§18.8.1κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Ῥόδιοι μὲν ἐκβαλόντες τὴν Μακεδονικὴν φρουρὰν ἠλευθέρωσαν τὴν πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς Ἀντίπατρον πόλεμον ἐξήνεγκαν τὸν ὀνομασθέντα Λαμιακόν.
另一方面，在欧洲，罗得斯人驱逐了马其顿驻军，解放了他们的城市，而雅典人则对安提帕特发动了被称为拉米亚战争的战争。
τούτου δὲ τὰς αἰτίας ἀναγκαῖόν ἐστι προεκθέσθαι χάριν τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς ἐν αὐτῷ συντελεσθείσας πράξεις.
为了使其中所完成的事迹更加清晰，有必要先阐明这场战争的原因。
§18.8.2Ἀλέξανδρος γὰρ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον τῆς τελευτῆς ἔκρινε κατάγειν ἅπαντας τοὺς ἐν ταῖς Ἑλληνίσι πόλεσι φυγάδας, ἅμα μὲν δόξης ἕνεκεν, ἅμα δὲ βουλόμενος ἔχειν ἐν ἑκάστῃ πόλει πολλοὺς ἰδίους ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς νεωτερισμοὺς καὶ τὰς ἀποστάσεις τῶν Ἑλλήνων.
因为亚历山大在去世前不久，决定让希腊各城市的所有流亡者返回，一方面是为了名声，另一方面是因为他希望在每个城市中都有许多因好意而对他个人忠诚的人，以防范希腊人的变革和叛乱。
§18.8.3διόπερ ὑπογύων ὄντων τῶν Ὀλυμπίων ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα Νικάνορα τὸν Σταγειρίτην, δοὺς ἐπιστολὴν περὶ τῆς καθόδου· ταύτην δὲ προσέταξεν ἐν τῇ πανηγύρει διὰ τοῦ νικήσαντος κήρυκος ἀναγνωσθῆναι τοῖς πλήθεσιν.
因此，在奥林匹亚竞技会临近之际，他派遣斯塔基拉的尼卡诺尔前往希腊，并交给他一封关于归国的信件；并命令在节日集会上由获胜的传令官向群众宣读这封信。
§18.8.4τούτου δὲ ποιήσαντος τὸ προσταχθὲν λαβὼν ὁ κῆρυξ ἀνέγνω τὴν ἐπιστολὴν τήνδε. “βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τοῖς ἐκ τῶν Ἐλληνίδων πόλεων φυγάσι.
在后者执行了命令之后，传令官接过并宣读了如下信件：“国王亚历山大致希腊各城市的流亡者。
τοῦ μὲν φεύγειν ὑμᾶς οὐχ ἡμεῖς αἴτιοι γεγόναμεν, τοῦ δὲ κατελθεῖν εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας ἡμεῖς ἐσόμεθα πλὴν τῶν ἐναγῶν.
你们的流亡并非我们所造成，但你们重返各自祖国，除被诅咒者外，我们将是其促成者。
γεγράφαμεν δὲ Ἀντιπάτρῳ περὶ τούτων, ὅπως τὰς μὴν βουλομένας τῶν πόλεων κατάγειν ἀναγκάσῃ. ” κηρυχθέντων δὲ
我们已就这些事务写信给安提帕特，以便他强制那些不愿让流亡者归国的城市予以接纳。
§18.8.5τούτων μεγάλῳ κρότῳ ἐπεσήμηνε τὸ πλῆθος· ἀποδεξάμενοι γὰρ οἱ κατὰ τὴν πανήγυριν τὴν χάριν τοῦ βασιλέως διὰ τὴν χαρὰν ἠμείβοντο τὴν εὐεργεσίαν τοῖς ἐπαίνοις.
”当这些事情宣告之后，群众以巨大的掌声表示赞同；因为在节日集会上的众人接受了国王的恩惠，因喜悦而以赞美来报答他的恩德。
ἦσαν δʼ οἱ φυγάδες ἀπηντηκότες ἅπαντες ἐπὶ τὴν πανήγυριν, ὄντες πλείους τῶν δισμυρίων.
流亡者全都聚集到了节日集会上，人数达两万以上。
§18.8.6οἱ μὲν οὖν πολλοὶ τὴν κάθοδον τῶν φυγάδων ὡς ἐπʼ ἀγαθῷ γινομένην ἀπεδέχοντο, Αἰτωλοὶ δὲ καὶ Ἀθηναῖοι δυσχεραίνοντες τῇ πράξει χαλεπῶς ἔφερον.
大多数人都欢迎流亡者的归国，认为这是一件好事，但埃托利亚人和雅典人对这一举措感到不满，难以接受。
Αἰτωλοὶ μὲν γὰρ τοὺς Οἰνιάδας ἐκβεβληκότες ἐκ τῆς πατρίδος προσεδόκων τὴν ἐπὶ τοῖς παρανομήμασιν ἐπακολουθοῦσαν κόλασιν· καὶ γὰρ ὁ βασιλεὺς ἠπειληκὼς ἦν ὡς οὐκ Οἰνιαδῶν παῖδες, ἀλλʼ αὐτὸς ἐπιθήσει τὴν δίκην αὐτοῖς· §18.8.7ὁμοίως δὲ τούτοις Ἀθηναῖοι τὴν Σάμον κατακεκληρουχηκότες οὐδαμῶς τὴν νῆσον ταύτην προΐεντο.
因为埃托利亚人将俄尼阿代人逐出了他们的家园，预计会因其不法行为而受到随之而来的惩罚；因为国王曾威胁说，不是俄尼阿代的子孙，而是他本人将对他们施加惩罚；与他们相似，雅典人已按份分配了萨摩斯岛作为殖民地，决不肯放弃这个岛屿。
οὐκ ὄντες δʼ ἀξιόμαχοι ταῖς τούτου δυνάμεσι κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἡσυχίαν ἦγον, ἐπιτηροῦντες καιρὸν
但由于无法与他的军队匹敌，目前他们保持安静，等待时机。