§19.30.1ἐπεὶ δὲ σύνεγγυς ἀλλήλων ἐγένετο τὰ στρατόπεδα καὶ τὸ σύσσημον ἤρθη παρʼ ἀμφοτέροις, ἐπηλάλαξαν μὲν αἱ δυνάμεις ἐπαλλὰξ πλεονάκις, ἐσήμηναν δʼ οἱ σαλπιγκταὶ τὸ πολεμικόν.
양군의 진영이 서로 가까워지고 쌍방에서 신호가 올라가자, 군대들은 번갈아 가며 여러 번 함성을 질렀고, 나팔수들은 전투 개시를 불었다.
πρῶτοι δʼ οἱ μετὰ Πίθωνος ἱππεῖς, στερεὸν μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἀξιόλογον ἔχοντες πρόφραγμα περὶ αὐτούς, ὑπερέχοντες δὲ τῶν ἀντιτεταγμένων τῷ τε πλήθει καὶ ταῖς ἐλαφρότησιν, ἐπειρῶντο χρήσασθαι τοῖς ἰδίοις προτερήμασι.
먼저 페이톤 휘하의 기병들이, 자신들 주변에 견고하거나 눈에 띄는 방벽을 전혀 가지고 있지 않았으나, 대치한 적들보다 수와 민첩함 모두에서 우세했기에 자신들의 이점을 활용하고자 시도했다.
§19.30.2τὸ μὲν γὰρ κατὰ στόμα διακινδυνεύειν πρὸς ἐλέφαντας οὐκ ἀσφαλὲς ἐνόμιζον, περιιππεύσαντες δὲ τὸ κέρας καὶ πλαγίοις ἐμβαλόντες πυκνοῖς τοῖς βέλεσι κατετίτρωσκον, αὐτοὶ μὲν διὰ τὰς ἐλαφρότητας οὐδὲν πάσχοντες, μεγάλα δὲ βλάπτοντες τοὺς διὰ τὰ βάρη μήτʼ ἐκδιῶξαι δυναμένους μήτʼ ἀναχωρεῖν, ὅταν καιρὸς παραγγείλῃ.
그들은 정면에서 코끼리들과 맞서 싸우는 것은 안전하지 않다고 생각하여, 날개를 우회하여 측면에서 빽빽한 화살을 쏘아 부상을 입혔다. 그들 자신은 민첩함 덕분에 아무런 피해도 입지 않았으나, 둔중함 때문에 기회가 지시할 때 추격할 수도 퇴각할 수도 없는 적들에게는 큰 타격을 입혔다.
§19.30.3Εὐμενὴς δʼ ὁρῶν πιεζούμενον τὸ κέρας τῷ πλήθει τῶν ἀφιπποτοξοτῶν μετεπέμψατο παρʼ Εὐδάμου τοῦ τὸ λαιὸν κέρας ἔχοντος τοὺς ἐλαφροτάτους τῶν ἱππέων,
그러나 에우메네스는 기사궁수들의 수 때문에 날개가 압박받는 것을 보고, 좌익을 맡고 있던 에우다모스로부터 가장 가벼운 기병들을 불러왔다.
§19.30.4ἐξαγαγὼν δὲ ἐπὶ κέρας τὴν ὅλην τάξιν τοῖς μὲν ψιλοῖς καὶ τοῖς ἐλαφροτάτοις τῶν ἱππέων εἰσέβαλεν εἰς τοὺς ἐναντίους, ἐπακολουθούντων δὲ καὶ τῶν θηρίων ῥᾳδίως τρεψάμενος τοὺς περὶ τὸν Πίθωνα κατεδίωξε μέχρι τῆς ὑπωρίας.
그는 전체 대열을 종대로 이끌어 내어 경장보병과 가장 가벼운 기병들로 적들에게 돌격했고, 코끼리들도 뒤따르는 가운데 페이톤 일파를 쉽게 물리치고 산기슭까지 추격했다.
§19.30.5ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις συνέβη καὶ τοὺς πεζοὺς ἐφʼ ἱκανὸν μὲν χρόνον φαλαγγομαχεῖν πρὸς ἀλλήλους, τὸ δὲ τελευταῖον πολλῶν πεσόντων παρʼ ἀμφοτέροις ἐπικρατῆσαι τοὺς παρʼ Εὐμενεῖ τεταγμένους διὰ τὰς τῶν ἀργυρασπίδων Μακεδόνων ἀρετάς·
이러한 일들이 진행되는 동시에, 보병들도 상당한 시간 동안 서로 파랑크스 전투를 벌였는데, 결국에는 쌍방에 많은 전사자가 발생한 후, 은방패 부대 마케도니아인들의 용맹함 덕분에 에우메네스 쪽에 배치된 자들이 승리를 거두었다.
§19.30.6οὗτοι γὰρ ταῖς μὲν ἡλικίαις ἤδη προβεβήκεισαν, διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν κινδύνων διέφερον ταῖς τόλμαις καὶ ταῖς εὐχειρίαις, ὥστε μηδένα δύνασθαι κατὰ στόμα τὴν βίαν ὑποστῆναι.
이들은 나이가 이미 많았으나, 수많은 위험을 겪었기에 용기와 무예 면에서 뛰어났으므로, 아무도 정면에서 그 위력을 버텨낼 수 없었다.
διὸ καὶ τότε τρισχίλιοι μὲν ὄντες οἱονεὶ στόμωμα καθειστήκεισαν πάσης τῆς δυνάμεως.
그리하여 당시에도 그들은 3천 명이었으나 온 군대의 이른바 '칼날' 역할을 하고 있었다.
§19.30.7Ἀντίγονος δʼ ὁρῶν τό τε εὐώνυμον κέρας τῶν ἰδίων πεφευγότας καὶ τὴν φάλαγγα πᾶσαν τετραμμένην τοῖς μὲν συμβουλούουσιν ἀποχωρεῖν πρὸς τὴν ὀρεινὴν καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς φυγῆς σωζομένους ἀναλαμβάνειν, ἄθραυστον ἔχοντα τὸ περὶ αὐτὸν μέρος τῆς δυνάμεως, οὐ προσέσχε, τῷ δὲ παρὰ τοῦ καιροῦ δοθέντι προτερήματι δεξιῶς χρησάμενος καὶ τοὺς φεύγοντας τῶν ἰδίων ἔσωσε καὶ τῆς νίκης ἔτυχεν.
안티고노스는 자신의 좌익이 도망치고 파랑크스 전체가 패퇴하는 것을 보고, 자신 주변의 군대 부분이 무사하니 산악 지대로 퇴각하여 도망치다 살아남은 자들을 수용해야 한다고 조언하는 자들에게 귀를 기울이지 않았다. 오히려 기회가 제공한 이점을 노련하게 활용하여 도망치던 자신의 군사들을 구하고 승리도 거두었다.
§19.30.8οἱ μὲν γὰρ ἀργυράσπιδες οἱ παρʼ Εὐμενεῖ καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος τῶν πεζῶν ὡς τάχιστα ἐτρέψατο τοὺς ἀντιτεταγμένους, ἐπεδίωκεν μέχρι τῆς πρότερον ὑπωρίας·
에우메네스 쪽의 은방패 부대와 나머지 보병 무리는 대치한 적들을 가능한 한 빨리 패퇴시키고 이전의 산기슭까지 추격하고 있었다.
§19.30.9ὁ δʼ Ἀντίγονος γενομένου διαστήματος ἐν τῇ τῶν πολεμίων τάξει διιππεύσας μέρει τῶν ἱππέων ἐνέβαλεν εἰς πλαγίους τοὺς περὶ Εὔδαμον τεταγμένους ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρατος.
그러나 안티고노스는 적의 대형에 틈이 생기자 기병의 일부를 거느리고 달려나가 좌익에 배치된 에우다모스 일파의 측면을 공격했다.
§19.30.10ταχὺ δὲ διὰ τὸ παράδοξον τρεψάμενος τοὺς ἐναντίους καὶ πολλοὺς ἀνελὼν διαπέστειλε τῶν ἱππέων τοὺς ἐλαφροτάτους καὶ διὰ τούτων ἀνεκαλέσατο τοὺς φεύγοντας καὶ παρὰ τὴν ὑπωρίαν πάλιν εἰς τάξιν κατέστησεν.
그는 뜻밖의 공격으로 적들을 빠르게 패퇴시키고 많은 이들을 죽인 뒤, 기병 중 가장 가벼운 자들을 사방으로 보내 도망치는 자들을 불러 모으고 산기슭 옆에서 다시 대열을 정비하게 했다.
καὶ γὰρ οἱ περὶ τὸν Εὐμενῆ πυθόμενοι τὴν τῶν ἰδίων τροπὴν ἀνεκαλοῦντο τῇ σάλπιγγι τοὺς διώκοντας, σπεύδοντες
에우메네스 일파 역시 자신들의 패배 소식을 전해 듣고 나팔로 추격자들을 불러들였으며, 서둘러