Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §5.arg.0

诸岛神话与民族志总目录

第 322 段,共 406 段 · 希腊语

内容简介

本章节为狄奥多罗斯《历史丛书》第五卷的目录,列出了涉及西西里及大洋中各个岛屿、相关神话传说和居民习俗的章节。

§5.arg.0τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ πέμπτῃ τῶν Διοδώρου βίβλων.
狄奥多罗斯书卷五中包含以下内容。
περὶ τῶν μυθολογουμένων κατὰ τὴν Σικελίαν καὶ τοῦ σχήματος καὶ μεγέθους τῆς νήσου.
关于西西里所流传的神话传说,以及该岛的形状和大小。
περὶ Δήμητρος καὶ Κόρης καὶ τῆς εὑρέσεως τοῦ πυρίνου καρποῦ.
关于德墨忒尔与科瑞,以及小麦果实(谷物)的发现。
περὶ Λιπάρας καὶ τῶν ἄλλων τῶν Αἰολίδων καλουμένων νήσων.
关于利帕拉以及被称为埃olie群岛的其他岛屿。
περὶ Μελίτης καὶ Γαύλου καὶ Κερκίνης.
关于梅利特、高洛斯和塞尔奇纳。
περὶ τῆς Αἰθαλίας καὶ Κύρνου καὶ Σαρδόνος.
关于埃塔利亚、屈尔诺斯和萨尔多。
περὶ Πιτυούσσης καὶ τῶν νήσων τῶν Γυμνησίων, ἅς τινες Βαλιαρίδας ὀνομάζουσι.
关于皮蒂乌萨和居姆内西亚群岛(有人称其为巴利阿里群岛)。
περὶ τῶν ἐν ὠκεανῷ νήσων τῶν πρὸς ἑσπέραν κειμένων.
关于位于大洋中、靠西方的岛屿。
περὶ τῆς Βρεττανικῆς νήσου καὶ τῆς ὀνομαζομένης Βασιλείας καθʼ ἣν τὸ ἤλεκτρον γίνεται.
关于不列颠岛,以及被称为巴塞利亚的、出产琥珀的岛屿。
περὶ Γαλατίας καὶ Κελτιβηρίας, ἔτι δʼ Ἰβηρίας καὶ Λιγυστικῆς καὶ Τυρρηνίας, καὶ τῶν ἐν ταύταις κατοικούντων, τίσι χρῶνται νομίμοις.
关于加拉提亚和凯尔特伊比利亚,以及伊比利亚、利古里亚和蒂勒尼亚,以及居住在其中的人们遵循何种习俗。
περὶ τῶν κατὰ τὴν μεσημβρίαν ἐν ὠκεανῷ νήσων, τῆς τε Ἱερᾶς ὀνομαζομένης καὶ τῆς Παγχαίας, καὶ τῶν ἐν αὐταῖς ἱστορουμένων.
关于大洋中位于南方的岛屿(包括被称为“圣岛”和潘凯亚的岛屿),以及关于它们的历史传闻。
περὶ Σαμοθρᾴκης καὶ τῶν ἐν αὐτῇ μυστηρίων.
关于萨莫色雷斯及其中的秘仪。
περὶ Νάξου καὶ Σύμης καὶ Καλύδνης.
关于纳克索斯、锡米和卡吕德纳。
περὶ Ῥόδου καὶ τῶν κατʼ αὐτὴν μυθολογουμένων.
关于罗得岛以及关于它的神话传说。
περὶ Χερρονήσου τῆς ἀντιπέραν τῆς Ῥοδίας κειμένης.
关于位于罗得岛对岸的色雷斯克索尼斯(半岛)。
περὶ Κρήτης καὶ τῶν ἐν αὐτῇ μυθολογουμένων μέχρι τῶν νεωτέρων καιρῶν.
关于克里特以及关于它的直到较近时期的神话传说。
περὶ Λέσβου καὶ τῶν εἰς Χίον καὶ Σάμον καὶ Κῶν καὶ Ῥόδον ἀποικιῶν ὑπὸ Μακαρέως.
关于莱斯沃斯,以及马卡勒乌斯向希奥斯、萨摩斯、科斯和罗得岛发起的殖民活动。
περὶ Τενέδου καὶ τοῦ κατʼ αὐτὴν οἰκισμοῦ καὶ τῶν ὑπὸ Τενεδίων περὶ Τέννου μυθευομένων.
关于特内多斯及其中的定居,以及特内多斯人关于滕内斯所传说的神话。
περὶ τῶν Κυκλάδων νήσων τῶν ἐλαττόνων οἰκισμοῦ ὑπὸ Μίνωος.
关于米诺斯在较小的基克拉泽斯群岛中的定居活动。

词汇与语法注释

  1. §5.arg.0τίσι χρῶνται νομίμοις — 疑问形容词 τίσι 修饰名词 νομίμοις,构成一个间接疑问从句,在逻辑上与对“居住者”(τῶν κατοικούντων)的描述相连。动词 χράομαι 支配与格(νομίμοις)。
  2. §5.arg.0τῶν ἐλαττόνων — 带有冠词的比较级 ἐλαττόνων 修饰名词(νήσων),表示一种限定性语气,指“(在整个基克拉泽斯群岛中)较小的岛屿”。
  3. §5.arg.0τῶν ὑπὸ Τενεδίων περὶ Τέννου μυθευομένων — 这是一个典型的定语结构,其中表示施动者的 ὑπὸ Τενεδίων(由特内多斯人)和表示主题的 περὶ Τέννου(关于滕内斯)被夹在冠词 τῶν 和现时被动分词 μυθευομένων(所传说的神话/事物,作中性复数名词)之间。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §5.arg.0. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:5.arg.0

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。