§18.73.1Ἀντίγονος μὲν οὖν τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιβαλὼν τοὺς πολεμίους μεγάλην ἐπὶ στρατηγίᾳ καὶ συνέσει δόξαν ἀπηνέγκατο.
アンティゴノスは、このように大きな敗北を敵に被らせたことで、将帥としての能力と才知における大きな名声を勝ち得た。
θαλασσοκρατῆσαι δὲ ἔσπευδε καὶ τὴν τῆς Ἀσίας ἡγεμονίαν ἀδήριτον περιποιήσασθαι.
彼は制海権を握り、アジアの覇権を揺るぎないものにすることを熱望した。
διόπερ ἐξ ἁπάσης τῆς δυνάμεως ἐπιλέξας εὐζώνους πεζοὺς μὲν δισμυρίους, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας, σπεύδων τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ κατακόψαι πρὸ τοῦ δύναμιν ἁδροτέραν ἀθροῖσαι.
それゆえ、全軍の中から軽装の歩兵２万人と騎兵４千人を選び抜き、エウメネスがより強力な軍勢を集める前に彼の一派を打ち滅ぼすことを急ぎ、キリキアへと進軍した。
§18.73.2Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος τὴν ὁρμὴν τῶν περὶ τὸν Ἀντίγονον ἐπεβάλετο μὲν τὴν Φοινίκην ἀνακτᾶσθαι τοῖς βασιλεῦσι, κατειλημμένην ἀδίκως ὑπὸ Πτολεμαίου, καταταχούμενος δʼ ὑπὸ τῶν καιρῶν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Φοινίκης καὶ διὰ τῆς Κοίλης Συρίας προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως, σπεύδων τῶν ἄνω λεγομένων σατραπειῶν ἅψασθαι.
一方、エウメネスはアンティゴノスの一派の進軍を知ると、プトレマイオスによって不当に占領されていたフェニキアを諸王のために奪還しようと試みたが、状況に追い立てられてフェニキアから撤収し、いわゆる上方のサトラペイアに達することを急ぎつつ、コイレ・シリアを通って軍勢とともに進軍した。
§18.73.3περὶ δὲ τὸν Τίγριν ποταμὸν ἐπιθεμένων αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων νυκτὸς ἀπέβαλέ τινας τῶν στρατιωτῶν.
しかし、ティグリス川の周辺で夜間に現地住民が彼を襲撃した際、兵士の何人かを失った。
παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν ἐπιθεμένου τοῦ Σελεύκου παρὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἐκινδύνευσε μὲν ἅπασαν ἀποβαλεῖν τὴν δύναμιν, διώρυγός τινος ῥαγείσης καὶ τῆς στρατοπεδείας ὅλης συγκλυσθείσης, ὅμως δὲ διὰ τῆς ἰδίας στρατηγίας, ἐπί τι χῶμα καταφυγὼν καὶ τὴν διώρυγα πάλιν ἀποστρέψας, §18.73.4διέσωσεν αὑτόν τε καὶ τὴν δύναμιν.
同様に、バビロニアにおいても、ユーフラテス川沿いでセレウコスが襲撃してきたとき、運河が一つ決壊して露営地全体が水浸しになったため、全軍を失う危険に直面したが、それでも自らの将帥としての才によって、ある堤防に避難して運河の流れを再びそらすことで、自分自身と軍勢を救った。
παραδόξως δὲ τὰς τοῦ Σελεύκου χεῖρας διαφυγὼν διήνυσεν εἰς τὴν Περσίδα μετὰ τῆς δυνάμεως, ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους καὶ τριακοσίους.
そして、予想に反してセレウコスの手から逃れると、歩兵１万５千人、騎兵３千３百人を率いて、軍勢とともにペルシスに到達した。
ἀναλαβὼν δὲ τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς κακοπαθίας διεπέμπετο πρός τε τοὺς σατράπας καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐν ταῖς ἄνω σατραπείαις, μεταπεμπόμενος στρατιώτας τε καὶ χρήματα.
兵士たちを苦難から回復させると、彼は上方のサトラペイアにいるサトラップや将軍たちに伝令を送り、兵士と資金を招集した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν μέχρι τούτου προέβη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
アジアにおける出来事は、この年の間にはここまで進行した。