§5.83.1ὕστερον δὲ τῆς κατὰ τὴν Λέσβον ἀποικίας ἱκανοῖς τισι χρόνοις συνέβη τὴν νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Τένεδον κατοικισθῆναι τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
在莱斯博斯岛殖民之后相当长的一段时间，发生了被称为特涅多斯的岛屿以如下方式被定居的事情。
Τέννης ἦν υἱὸς μὲν Κύκνου τοῦ βασιλεύσαντος Κολώνης τῆς ἐν τῇ Τρῳάδι, ἀνὴρ δʼ ἐπίσημος διʼ ἀρετήν.
滕涅斯是统治特罗阿斯地区科洛奈的库克诺斯之子，因其美德而成为杰出的人物。
§5.83.2οὗτος οἰκήτορας ἀθροίσας καὶ τὴν ὁρμὴν ἐκ τῆς ἀντιπέρας ἠπείρου ποιησάμενος, κατελάβετο νῆσον ἔρημον οὖσαν τὴν ὀνομαζομένην Λεύκοφρυν· κατακληρουχήσας δʼ αὐτὴν τοῖς ὑπʼ αὐτὸν ταττομένοις, καὶ κτίσας ἐν αὐτῇ πόλιν, ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Τένεδον.
他召集了殖民者，从对岸的大陆出发，占领了被称为留科夫里斯的荒岛；他将土地分配给听从他指挥的人，并在岛上建立了一座城市，以自己的名字命名为特涅多斯。
§5.83.3πολιτευόμενος δὲ καλῶς καὶ πολλὰ τοὺς ἐγχωρίους εὐεργετήσας ζῶν μὲν μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε, τελευτήσας δʼ ἀθανάτων τιμῶν ἠξιώθη· καὶ γὰρ τέμενος αὐτοῦ κατεσκεύασαν καὶ θυσίαις ὡς θεὸν ἐτίμων, ἃς διετέλουν θύοντες μέχρι τῶν νεωτέρων καιρῶν.
他治理有方，并给当地居民带来了许多恩惠，在世时深受爱戴，去世后则被认为配享神圣的荣誉；因为他们为他建造了神殿圣域，并像对待神明一样用祭品来崇敬他，这些祭祀一直持续到较近的时代。
§5.83.4οὐ παραλειπτέον δʼ ἡμῖν περὶ τῶν παρὰ τοῖς Τενεδίοις μυθολογουμένων περὶ τοῦ κτίσαντος τὴν πόλιν Τέννου· Κύκνον γάρ φασι τὸν πατέρα πιστεύσαντα γυναικὸς διαβολαῖς ἀδίκοις τὸν υἱὸν Τέννην εἰς λάρνακα θέντα καταποντίσαι· ταύτην δʼ ὑπὸ τοῦ κλύδωνος φερομένην προσενεχθῆναι τῇ Τενέδῳ, καὶ τὸν Τέννην παραδόξως σωθέντα θεῶν τινος προνοίᾳ τῆς νήσου βασιλεῦσαι, καὶ γενόμενον ἐπιφανῆ διὰ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὰς ἄλλας ἀρετὰς τυχεῖν ἀθανάτων τιμῶν.
我们也不能遗漏特涅多斯人中流传关于城市创建者滕涅斯的神话传说：因为人们说，他的父亲库克诺斯信了妻子的无端诽谤，将儿子滕涅斯装入箱中投入大海；而这个箱子在波涛的漂流下，漂到了特涅多斯岛，滕涅斯因某位神明的庇佑而奇迹般地得救，成为了该岛的国王，他因公正和其他美德而闻名，并获得了神圣的荣誉。
κατὰ δὲ τὰς τῆς μητρυιᾶς διαβολὰς αὐλητοῦ τινος ψευδῶς καταμαρτυρήσαντος, νόμιμον ἔθεντο μηδένα αὐλητὴν εἰς τὸ τέμενος εἰσιέναι.
此外，由于在他的继母进行诽谤时，某个笛手作了伪证，他们便立下法律，任何笛手都不得进入圣域。
§5.83.5κατὰ δὲ τοὺς Τρωικοὺς χρόνους Ἀχιλλέως τὸν Τέννην ἀνελόντος καθʼ ὃν καιρὸν ἐπόρθησαν οἱ Ἕλληνες τὴν Τένεδον, νόμον ἔθεσαν οἱ Τενέδιοι μηδένα ἐξεῖναι ἐν τῷ τεμένει τοῦ κτίστου ὀνομάσαι Ἀχιλλέα.
在特洛伊战争时期，当希腊人掠夺特涅多斯、阿喀琉斯杀害了滕涅斯时，特涅多斯人便制定法律，规定任何人都不得在创建者的圣域内提起阿喀琉斯的名字。
περὶ μὲν οὖν τῆς Τενέδου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ τὸ παλαιὸν οἰκησάντων τοιαῦτα μυθολογοῦσιν.
关于特涅多斯以及古时居住在那里的人，人们便流传着这样的神话。