§19.31.1βοηθῆσαι τοῖς περὶ τὸν Εὔδαμον.
去营救欧达摩斯身边的部队。
ἤδη δὲ τῆς ὥρας οὔσης περὶ λύχνων ἁφὰς ἀμφότεροι τοὺς φεύγοντας ἀνακαλεσάμενοι πάλιν πᾶσαν ἐξέταττον τὴν δύναμιν·
此时已是掌灯时分，双方召回逃兵，再次部署了全部兵力。
τοσαύτης φιλονεικίας ὑπῆρχον πλήρεις οὐχ οἱ στρατηγοὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀγωνιζομένων.
不仅是将领们，连战斗的士兵群众也都充满了如此强烈的斗争心。
§19.31.2τῆς δὲ νυκτὸς οὔσης αἰθρίου καὶ πανσελήνου καὶ τῶν δυνάμεων ἀντιπαραγουσῶν ἀλλήλαις ὡς ἂν ἐν τέτταρσι πλέθροις ὁ ψόφος τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἵππων ὁ φρυαγμὸς ἐν χερσὶν ἐδόκει πᾶσιν εἶναι τοῖς ἀντιτεταγμένοις.
夜空晴朗，满月当空，双方军队彼此并排行军，彼此相距大约四普勒特拉，以至于武器的碰撞声和战马的嘶鸣声在对峙的所有人听来，仿佛就在眼前。
ὡς δὲ παράγοντες ἀπέσχον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ μάχῃ πεπτωκότων ὡς τριάκοντα σταδίους, ἡ μὲν ὥρα κατελάμβανεν μεσονύκτιος, κακῶς δὲ διέκειντο ἀμφότεροι διά τε τὴν ὁδοιπορίαν καὶ τὴν ἐν τῇ μάχῃ κακοπάθειαν, §19.31.3ἔτι δὲ τὴν ἀσιτίαν, ὥστε ἡναγκάσθησαν ἀφέμενοι τῆς μάχης καταστρατοπεδεῦσαι.
然而，随着并排行军至距离战斗中阵亡者约三十斯塔德之处，时间已达午夜，双方由于行军和战斗中的劳苦，都处于极其疲惫的状态，再加上饥饿，他们被迫放弃战斗并安营扎寨。
Εὐμενὴς μὲν οὖν ἐπεχείρει ἀναζευγνύειν ἐπὶ τῶν νεκρῶν, σπεύδων κρατεῖν τῆς τούτων ἀναιρέσεως καὶ τὴν νίκην ἀναμφισβήτητον περιποιήσασθαι.
于是尤曼尼斯企图在阵亡者遗体所在地扎营，急于控制遗体的收容，从而使胜利无可争议。
οὐ προσεχόντων δὲ τῶν στρατιωτῶν, ἀλλὰ βοώντων ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀποσκευὴν ἀναχωρεῖν μακρὰν ἀπέχουσαν ἠναγκάσθη πεισθῆναι τῷ πλήθει· §19.31.4οὔτε γὰρ τοῖς στρατιώταις δυνατὸν ἦν πικρῶς ἐπιτιμᾶν, ἀμφισβητούντων πολλῶν τῆς στρατηγίας, οὔτε τὸν καιρὸν ἐπιτῄδειον ἑώρα κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντας.
然而士兵们并不理会，反而高喊着要退回到远处的己方辎重处，他被迫服从了大众；因为既不可能严厉谴责士兵，因为许多人都在争夺将领之位，他也不认为此时是惩罚不服从者的合适时机。
ὁ δʼ Ἀντίγονος τοὐναντίον χωρὶς δημαγωγίας βεβαίως ἔχων τὴν ἡγεμονίαν ἐβιάσατο μὲν τὸ πλῆθος ἐπὶ τῶν νεκρῶν στρατοπεδεῦσαι, κύριος δὲ γενόμενος τῆς τούτων ταφῆς ἠμφισβήτει τῆς νίκης, ἀποφαινόμενος προτερεῖν ἐν ταῖς μάχαις τὸ τῶν πεσόντων κυριεῦσαι.
相反，安提柯无需讨好大众便牢固地掌握了指挥权，强迫众人就在阵亡者遗体处扎营，并在掌控了遗体的埋葬权后，以此争夺胜利，宣称在战斗中掌控阵亡者遗体即是胜过对方的证据。
§19.31.5ἀνῃρέθησαν δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν Ἀντιγόνου πεζοὶ μὲν εἰς τρισχιλίους ἑπτακοσίους, ἱππεῖς δὲ πεντήκοντα τέσσαρες, τραυματίαι δʼ ἐγένοντο πλείους τῶν τετρακισχιλίων· τῶν δʼ Ευμενοῦς ἔπεσον πεζοὶ μὲν πεντακόσιοι τεσσαράκοντα, ἱππεῖς δʼ ὀλίγοι παντελῶς, τραυματίαι δʼ ἐγένοντο πλείους τῶν ἐννακοσίων.
在这次战斗中，安提柯一方阵亡步兵达三千七百人，骑兵五十四人，伤者达四千人以上；而尤曼尼斯一方阵亡步兵五百四十人，骑兵极少，伤者达九百人以上。