§18.11.1αἱ μὲν κατʼ ἔθνος, αἱ δὲ κατὰ πόλιν.
あるものは部族ごとに、あるものは都市ごとに（同盟を結んだ）。
τῶν δʼ ἄλλων Ἑλλήνων οἱ μὲν πρὸς Μακεδόνας ἀπέκλινον, οἱ δὲ τὴν ἡσυχίαν εἵλοντο.
その他のギリシア人のうち、ある者はマケドニア側へと傾き、ある者は平穏を選んだ。
Αἰτωλοὶ μὲν οὖν ἅπαντες πρῶτοι συνέθεντο τὴν συμμαχίαν, καθάπερ προείρηται, μετὰ δὲ τούτους Θετταλοὶ μὲν πάντες πλὴν Πελινναίων, Οἰταῖοι δὲ πλὴν Ἡρακλεωτῶν, Ἀχαιοὶ δὲ Φθιῶται πλὴν Θηβαίων, Μηλιεῖς δὲ πλὴν Λαμιέων, ἑξῆς δὲ Δωριεῖς ἅπαντες καὶ Λοκροὶ καὶ Φωκεῖς, ἔτι δʼ Αἰνιᾶνες καὶ Ἀλυζαῖοι καὶ Δόλοπες, πρὸς δὲ τούτοις Ἀθαμᾶνες καὶ Λευκάδιοι καὶ Μολοττῶν οἱ περὶ Ἀρυπταῖον·
さて、アイトリア人は全員、前述の通り最初に同盟を締結し、これに続いて、ペリンナの住民を除くすべてのテッサリア人、ヘラクレアの住民を除くオイタ人、フティオティスのアカイア人のうちテーバイの住民を除く者たち、ラミアの住民を除くメリス人、さらに続いてすべてのドーリス人とロクリス人とフォキス人、さらにはアイニア人とアリュザイア人とドロプス人、これらに加えてアタマニア人とレウカス人、そしてアリュプタイオスを支持するモロッソス人たちが同盟を結んだ。
οὗτος δʼ ὕπουλον συμμαχίαν συνθέμενος ὕστερον διὰ προδοσίας συνήργησε τοῖς Μακεδόσι.
このアリュプタイオスは、見せかけの同盟を結んだものの、のちに裏切りによってマケドニア人に加担した。
τῶν τʼ Ἰλλυριῶν καὶ Θρᾳκῶν ὀλίγοι συνέθεντο συμμαχίαν διὰ τὸ πρὸς τοὺς Μακεδόνας μῖσος.
また、マケドニア人に対する憎しみから、イルリア人とトラキア人の少数も同盟を結んだ。
§18.11.2ἑξῆς δὲ συνελάβοντο τοῦ πολέμου Καρύστιοι μὲν ἐξ Εὐβοίας, τελευταῖοι δὲ τῶν Πελοποννησίων Ἀργεῖοι, Σικυώνιοι, Ἠλεῖοι, Μεσσήνιοι καὶ οἱ τὴν Ἀκτὴν κατοικοῦντες.
続いてエウボイアのカリュストス人が戦争に加わり、ペロポネソス人の中では最後に、アルゴス人、シキュオン人、エリス人、メッセニア人、およびアクテの住民たちが加わった。
οἱ μὲν οὖν συμμαχίαν συνθέμενοι τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρχον οἱ προειρημένοι.
さて、ギリシア人のうちで同盟を締結した者は、前述の者たちであった。
§18.11.3ὁ δὲ δῆμος ἀπέστελλε στρατιώτας τῷ Λεωσθένει βοηθήσοντας πολιτικοὺς μὲν πεζοὺς πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, μισθοφόρους δὲ δισχιλίους.
一方、民衆はレオステネスを支援するために兵士たちを派遣したが、それは市民の歩兵5000人、騎兵500人、傭兵2000人であった。
τούτων δὲ πορευομένων διὰ τῆς Βοιωτίας ἀλλοτρίους συνέβαινεν εἶναι τοὺς Βοιωτοὺς τοῖς Ἀθηναίοις διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
これらの兵がボイオティアを通って行軍していたとき、以下のような理由から、ボイオティア人はアテナイ人に対して非友好的な態度を取っていた。
Ἀλέξανδρος Θήβας κατασκάψας τὴν χώραν τοῖς περιοικοῦσι Βοιωτοῖς ἔδωκεν.
アレクサンドロスがテーバイを徹底的に破壊した後、その土地を周辺のボイオティア人たちに与えていたからである。
§18.11.4οὗτοι δὲ κατακληρουχήσαντες τὰς τῶν ἠτυχηκότων κτήσεις ἐκ τῆς χώρας μεγάλας ἐλάμβανον προσόδους.
彼らは、その不幸な目に遭った人々の領地を分配されて、その土地から莫大な収入を得ていた。
διόπερ εἰδότες ὅτι κρατήσαντες Ἀθηναῖοι τῷ πολέμῳ τοῖς Θηβαίοις ἀποκαταστήσουσι τήν τε κατρίδα καὶ τὴν χώραν, ἀκέκλινον πρὸς τοὺς Μακεδόνας.
それゆえ、もしアテナイ人が戦争に勝利すれば、テーバイ人に対して祖国と土地を返還するであろうということを知っていたため、彼らはマケドニア側へと傾いていた。
§18.11.5στρατοπεδευόντων δʼ αὐτῶν περὶ τὰς Πλαταιὰς ὁ Λεωσθένης μέρος τῆς ἰδίας δυνάμεως ἀναλαβὼν ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
彼らがプラタイア付近に陣を敷いていたとき、レオステネスは自らの軍の一部を率いてボイオティアに到着した。
μετὰ δὲ τῶν Ἀθηναίων παραταξάμενος πρὸς τοὺς ἐγχωρίους μάχῃ τε ἐνίκησε καὶ τρόκαιον στήσας ταχέως ἐπανῆλθεν εἰς Πύλας·
そして、アテナイ人たちとともに地元の者たちに対して布陣し、戦闘で彼らに勝利し、戦勝記念碑を建てた後、速やかにピュライへと戻った。
ἐνταῦθα γὰρ διατρίβων χρόνον τινὰ προκατείληπτο τὰς παρόδους καὶ τὴν τῶν Μακεδόνων δύναμιν ἀνεδέχετο.
なぜなら、彼はそこにしばらく滞在して通路をあらかじめ占拠しており、マケドニアの軍勢を迎え撃とうとしていたからである。