尤曼尼斯受命担任统帅与忠于王室的决心

词汇与语法注释

1. §18.58.1ὅτι... καὶ διότι — ὅτι 从句和 διότι 从句由 καὶ 连接，共同作为 ἦν γεγραμμένον（写着……）的主语名词从句。在此处 διότι 并非表示原因，而是与 ὅτι 相同，用于引导陈述事实的从句（“即……”、“而且……”）。
2. §18.58.1τούς τε τῶν ἀργυρασπίδων Μακεδόνων τρισχιλίων ἀφηγουμένους — 此宾格短语表示前文动词 ἀπέστειλαν（派遣/致信）的另一个接受者（间接宾语）。即国王们致信“给基里基亚的将领和司库”（πρὸς τοὺς... στρατηγοὺς καὶ θησαυροφύλακας），“以及”（τε）“给银盾兵的指挥官们”（τούς τε... ἀφηγουμένους）。后者脱离了介词 πρὸς 的管辖而以宾格形式出现，并直接引出 ἵνα 从句。
3. §18.58.1ὡς ἂν ἀποδεδειγμένῳ — 质词结构 ὡς ἄν 连同与格分词，表示一种假设性的前提或比喻，意为“如同对待已被任命为……的人”。此处修饰 Εὐμενεῖ，表明他们应当顺从并协助他的身份前提。
4. §18.58.3πότερον αὐτῷ δοκεῖ συμφέρειν — 由 πότερον（是否）引导的间接疑问句。与格代词 αὐτῷ（对他）指代尤曼尼斯，依附于无人称动词 δοκεῖ（在［他］看来）。συμφέρειν（有利）的主语是 μένειν... ἢ ἐπανέρχεσθαι（留下来……还是返回）这两个不定式短语，而宾格的 αὐτήν（奥林匹亚丝自己）则是 μένειν 的逻辑主语。
5. §18.58.4τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου παιδὸς προσδεομένου βοηθείας — 属格独立分词结构，表示后续主句动词 διέλαβεν（认为、判断）的原因（或前提条件）。介词短语 διά τε τὴν ὀρφανίαν καὶ διὰ τὴν τῶν ἡγεμόνων πλεονεξίαν 插入其间，用以进一步说明需要帮助的原因。