§5.65.1μετὰ δὲ τοὺς Ἰδαίους Δακτύλους ἱστοροῦσι γενέσθαι Κούρητας ἐννέα.
据记载，在伊达的达克提利之后，产生了九位库雷特斯。
τούτους δʼ οἱ μὲν μυθολογοῦσι γεγονέναι γηγενεῖς, οἱ δʼ ἀπογόνους τῶν Ἰδαίων Δακτύλων.
关于他们，有人以神话的形式传说他们是大地之子，而另一些人则说他们是伊达的达克提利之子孙。
κατοικεῖν δʼ αὐτοὺς τῶν ὀρῶν τοὺς συνδένδρους καὶ φαραγγώδεις τόπους καὶ τὸ σύνολον τοὺς ἔχοντας σκέπην καὶ ὑπόδυσιν φυσικήν, διὰ τὸ μήπω κατασκευὰς οἰκιῶν εὑρῆσθαι.
由于当时尚未发明房屋的建造，他们居住在山中树木茂密、峡谷纵深的地方，总之是具有自然遮蔽和隐匿处的场所。
§5.65.2διενεγκόντας δʼ αὐτοὺς συνέσει πολλὰ τῶν κοινῇ χρησίμων καταδεῖξαι·
他们凭借卓越的智慧，开创了许多对共同生活有益的事物。
τάς τε γὰρ ποίμνας τῶν προβάτων τούτους ἀθροῖσαι πρώτους καὶ τὰ γένη τῶν ἄλλων βοσκημάτων ἐξημερῶσαι καὶ τὰ περὶ τὰς μελιττουργίας καταδεῖξαι.
因为是他们最先聚集了羊群，驯化了其他各类牲畜，并开创了关于养蜂的事业。
§5.65.3ὁμοίως δὲ καὶ τὰ περὶ τὴν τοξικὴν καὶ τὰς κυνηγίας εἰσηγήσασθαι, καὶ τῆς πρὸς ἀλλήλους κοινῆς ὁμιλίας καὶ συμβιώσεως, ἔτι δʼ ὁμονοίας καί τινος εὐταξίας ἀρχηγοὺς γενέσθαι.
同样，他们也引入了关于弓术和狩猎的事物，并成为了人与人之间共同交往与共同生活、乃至和睦与某种良好秩序的始祖。
§5.65.4εὑρεῖν δὲ καὶ ξίφη καὶ κράνη καὶ τὰς ἐνοπλίους ὀρχήσεις, διʼ ὧν ποιοῦντας μεγάλους ψόφους ἀπατᾶν τὸν Κρόνον.
他们还发明了剑、盔甲以及武装舞蹈，通过这些舞蹈制造出巨大的声响，从而欺骗了克罗诺斯。
φασὶ δʼ αὐτοὺς τὸν Δία, λάθρᾳ τοῦ πατρὸς Κρόνου παραδούσης Ῥέας τῆς μητρός, ὑποδέξασθαι καὶ θρέψαι· περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος μέλλοντας ἡμᾶς δηλοῦν ἀναγκαῖον ἀναλαβεῖν μικρὸν ἀνωτέρω τὴν διήγησιν.
人们说，当母亲瑞亚背着父亲克罗诺斯将宙斯托付给他们时，他们接纳并养育了他；关于此事，既然我们打算详细阐明，就有必要将叙述稍微向上回溯一些。