§18.61.1πάντων δʼ ἀποδεξαμένων τοὺς λόγους ταχέως ἅπαντα κατεσκευάσθη τὰ πρὸς τὴν χρείαν, ὡς ἂν πολυχρύσου τῆς βασιλικῆς οὔσης γάζης.
全員がその言葉を受け入れると、王室の宝庫には多額の金があったため、必要とされるすべてのものが速やかに準備された。
εὐθὺς οὖν κατασκευασθείσης μεγαλοπρεποῦς σκηνῆς ὅ τε θρόνος ἔχων τὸ διάδημα καὶ τὸ σκῆπτρον ἐτέθη καὶ τὰ ὅπλα οἷς εἰώθει χρῆσθαι καὶ κειμένης ἐσχάρας ἐχούσης πῦρ ἐπέθυον ἐκ κιβωτίου χρυσοῦ πάντες οἱ ἡγεμόνες τόν τε λιβανωτὸν καὶ τῶν ἄλλων θυμιαμάτων εὐωδῶν τὰ πολυτελέστατα καὶ προσεκύνουν ὡς θεὸν τὸν Ἀλέξανδρον.
したがって、直ちに豪華な天幕が設営されると、王冠と王笏を載せた玉座が置かれ、彼が愛用していた武器も置かれた。 そして火をともした香炉が置かれると、すべての将軍たちが黄金の箱から乳香、および他の香気ある薫香のうちで最も高価なものを［火に］投げ入れて犠牲を捧げ、アレクサンドロスを神として礼拝した。
§18.61.2ἀκολούθως δὲ τούτοις δίφρων πολλῶν κειμένων ἐκάθιζον ἐπὶ τούτων οἱ τὰς ἡγεμονίας ἔχοντες καὶ συνεδρεύοντες ἐβουλεύοντο περὶ τῶν ἀεὶ κατεπειγόντων.
これに引き続いて、多くの椅子が置かれ、指揮権を持つ者たちがこれらの上に座り、共に会してその時々の緊急の事項について討議した。
ὁ δʼ Εὐμενὴς ἐν πᾶσι τοῖς χρηματιζομένοις ἴσον ἑαυτὸν τοῖς ἄλλοις ἡγεμόσιν ἀποδεικνύων καὶ πάντας ταῖς φιλανθρωποτάταις ὁμιλίαις δημαγωγῶν τόν τε καθʼ ἑαυτοῦ φθόνον ἀπετρίψατο καὶ πολλὴν εὔνοιαν ἐν τοῖς ἡγεμόσι πρὸς ἑαυτὸν κατεσκεύασεν.
一方エウメネスは、すべての交渉ごとにおいて自分を他の将軍たちと対等であると示し、最も親密な応対によって全員の心を引き、自分に対する嫉妬を払いのけ、将軍たちの間に自分に対する多くの好意を築き上げた。
§18.61.3ἅμα δὲ καὶ τῆς κατὰ τὸν βασιλέα δεισιδαιμονίας ἐνισχυούσης ἀγαθῶν ἐλπίδων ἅπαντες ἐπληροῦντο, καθάπερ θεοῦ τινος αὐτῶν ἡγουμένου.
同時にまた、王に対する敬虔の念が強まるにつれて、全員が良い希望に満たされた。 まるで、ある神が彼らを率いているかのように。
ὁμοίως δὲ τούτοις καὶ πρὸς τοὺς ἀργυράσπιδας Μακεδόνας πολιτευόμενος ἀποδοχῆς μεγάλης ἐτύγχανεν παρʼ αὐτοῖς, ὡς ἄξιος ὢν τῆς τῶν βασιλέων φροντίδος.
そしてこれら［将軍たち］に対するのと同様に、銀楯隊のマケドニア人たちに対しても巧みに接することで、彼らの間で大いなる支持を得た。 王たちの配慮に値する人物として。
§18.61.4προχειρισάμενος δὲ τῶν φίλων τοὺς εὐθετωτάτους καὶ δοὺς χρήματα δαψιλῆ πρὸς τὴν ξενολογίαν ἐξέπεμψεν ὁρίας ἀξιολόγους μισθούς.
彼は友人たちの中から最も適任の者たちを選び出し、傭兵募集のために潤沢な資金を与え、多額の給与を定めて送り出した。
εὐθὺς δʼ οἱ μὲν εἰς τὴν Πισιδικὴν καὶ Λυκίαν καὶ τὴν πλησιόχωρον παρελθόντες ἐξενολόγουν ἐπιμελῶς, οἱ δὲ τὴν Κιλικίαν ἐπεπορεύοντο, ἄλλοι δὲ τὴν Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην, τινὲς δὲ τὰς ἐν τῇ Κύπρῳ πόλεις.
すると直ちに、ある者たちはピシディアやリュキアおよびその近隣地域に入って熱心に傭兵を募集し、他の者たちはキリキアを巡り、また他の者たちはコイレ・シュリアとポイニキアを、そして一部の者たちはキュプロスの諸都市を巡った。
§18.61.5διαβοηθείσης δὲ τῆς ξενολογίας καὶ τῆς μισθοφορᾶς ἀξιολόγου προκειμένης πολλοὶ καὶ ἐκ τῶν τῆς Ἑλλάδος πόλεων ἐθελοντὶ κατήντων καὶ πρὸς τὴν στρατείαν ἀπεγράφοντο.
傭兵募集の噂が広まり、多額の給与が提示されたため、ギリシアの諸都市からも多くの者が自発的にやって来て、軍への入隊を登録した。
ἐν ὀλίγῳ δὲ χρόνῳ συνήχθησαν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν μυρίων, ἱππεῖς δὲ δισχίλιοι χωρὶς τῶν ἀργυρασπίδων καὶ τῶν μετʼ Εὐμενοῦς κατηντηκότων.
そして短期間のうちに、歩兵は1万人以上、騎兵は2千人が集まった。 銀楯隊や、エウメネスと共に到着していた者たちを除いて。