§5.65.1μετὰ δὲ τοὺς Ἰδαίους Δακτύλους ἱστοροῦσι γενέσθαι Κούρητας ἐννέα.
이다이오이 닥틸로이 이후에 아홉 명의 쿠레테스가 생겨났다고 기록되어 있다.
τούτους δʼ οἱ μὲν μυθολογοῦσι γεγονέναι γηγενεῖς, οἱ δʼ ἀπογόνους τῶν Ἰδαίων Δακτύλων.
이들에 대해 어떤 이들은 대지에서 태어난 이들이라고 신화로 이야기하고, 다른 이들은 이다이오이 닥틸로이의 후손이라고 말한다.
κατοικεῖν δʼ αὐτοὺς τῶν ὀρῶν τοὺς συνδένδρους καὶ φαραγγώδεις τόπους καὶ τὸ σύνολον τοὺς ἔχοντας σκέπην καὶ ὑπόδυσιν φυσικήν, διὰ τὸ μήπω κατασκευὰς οἰκιῶν εὑρῆσθαι.
그들은 아직 가옥의 건축법이 발명되지 않았기 때문에, 산속의 나무가 우거지고 계곡이 많은 곳, 그리고 전반적으로 자연적인 비바람막이와 은신처가 있는 곳에 거주했다.
§5.65.2διενεγκόντας δʼ αὐτοὺς συνέσει πολλὰ τῶν κοινῇ χρησίμων καταδεῖξαι·
그들은 뛰어난 지혜로 공동 생활에 유익한 많은 것들을 제시했다.
τάς τε γὰρ ποίμνας τῶν προβάτων τούτους ἀθροῖσαι πρώτους καὶ τὰ γένη τῶν ἄλλων βοσκημάτων ἐξημερῶσαι καὶ τὰ περὶ τὰς μελιττουργίας καταδεῖξαι.
즉, 그들이 최초로 양 떼를 모으고, 다른 가축들의 종류를 길들였으며, 양봉에 관한 일들을 제시했기 때문이다.
§5.65.3ὁμοίως δὲ καὶ τὰ περὶ τὴν τοξικὴν καὶ τὰς κυνηγίας εἰσηγήσασθαι, καὶ τῆς πρὸς ἀλλήλους κοινῆς ὁμιλίας καὶ συμβιώσεως, ἔτι δʼ ὁμονοίας καί τινος εὐταξίας ἀρχηγοὺς γενέσθαι.
마찬가지로 활쏘기와 사냥에 관한 일들도 도입했으며, 서로 간의 공동 교제와 공동 생활, 나아가 화합과 일종의 질서 있는 규율의 창시자가 되었다.
§5.65.4εὑρεῖν δὲ καὶ ξίφη καὶ κράνη καὶ τὰς ἐνοπλίους ὀρχήσεις, διʼ ὧν ποιοῦντας μεγάλους ψόφους ἀπατᾶν τὸν Κρόνον.
또한 그들은 칼과 투구, 무장한 춤을 발명했으며, 이를 통해 큰 소리를 냄으로써 크로노스를 속였다고 한다.
φασὶ δʼ αὐτοὺς τὸν Δία, λάθρᾳ τοῦ πατρὸς Κρόνου παραδούσης Ῥέας τῆς μητρός, ὑποδέξασθαι καὶ θρέψαι·
그리고 어머니 레아가 아버지 크로노스 몰래 제우스를 넘겨주었을 때, 그들이 그를 받아들여 키웠다고 한다.
περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος μέλλοντας ἡμᾶς δηλοῦν ἀναγκαῖον ἀναλαβεῖν μικρὸν ἀνωτέρω τὴν διήγησιν.
이에 대해 상세히 밝히고자 하는 우리로서는 그 서술을 조금 과거로 거슬러 올라가 다룰 필요가 있다.