§18.11.1αἱ μὲν κατʼ ἔθνος, αἱ δὲ κατὰ πόλιν.
有的以部落为单位，有的以城市为单位。
τῶν δʼ ἄλλων Ἑλλήνων οἱ μὲν πρὸς Μακεδόνας ἀπέκλινον, οἱ δὲ τὴν ἡσυχίαν εἵλοντο.
在其余的希腊人中，有的人倒向马其顿人，有的人则选择保持平静。
Αἰτωλοὶ μὲν οὖν ἅπαντες πρῶτοι συνέθεντο τὴν συμμαχίαν, καθάπερ προείρηται, μετὰ δὲ τούτους Θετταλοὶ μὲν πάντες πλὴν Πελινναίων, Οἰταῖοι δὲ πλὴν Ἡρακλεωτῶν, Ἀχαιοὶ δὲ Φθιῶται πλὴν Θηβαίων, Μηλιεῖς δὲ πλὴν Λαμιέων, ἑξῆς δὲ Δωριεῖς ἅπαντες καὶ Λοκροὶ καὶ Φωκεῖς, ἔτι δʼ Αἰνιᾶνες καὶ Ἀλυζαῖοι καὶ Δόλοπες, πρὸς δὲ τούτοις Ἀθαμᾶνες καὶ Λευκάδιοι καὶ Μολοττῶν οἱ περὶ Ἀρυπταῖον·
因此，正如前文所述，全体埃托利亚人首先缔结了同盟；在他们之后，除了佩林纳人之外的全体色萨利人，除了赫拉克利亚人之外的奥伊塔人，除了底比斯人之外的弗提奥提斯阿卡亚人，除了拉米亚人之外的梅里斯人，紧接着是全体多利安人、洛克里斯人和福基斯人，此外还有埃尼亚内斯人、阿吕宰亚人和多洛佩斯人；除这些人之外，还有阿塔马尼亚人、莱夫卡斯人以及阿里普泰乌斯麾下的莫洛索斯人。
οὗτος δʼ ὕπουλον συμμαχίαν συνθέμενος ὕστερον διὰ προδοσίας συνήργησε τοῖς Μακεδόσι.
后者虽然缔结了虚假的同盟，但后来却因叛变而协助马其顿人。
τῶν τʼ Ἰλλυριῶν καὶ Θρᾳκῶν ὀλίγοι συνέθεντο συμμαχίαν διὰ τὸ πρὸς τοὺς Μακεδόνας μῖσος.
由于对马其顿人的仇恨，伊利里亚人和色雷斯人中也有少数人缔结了同盟。
§18.11.2ἑξῆς δὲ συνελάβοντο τοῦ πολέμου Καρύστιοι μὲν ἐξ Εὐβοίας, τελευταῖοι δὲ τῶν Πελοποννησίων Ἀργεῖοι, Σικυώνιοι, Ἠλεῖοι, Μεσσήνιοι καὶ οἱ τὴν Ἀκτὴν κατοικοῦντες.
紧接着，来自优波亚的卡律斯托斯人参与了战争，而伯罗奔尼撒人中最后加入的有阿戈斯人、西锡安人、伊利斯人、美塞尼亚人以及居住在阿克特的人。
οἱ μὲν οὖν συμμαχίαν συνθέμενοι τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρχον οἱ προειρημένοι.
因此，以上所述即是缔结同盟的希腊人。
§18.11.3ὁ δὲ δῆμος ἀπέστελλε στρατιώτας τῷ Λεωσθένει βοηθήσοντας πολιτικοὺς μὲν πεζοὺς πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, μισθοφόρους δὲ δισχιλίους.
同时，公民大会派遣士兵去支援莱奥斯提尼：包括五千名本国公民步兵、五百名骑兵和二千名雇佣兵。
τούτων δὲ πορευομένων διὰ τῆς Βοιωτίας ἀλλοτρίους συνέβαινεν εἶναι τοὺς Βοιωτοὺς τοῖς Ἀθηναίοις διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας. Ἀλέξανδρος Θήβας κατασκάψας τὴν χώραν τοῖς περιοικοῦσι Βοιωτοῖς ἔδωκεν.
当这些士兵穿过波奥蒂亚时，波奥蒂亚人恰好对雅典人怀有敌意，其原因如下：亚历山大在将底比斯夷为平地后，曾将该地区分给了周围的波奥蒂亚人。
§18.11.4οὗτοι δὲ κατακληρουχήσαντες τὰς τῶν ἠτυχηκότων κτήσεις ἐκ τῆς χώρας μεγάλας ἐλάμβανον προσόδους.
这些波奥蒂亚人通过抽签瓜分了那些不幸之人的财产，并从该地区获得了巨额收入。
διόπερ εἰδότες ὅτι κρατήσαντες Ἀθηναῖοι τῷ πολέμῳ τοῖς Θηβαίοις ἀποκαταστήσουσι τήν τε κατρίδα καὶ τὴν χώραν, ἀκέκλινον πρὸς τοὺς Μακεδόνας.
因此，他们知道如果雅典人在战争中获胜，就会向底比斯人归还他们的祖国和领地，因而他们倒向了马其顿人。
§18.11.5στρατοπεδευόντων δʼ αὐτῶν περὶ τὰς Πλαταιὰς ὁ Λεωσθένης μέρος τῆς ἰδίας δυνάμεως ἀναλαβὼν ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
当他们聚兵于普拉提亚附近时，莱奥斯提尼率领自己的一部分军队来到了波奥蒂亚。
μετὰ δὲ τῶν Ἀθηναίων παραταξάμενος πρὸς τοὺς ἐγχωρίους μάχῃ τε ἐνίκησε καὶ τρόκαιον στήσας ταχέως ἐπανῆλθεν εἰς Πύλας· ἐνταῦθα γὰρ διατρίβων χρόνον τινὰ προκατείληπτο τὰς παρόδους καὶ τὴν τῶν Μακεδόνων δύναμιν ἀνεδέχετο.
他与雅典人一同列阵对抗当地人，在战斗中击败了他们，并树立了战利品纪念碑后，迅速返回了皮莱；因为他在那里停留了一段时间，预先占领了通道，并等待着马其顿人的军队。