§18.58.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀρχίππου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Αἴλιον καὶ Λεύκιον Παπίριον.
アテナイにおいてアルキッポスがアルコンであり、ローマ人たちがクイントゥス・アエリウスとルキウス・パピリウスを執政官に任命した年に。
ἐπὶ δὲ τούτων Εὐμενὴς μὲν ἄρτι τὴν ἐκ τοῦ φρουρίου πεποιημένος ἀποχώρησιν ἐκομίσατο τὰς ἐπιστολὰς τὰς ἀποσταλείσας ὑπὸ Πολυπέρχοντος, ἐν αἷς ἦν γεγραμμένον χωρὶς τῶν προειρημένων ὅτι πεντακόσια μὲν τάλαντα διδόασιν αὐτῷ δωρεὰν οἱ βασιλεῖς εἰς ἐπανόρθωσιν τῶν γεγενημένων περὶ αὐτὸν ἐλαττωμάτων καὶ διότι γράμματα ἀπέστειλαν οἱ βασιλεῖς πρὸς τοὺς ἐν τῇ Κιλικίᾳ στρατηγοὺς καὶ θησαυροφύλακας, ὅπως αὐτῷ τὰ πεντακόσια τάλαντα δῶσι καὶ τῶν ἄλλων χρημάτων ὅσα ἂν αἰτήσῃ πρός τε τὰς ξενολογίας καὶ τὰς ἄλλας τὰς κατεπειγούσας χρείας, τούς τε τῶν ἀργυρασπίδων Μακεδόνων τρισχιλίων ἀφηγουμένους, ἵνα παραδῶσιν αὑτοὺς Εὐμενεῖ καὶ τἄλλα συμπράττωσι προθύμως, ὡς ἂν ἀποδεδειγμένῳ στρατηγῷ τῆς ὅλης Ἀσίας αὐτοκράτορι.
彼らの任期中に、エウメネスは、砦からの退却を終えたばかりであったが、ポリペルコンから送られた書状を受け取った。 その書状には、前述の事柄とは別に、王たちが彼にこれまでの損失を補填するための贈り物として500タラントンを与えること、また、王たちがキリキアの将軍たちや司庫たちに書状を送り、彼にその500タラントンを渡し、また彼が傭兵の募集やその他の緊急を要する用務のために要求するその他の資金もすべて与えるよう命じたこと、そして、3000人のマケドニア人「銀楯隊」を率いる指揮官たちに対しても、彼らがエウメネスに身を委ね、全アジアの全権総司令官に任命された者に対するかのように、その他のすべての事柄において熱心に共同行動をとるよう書状を送ったことが書かれていた。
§18.58.2ἧκεν δὲ καὶ παρʼ Ὀλυμπιάδος αὐτῷ γράμματα, δεομένης καὶ λιπαρούσης βοηθεῖν τοῖς βασιλεῦσι καὶ ἑαυτῇ·
また、オリュンピアスからも彼のもとに書状が届き、王たちと彼女自身を援助するよう懇願し熱心に求めた。
μόνον γὰρ ἐκεῖνον πιστότατον ἀπολελεῖφθαι τῶν φίλων καὶ δυνάμενον διορθώσασθαι τὴν ἐρημίαν τῆς βασιλικῆς οἰκίας.
なぜなら、友人のうちで彼だけが最も忠実な者として残されており、王家の寄る辺なさを救うことができるからである。
§18.58.3ἠξίου δʼ αὐτὸν ἡ Ὀλυμπιὰς συμβουλεῦσαι πότερον αὐτῷ δοκεῖ συμφέρειν μένειν αὐτὴν ἐν Ἠπείρῳ καὶ μὴ πιστεύειν τοῖς αἰεὶ δοκοῦσι μὲν ἐπιμεληταῖς εἶναι, τῇ δὲ ἀληθείᾳ τὴν βασιλείαν εἰς ἑαυτοὺς μεθιστῶσιν, ἢ ἐπανέρχεσθαι.
そしてオリュンピアスは彼に、彼女がエペイロスに留まり、常に後見人であるかのように見えながら実際には王位を自分たちへと簒奪しつつある者たちを信用しないでおくことと、それとも帰還することの、どちらが彼女にとって有益であると彼が思うか、助言することを求めた。
§18.58.4ὁ δʼ Εὐμενὴς πρὸς μὲν τὴν Ὀλυμπιάδα παραχρῆμα ἀντέγραψε, συμβουλεύων κατὰ τὸ παρὸν μένειν ἐν Ἠπείρῳ, μέχρι ἂν ὁ πόλεμος λάβῃ τινὰ κρίσιν.
エウメネスは、オリュンピアスに対しては直ちに返書を送り、戦争が何らかの決着を見るまでは、当面はエペイロスに留まるよう助言した。
αὐτὸς δʼ ἀεὶ τὴν εὔνοιαν βεβαιοτάτην πρὸς τοὺς βασιλεῖς τετηρηκὼς ἔκρινεν Ἀντιγόνῳ μὲν μὴ προσέχειν ἐξιδιαζομένῳ τὴν βασιλείαν, τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου παιδὸς προσδεομένου βοηθείας διά τε τὴν ὀρφανίαν καὶ διὰ τὴν τῶν ἡγεμόνων πλεονεξίαν διέλαβεν ἁρμόζειν ἑαυτῷ πάντα κίνδυνον ἀναδέχεσθαι τῆς τῶν βασιλέων σωτηρίας ἕνεκα.
しかし、自身については、王たちに対するきわめて確固とした忠誠心を常に維持してきたため、王位を我がものにしようとしているアンティゴノスには従わず、またアレクサンドロスの子が孤児であることや諸将の強欲のゆえに援助を必要としていることから、王たちの救済のためにあらゆる危険を引き受けることが自分にふさわしいと考えた。