§18.73.1Ἀντίγονος μὲν οὖν τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιβαλὼν τοὺς πολεμίους μεγάλην ἐπὶ στρατηγίᾳ καὶ συνέσει δόξαν ἀπηνέγκατο.
安提柯让敌人遭受了如此巨大的灾难，因而赢得了关于将略和才智的极大名望。
θαλασσοκρατῆσαι δὲ ἔσπευδε καὶ τὴν τῆς Ἀσίας ἡγεμονίαν ἀδήριτον περιποιήσασθαι.
他急于掌握制海权，并夺取对亚洲无可争辩的霸权。
διόπερ ἐξ ἁπάσης τῆς δυνάμεως ἐπιλέξας εὐζώνους πεζοὺς μὲν δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας, σπεύδων τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ κατακόψαι πρὸ τοῦ δύναμιν ἁδροτέραν ἀθροῖσαι.
因此，他从全军中挑选了轻装步兵二万人、骑兵四千人，向基利家进军，急于在尤米尼斯集结更强大的军队之前将其一派歼灭。
§18.73.2Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος τὴν ὁρμὴν τῶν περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐπεβάλετο μὲν τὴν Φοινίκην ἀνακτᾶσθαι τοῖς βασιλεῦσι, κατειλημμένην ἀδίκως ὑπὸ Πτολεμαίου, καταταχούμενος δʼ ὑπὸ τῶν καιρῶν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Φοινίκης καὶ διὰ τῆς Κοίλης Συρίας προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως, σπεύδων τῶν ἄνω λεγομένων σατραπειῶν ἅψασθαι.
尤米尼斯在获悉安提柯一派的攻势后，企图为诸王收复被托勒密不义占领的腓尼基，但由于形势紧迫，他从腓尼基撤军，并在军势的随同下通过柯里叙利亚前进，急于到达所谓的上方行省。
§18.73.3περὶ δὲ τὸν Τίγριν ποταμὸν ἐπιθεμένων αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων νυκτὸς ἀπέβαλέ τινας τῶν στρατιωτῶν.
但在底格里斯河附近，因当地居民在夜间袭击他，他失去了一些士兵。
παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν ἐπιθεμένου τοῦ Σελεύκου παρὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἐκινδύνευσε μὲν ἅπασαν ἀποβαλεῖν τὴν δύναμιν, διώρυγός τινος ῥαγείσης καὶ τῆς στρατοπεδείας ὅλης συγκλυσθείσης, ὅμως δὲ διὰ τῆς ἰδίας στρατηγίας, ἐπί τι χῶμα καταφυγὼν καὶ τὴν διώρυγα πάλιν ἀποστρέψας, §18.73.4διέσωσεν αὑτόν τε καὶ τὴν δύναμιν.
同样，在巴比伦尼亚，当塞琉古在幼发拉底河畔袭击他时，由于一条运河溃决，整个营地被淹没，他险些丧失全部军队；然而，凭借他自己的将略，他逃到了一处堤坝上，并再次将运河改道，挽救了自己和军队。
παραδόξως δὲ τὰς τοῦ Σελεύκου χεῖρας διαφυγὼν διήνυσεν εἰς τὴν Περσίδα μετὰ τῆς δυνάμεως, ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους καὶ τριακοσίους.
他出人意料地逃脱了塞琉古之手，率领军队抵达波斯，拥有步兵一万五千人、骑兵三千三百人。
ἀναλαβὼν δὲ τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς κακοπαθίας διεπέμπετο πρός τε τοὺς σατράπας καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις, μεταπεμπόμενος στρατιώτας τε καὶ χρήματα.
在让士兵们从苦难中恢复过来后，他派人前往上方行省的各行省总督和将军处，征召兵员和资金。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν μέχρι τούτου προέβη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
而在这一年中，亚洲的事务便进展到这一步。