§18.11.1αἱ μὲν κατʼ ἔθνος, αἱ δὲ κατὰ πόλιν.
어떤 이들은 부족별로, 어떤 이들은 도시별로 동맹을 맺었다.
τῶν δʼ ἄλλων Ἑλλήνων οἱ μὲν πρὸς Μακεδόνας ἀπέκλινον, οἱ δὲ τὴν ἡσυχίαν εἵλοντο.
나머지 그리스인들 중 어떤 이들은 마케도니아인들 쪽으로 기울었고, 어떤 이들은 평온을 선택했다.
Αἰτωλοὶ μὲν οὖν ἅπαντες πρῶτοι συνέθεντο τὴν συμμαχίαν, καθάπερ προείρηται, μετὰ δὲ τούτους Θετταλοὶ μὲν πάντες πλὴν Πελινναίων, Οἰταῖοι δὲ πλὴν Ἡρακλεωτῶν, Ἀχαιοὶ δὲ Φθιῶται πλὴν Θηβαίων, Μηλιεῖς δὲ πλὴν Λαμιέων, ἑξῆς δὲ Δωριεῖς ἅπαντες καὶ Λοκροὶ καὶ Φωκεῖς, ἔτι δʼ Αἰνιᾶνες καὶ Ἀλυζαῖοι καὶ Δόλοπες, πρὸς δὲ τούτοις Ἀθαμᾶνες καὶ Λευκάδιοι καὶ Μολοττῶν οἱ περὶ Ἀρυπταῖον·
그리하여 앞서 말한 바와 같이 에톨리아인 전원이 가장 먼저 동맹을 체결했고, 그 뒤를 이어 펠린나인들을 제외한 모든 테살리아인, 헤라클레아인들을 제외한 오이타인, 테바이인들을 제외한 프티오티스의 아카이아인, 라미아인들을 제외한 멜리스인, 이어서 도리스인 전원과 로크리스인과 포키스인, 나아가 아이니아네스인과 알뤼자이아인과 돌로페스인, 그리고 이들에 더해 아타마네스인과 레우카스인 및 아뤼프타이오스를 따르는 몰로소스인들이 동맹을 맺었다.
οὗτος δʼ ὕπουλον συμμαχίαν συνθέμενος ὕστερον διὰ προδοσίας συνήργησε τοῖς Μακεδόσι.
이 아뤼프타이오스는 거짓 동맹을 맺은 뒤 나중에 배신을 통해 마케도니아인들을 도왔다.
τῶν τʼ Ἰλλυριῶν καὶ Θρᾳκῶν ὀλίγοι συνέθεντο συμμαχίαν διὰ τὸ πρὸς τοὺς Μακεδόνας μῖσος.
일리리아인들과 트라키아인들 중에서도 마케도니아인들에 대한 증오 때문에 소수가 동맹을 체결했다.
§18.11.2ἑξῆς δὲ συνελάβοντο τοῦ πολέμου Καρύστιοι μὲν ἐξ Εὐβοίας, τελευταῖοι δὲ τῶν Πελοποννησίων Ἀργεῖοι, Σικυώνιοι, Ἠλεῖοι, Μεσσήνιοι καὶ οἱ τὴν Ἀκτὴν κατοικοῦντες.
이어서 에우보이아의 카뤼스토스인들이 전쟁에 참여했고, 펠로폰네소스인들 중에서는 마지막으로 아르고스인, 시큐온인, 엘리스인, 메세니아인, 그리고 악테의 주민들이 참여했다.
οἱ μὲν οὖν συμμαχίαν συνθέμενοι τῶν Ἑλλήνων ὑπῆρχον οἱ προειρημένοι.
그리하여 그리스인들 중 동맹을 맺은 이들은 앞서 언급된 자들이었다.
§18.11.3ὁ δὲ δῆμος ἀπέστελλε στρατιώτας τῷ Λεωσθένει βοηθήσοντας πολιτικοὺς μὲν πεζοὺς πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, μισθοφόρους δὲ δισχιλίους.
한편 민회는 레오스테네스를 지원하기 위해 시민 보병 5,000명, 기병 500명, 용병 2,000명의 병사들을 파견했다.
τούτων δὲ πορευομένων διὰ τῆς Βοιωτίας ἀλλοτρίους συνέβαινεν εἶναι τοὺς Βοιωτοὺς τοῖς Ἀθηναίοις διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이들이 보이오티아를 거쳐 행군하고 있을 때, 보이오티아인들은 다음과 같은 이유로 아테네인들에게 적대적인 태도를 취하고 있었다.
Ἀλέξανδρος Θήβας κατασκάψας τὴν χώραν τοῖς περιοικοῦσι Βοιωτοῖς ἔδωκεν.
알렉산드로스가 테바이를 파괴한 후 그 영토를 주변의 보이오티아인들에게 주었기 때문이다.
§18.11.4οὗτοι δὲ κατακληρουχήσαντες τὰς τῶν ἠτυχηκότων κτήσεις ἐκ τῆς χώρας μεγάλας ἐλάμβανον προσόδους.
이들은 불행을 당한 이들의 재산을 분배받아 그 땅에서 큰 수입을 얻고 있었다.
διόπερ εἰδότες ὅτι κρατήσαντες Ἀθηναῖοι τῷ πολέμῳ τοῖς Θηβαίοις ἀποκαταστήσουσι τήν τε κατρίδα καὶ τὴν χώραν, ἀκέκλινον πρὸς τοὺς Μακεδόνας.
그렇기 때문에 아테네인들이 전쟁에서 승리하면 테바이인들에게 조국과 영토를 돌려줄 것임을 알고 있었으므로, 그들은 마케도니아인들 쪽으로 기울어 있었다.
§18.11.5στρατοπεδευόντων δʼ αὐτῶν περὶ τὰς Πλαταιὰς ὁ Λεωσθένης μέρος τῆς ἰδίας δυνάμεως ἀναλαβὼν ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
그들이 플라타이아 부근에 진을 치고 있을 때, 레오스테네스는 자신의 군대 일부를 이끌고 보이오티아에 도착했다.
μετὰ δὲ τῶν Ἀθηναίων παραταξάμενος πρὸς τοὺς ἐγχωρίους μάχῃ τε ἐνίκησε καὶ τρόκαιον στήσας ταχέως ἐπανῆλθεν εἰς Πύλας·
그리고 아테네인들과 함께 그 지역 주민들을 상대로 전열을 갖추어 전투에서 승리했고, 전승 기념비를 세운 뒤 신속히 필라이로 돌아갔다.
ἐνταῦθα γὰρ διατρίβων χρόνον τινὰ προκατείληπτο τὰς παρόδους καὶ τὴν τῶν Μακεδόνων δύναμιν ἀνεδέχετο.
왜냐하면 그는 그곳에 얼마 동안 머물며 길목들을 미리 장악하고 마케도니아인들의 군대를 맞이할 준비를 하고 있었기 때문이다.