰδίων πεφευγότας καὶ τὴν φάλαγγα πᾶσαν τετραμμένην τοῖς μὲν συμβουλούουσιν ἀποχωρεῖν πρὸς τὴν ὀρεινὴν καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς φυγῆς σωζομένους ἀναλαμβάνειν, ἄθραυστον ἔχοντα τὸ περὶ αὐτὸν μέρος τῆς δυνάμεως, οὐ προσέσχε, τῷ δὲ παρὰ τοῦ καιροῦ δοθέντι προτερήματι δεξιῶς χρησάμενος καὶ τοὺς φεύγοντας τῶν ἰδίων ἔσωσε καὶ τῆς νίκης ἔτυχεν.
安提柯看到己方的左翼已经逃跑，且整个方阵都已溃败，对于那些建议他撤往山区并收容在逃跑中幸存的人、因为他自己身边的这部分兵力依然完好无损的建言者，他并未予以理会；相反，他巧妙地利用了时机所给予的优势，不仅拯救了己方正在逃跑的士兵，还赢得了胜利。
§19.30.8οἱ μὲν γὰρ ἀργυράσπιδες οἱ παρʼ Εὐμενεῖ καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος τῶν πεζῶν ὡς τάχιστα ἐτρέψατο τοὺς ἀντιτεταγμένους, ἐπεδίωκεν μέχρι τῆς πρότερον ὑπωρίας·
因为尤曼尼斯一方的银盾兵和其余的步兵群众，在以最快速度击溃了对阵的敌军后，便一直追击到先前的山麓。
§19.30.9ὁ δʼ Ἀντίγονος γενομένου διαστήματος ἐν τῇ τῶν πολεμίων τάξει διιππεύσας μέρει τῶν ἱππέων ἐνέβαλεν εἰς πλαγίους τοὺς περὶ Εὔδαμον τεταγμένους ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρατος.
然而安提柯在敌军的阵线中出现空隙时，率领一部分骑兵穿插过去，冲向了部署在左翼、由欧达摩斯指挥的敌军侧面。
§19.30.10ταχὺ δὲ διὰ τὸ παράδοξον τρεψάμενος τοὺς ἐναντίους καὶ πολλοὺς ἀνελὼν διαπέστειλε τῶν ἱππέων τοὺς ἐλαφροτάτους καὶ διὰ τούτων ἀνεκαλέσατο τοὺς φεύγοντας καὶ παρὰ τὴν ὑπωρίαν πάλιν εἰς τάξιν κατέστησεν.
由于出其不意，他迅速击溃了对手并斩杀多人，随后派出了最轻装的骑兵，通过他们召回了正在逃跑的己方士兵，并在山麓旁重新整队。
καὶ γὰρ οἱ περὶ τὸν Εὐμενῆ πυθόμενοι τὴν τῶν ἰδίων τροπὴν ἀνεκαλοῦντο τῇ σάλπιγγι τοὺς διώκοντας, σπεύδοντες
而尤曼尼斯等人得知己方败退的消息后，也用军号召回了正在追击的士兵，急于