§18.61.1πάντων δʼ ἀποδεξαμένων τοὺς λόγους ταχέως ἅπαντα κατεσκευάσθη τὰ πρὸς τὴν χρείαν, ὡς ἂν πολυχρύσου τῆς βασιλικῆς οὔσης γάζης.
所有人都接受了他的建议，由于王室宝库中存有大量黄金，所需的一切物品很快就准备就绪。
εὐθὺς οὖν κατασκευασθείσης μεγαλοπρεποῦς σκηνῆς ὅ τε θρόνος ἔχων τὸ διάδημα καὶ τὸ σκῆπτρον ἐτέθη καὶ τὰ ὅπλα οἷς εἰώθει χρῆσθαι καὶ κειμένης ἐσχάρας ἐχούσης πῦρ ἐπέθυον ἐκ κιβωτίου χρυσοῦ πάντες οἱ ἡγεμόνες τόν τε λιβανωτὸν καὶ τῶν ἄλλων θυμιαμάτων εὐωδῶν τὰ πολυτελέστατα καὶ προσεκύνουν ὡς θεὸν τὸν Ἀλέξανδρον.
因此，当一座宏伟的帐篷迅速搭建完毕后，上面放着王冠和王笏的宝座便被安置妥当，他生前惯用的武器也被陈列出来。 随后，一尊燃着火的香炉被安置好，所有将领都从一个黄金箱子里取出乳香以及其他最昂贵的芳香香料撒入火中献祭，并将亚历山大当作神明来顶礼膜拜。
§18.61.2ἀκολούθως δὲ τούτοις δίφρων πολλῶν κειμένων ἐκάθιζον ἐπὶ τούτων οἱ τὰς ἡγεμονίας ἔχοντες καὶ συνεδρεύοντες ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἀεὶ κατεπειγόντων.
紧接着，随着许多座椅被安置好，拥有指挥权的人们便坐在上面，共同开会商讨当前的紧急事务。
ὁ δʼ Εὐμενὴς ἐν πᾶσι τοῖς χρηματιζομένοις ἴσον ἑαυτὸν τοῖς ἄλλοις ἡγεμόσιν ἀποδεικνύων καὶ πάντας ταῖς φιλανθρωποτάταις ὁμιλίαις δημαγωγῶν τόν τε καθʼ ἑαυτοῦ φθόνον ἀπετρίψατο καὶ πολλὴν εὔνοιαν ἐν τοῖς ἡγεμόσι πρὸς ἑαυτὸν κατεσκεύασεν.
而尤曼尼斯在所有的政务处理中，都表现出自己与其他将领平起平坐，并以极其友善的交往拉拢所有人，从而消除了针对自己的嫉盗，并在将领们中间为自己赢得了极大的好感。
§18.61.3ἅμα δὲ καὶ τῆς κατὰ τὸν βασιλέα δεισιδαιμονίας ἐνισχυούσης ἀγαθῶν ἐλπίδων ἅπαντες ἐπληροῦντο, καθάπερ θεοῦ τινος αὐτῶν ἡγουμένου.
与此同时，由于对国王的敬畏之情不断增强，所有人都充满了美好的希望，仿佛有某种神明在引领着他们。
ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ πρὸς τοὺς ἀργυράσπιδας Μακεδόνας πολιτευόμενος ἀποδοχῆς μεγάλης ἐτύγχανεν παρʼ αὐτοῖς, ὡς ἄξιος ὢν τῆς τῶν βασιλέων φροντίδος.
同样地，通过用相同的方式与马其顿的银盾兵交往，他也得到了他们的极大拥护，被认为配得上国王们的关怀。
§18.61.4προχειρισάμενος δὲ τῶν φίλων τοὺς εὐθετωτάτους καὶ δοὺς χρήματα δαψιλῆ πρὸς τὴν ξενολογίαν ἐξέπεμψεν ὁρίας ἀξιολόγους μισθούς.
他挑选了朋友中最合适的人选，并给予他们充足的资金用于招募雇佣兵，在规定了丰厚的军饷后将他们派了出去。
εὐθὺς δʼ οἱ μὲν εἰς τὴν Πισιδικὴν καὶ Λυκίαν καὶ τὴν πλησιόχωρον παρελθόντες ἐξενολόγουν ἐπιμελῶς, οἱ δὲ τὴν Κιλικίαν ἐπεπορεύοντο, ἄλλοι δὲ τὴν Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην, τινὲς δὲ τὰς ἐν τῇ Κύπρῳ πόλεις.
很快，有的人前往皮西迪亚、吕基亚及邻近地区卖力招募，有的人巡回于基利家，另一些人前往柯里叙利亚和腓尼基，还有一些人则前往塞浦路斯的各个城市。
§18.61.5διαβοηθείσης δὲ τῆς ξενολογίας καὶ τῆς μισθοφορᾶς ἀξιολόγου προκειμένης πολλοὶ καὶ ἐκ τῶν τῆς Ἑλλάδος πόλεων ἐθελοντὶ κατήντων καὶ πρὸς τὴν στρατείαν ἀπεγράφοντο.
随着招募雇佣兵的消息广泛传播，并且由于提供了优厚的军饷，许多来自希腊城邦的人也自愿前来登记参军。
ἐν ὀλίγῳ δὲ χρόνῳ συνήχθησαν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν μυρίων, ἱππεῖς δὲ δισχίλιοι χωρὶς τῶν ἀργυρασπίδων καὶ τῶν μετʼ Εὐμενοῦς κατηντηκότων.
在很短的时间内，就聚集了一万多名步兵和二千名骑兵，这还不包括银盾兵以及那些已经随尤曼尼斯一同抵达的人。