§18.44.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Ποπίλλιον καὶ Κόιντον Πόπλιον.
在阿波罗多洛斯任雅典执政官期间，罗马人任命昆图斯·波皮利乌斯与昆图斯· 波普利乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀντίγονος καταπεπολεμηκὼς τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ ἔκρινε στρατεύειν ἐπὶ τὸν Ἀλκέταν καὶ Ἄτταλον· οὗτοι γὰρ ὑπελείποντο τῶν Περδίκκου φίλων καὶ οἰκείων ἡγεμόνες μὲν ἀξιόλογοι, στρατιώτας δʼ ἔχοντες ἱκανοὺς ἀμφισβητῆσαι πραγμάτων.
在他们任职期间，安提柯在完全击败尤门尼斯的势力后，决定出兵讨伐阿尔凯塔斯和阿塔罗斯；因为这两人是佩尔迪卡斯的朋友和亲属中幸存下来的、值得关注的领袖，并且拥有足以争夺国家权力的士兵。
ἀναζεύξας οὖν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐκ Καππαδοκίας προῆγεν ἐπὶ τὴν Πισιδικήν, ἐν ᾗ συνέβαινε διατρίβειν τοὺς περὶ τὸν Ἀλκέταν.
于是，他率领全部军队从卡帕多西亚启程，向皮西迪亚进军，当时阿尔凯塔斯一派恰好在当地驻留。
§18.44.2ὀξεῖαν δὲ καὶ παντελῶς ἐπιτεταμένην τὴν πορείαν ποιησάμενος ἐν ἡμέραις ἑπτὰ καὶ ταῖς ἴσαις νυξὶ διήνυσε σταδίους δισχιλίους καὶ πεντακοσίους εἰς τὴν ὀνομαζομένην Κρητῶν πόλιν.
经过迅速且极度紧张的行军，他在七天七夜里跨越了两千五百斯塔德，抵达了被称为“克里特人之城”的地方。
λαθὼν δὲ τοὺς πολεμίους διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς πορείας καὶ γενόμενος πλησίον αὐτῶν ἀγνοούντων τὴν παρουσίαν ἔφθασεν ἀκρολοφίας τινὰς καὶ δυσχωρίας προκαταλαβόμενος.
由于行军的神速，他避开了敌人的耳目，并在对方对其到来一无所知的情况下逼近，先一步占领了一些山顶和险要关口。
§18.44.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀλκέταν πυθόμενοι τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων τὴν μὲν φάλαγγα ταχέως ἐξέταξαν, τοῖς δʼ ἱππεῦσι προσπεσόντες τοῖς τὴν ἀκρώρειαν προκατέχουσιν ἐφιλοτιμοῦντο βίᾳ κρατῆσαι καὶ ἀπὸ τῆς ἀκρολοφίας ἐκβαλεῖν.
阿尔凯塔斯一派得知敌军到来的消息后，迅速整顿了他们的方阵，并向预先占领山脊的骑兵发起猛攻，极力试图以武力夺取该地并将其逐出山顶。
§18.44.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέρων πεσόντων ὁ μὲν Ἀντίγονος ἔχων ἱππεῖς ἑξακισχιλίους ἀπὸ κράτους ἤλαυνεν ἐπὶ τὴν τῶν ἐναντίων φάλαγγα, σπεύδων ἀποκόψαι τῶν περὶ τὸν Ἀλκέταν τὴν ἐπὶ ταύτην καταφυγήν.
双方展开了激烈的战斗，伤亡惨重，安提柯率领六千骑兵全力向对方的方阵冲去，急于切断阿尔凯塔斯一派退往该方阵的通路。
§18.44.5οὗ συντελεσθέντος οἱ μὲν ἐπὶ τῆς ἀκρωρείας ὄντες, πολὺ τοῖς τε πλήθεσιν ὑπερέχοντες καὶ τῇ δυσχωρίᾳ τῶν τόπων πλεονεκτοῦντες, ἐτρέψαντο τοὺς προσμαχομένους.
此举成功后，山脊上的守军由于在人数上占据绝对优势，且得益于地形险要，击退了进攻的敌人。
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀλκέταν τῆς μὲν ἐπὶ τοὺς πεζοὺς καταφυγῆς ἀποκεκλεισμένοι, τῷ δὲ πλήθει τῶν πολεμίων εἰς μέσον ἀπειλημμένοι πρόδηλον εἶχον τὴν ἀπώλειαν.
而阿尔凯塔斯一派被切断了向步兵撤退的通路，又被数量众多的敌军合围在中央，败局已定。
διὸ καὶ τῆς σωτηρίας δυσβοηθήτου γενομένης ὁ μὲν
因此，由于生还的希望已难以挽回，一方面，